Scrierea în engleză. Nume, prenume, patronimic: rusă în engleză, serviciu de transliterare și traducere
Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești cu litere latine.
Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești
La completarea formularelor de înregistrare, chestionare, înregistrare diferite feluri documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa cu litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.
Cum să-ți scrii corect numele și prenumele în engleză? Cum să numești corect un site web rusesc cu litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și prenumelui (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul pur și simplu de înlocuire a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelui și prenumelui se observă la traducerea unor litere, de exemplu E, Ё, Ъ, ь și diftongi (combinații ale unei vocale și J).
|
Pentru a Traduceți litere engleze V rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Ca rezultat, în câmpul de introducere de jos veți obține o traducere a textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).
Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea unui pașaport străin, sunt utilizate noi reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaportul internațional (ca înainte), adică pentru a se potrivi cu numele de pe cardul de credit sau permisul de conducere, trebuie să depuneți în plus o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia sistem nou va fi Iuliia, cel mai probabil îți vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).
La eliberarea unui permis de conducere se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea proprietarului înscrierii, literele latine de pe permisele de conducere pot
Pentru a cumpăra un bilet de avion, viitorul călător trebuie să selecteze un site web potrivit pentru aceasta și să completeze un formular special pentru achiziționarea biletelor, iar aici majoritatea utilizatorilor de internet pot avea probleme. Companiile aeriene necesită date personale în alfabetul latin, iar numărul de litere din alfabetul rus este mai mare decât în orice alt alfabet care utilizează alfabetul latin, cum ar fi engleza. Principala dificultate este traducerea din rusă în latină a acelor litere care se găsesc numai în alfabetul rus. În acest caz, cum vă puteți scrie corect datele? Acest articol enumeră toate nuanțele care sunt ascunse în traducerea din rusă în latină pentru biletele de avion.
Ce este transliterarea
Metoda de înlocuire a literelor ruso-chirilice cu cele latine se numește transliterație sau transliterație. Scopul principal al metodei este de a aduce fiecare literă a alfabetului rus în corespondență maximă cu o literă latină similară sau cu combinația lor.
Standardele de transliterare în vigoare în prezent (date din iulie 2018) sunt reglementate de Ordinul Ministerului rus al Afacerilor Externe nr. 4271 din 29 martie 2016 și respectă standardele internaționale ale ICAO (Organizația Aviației Civile Internaționale).
Cumpărarea unui bilet
Notă! Până în 2016, Ordinele Serviciului Federal de Migrație al Rusiei din 2010, 2012 și 2014 erau în vigoare pe teritoriul Federației Ruse. Pe Internet puteți găsi site-uri care conțin un traducător online al numelui complet pentru biletele de avion (din engleză online translit), dar adesea informațiile prezentate acolo pot fi deja depășite, așa că ar trebui să utilizați astfel de site-uri cu mare atenție, verificând cu atenție rezultatele a muncii lor.
Transliterarea nu trebuie confundată cu transcrierea: transcrierea nu este folosită pentru biletele de avion. Transcrierea este o combinație de caractere speciale care determină sunetul unui cuvânt. La transliterare, un cuvânt este rescris cu litere ale altui alfabet fără a-i schimba sensul.
Important! Transliterarea pentru biletele de avion online este obligatorie la completarea datelor pentru achiziționarea unui bilet în străinătate și nu contează dacă pasagerul intenționează să zboare cu o companie aeriană rusă sau străină.
Chiar dacă utilizați un site web în limba rusă pentru a cumpăra un bilet, care nu conține instrucțiuni directe despre cum să introduceți datele, trebuie să utilizați numai litere latine.
Site-urile web ale unor companii aeriene rusești vă permit să introduceți date în rusă, apoi cuvintele vor fi înlocuite automat.
Notă!În acest caz, există posibilitatea ca informațiile de pe bilet și din pașaportul străin să difere, ceea ce poate cauza probleme la check-in pentru zbor. Este mai bine să transliterați manual.
Pentru călătoriile interne în Rusia, utilizarea transliterației pentru achiziționarea unui bilet de avion nu este necesară: completarea acestuia atât în rusă, cât și în latină va fi corectă.
Folosind translit pentru a cumpăra bilete în 2018
Odată ce a fost găsit un site web adecvat pentru achiziționarea unui bilet de avion și a fost selectat zborul necesar, pentru a finaliza procedura de cumpărare trebuie să introduceți datele personale ale pasagerului, în special numele complet, într-un formular special de pe site.
De exemplu, pe site-ul companiei aeriene Aeroflot arată ca mai jos.
Site-ul Aeroflot
Regulile generale pentru achiziționarea biletelor de avion precizează: traducerea numelui și prenumelui se realizează în strictă conformitate cu datele documentului pe care va fi emis un astfel de bilet.
Pot exista optiuni aici:
- Dacă acesta este un pașaport străin eliberat după martie 2016, trebuie doar să introduceți datele dumneavoastră pe site, așa cum sunt scrise în pașaport cu litere latine.
- Dacă acesta este un pașaport străin eliberat înainte de martie 2016, trebuie să vă introduceți și numele complet în latină, ca în pașaport. În acest caz, regula corespondenței dintre datele introduse și datele pașaportului prevalează asupra regulilor de transliterare adoptate de Minister. Legea Federației Ruse prevede dreptul fiecărui cetățean de a depune o cerere și de a emite un pașaport cu scrierea numelui său complet în latină, care este deja folosit pentru el. card bancar, permis de conducere sau alte documente.
- Dacă acesta este un pașaport general sau un certificat de naștere, atunci transliterarea numelui și a prenumelui va trebui să se facă independent.
Pe Internet puteți găsi informații că într-un pașaport general eliberat după 07/01/2011, versiunea latină a numelui și prenumelui poate fi vizualizată într-o intrare care poate fi citită de mașină pe pagina foto. Acest lucru nu este în întregime adevărat. Regulile pentru completarea unei mențiuni care pot fi citite de mașină într-un pașaport general sunt reglementate în prezent de un alt act de reglementare al Federației Ruse - Ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei nr. 851 din 13 noiembrie 2017 - iar normele acestuia diferă de la cele internaționale. standardele.
Intrare care poate fi citită de mașină în pașaportul rusesc
Cum să te transliterați? Este foarte simplu - trebuie să înlocuiți fiecare literă a prenumelui și a prenumelui cu o literă latină sau o combinație a acestora în conformitate cu acest tabel:
| alfabet rusesc | echivalent latin |
|---|---|
| A | A |
| B | ÎN |
| ÎN | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Eu | E |
| ȘI | ZH |
| 3 | Z |
| ȘI | eu |
| Y | eu |
| LA | LA |
| L | L |
| M | M |
| N | N |
| DESPRE | DESPRE |
| P | R |
| R | R |
| CU | S |
| T | T |
| U | U |
| F | F |
| X | KN |
| C | T.S. |
| H | CH |
| SH | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | I.E. |
| Y | Y |
| b | nefolosit |
| E | E |
| YU | IU |
| eu | IN ABSENTA. |
Folosind nume comune precum Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry ca exemplu, transliterarea biletelor de avion va fi efectuată după cum urmează:
- Alexandru în latină ar trebui tradus pentru un bilet de avion după cum urmează: Aleksandr. Dacă pasagerul are un nume mai rar - Alexander - atunci acesta va fi tradus ca Aleksander. Conform vechilor reguli, combinația de litere rusești „ks” a fost schimbată în latinescul „x”, dar conform noilor reguli se scrie „ks”.
- Natalia ar trebui să fie transliterată pentru un bilet de avion ca Natalia. Semnul moale este ignorat, iar litera rusă „ya” se transformă în combinația „ia”.
- Vyacheslav în latină pentru un bilet de avion este scris Viacheslav. În acest exemplu, „ya” rusesc se schimbă în „ia”, „ch” se transformă în „ch”, literele rămase sunt traduse în omologul lor mai ușor de înțeles latină-engleză.
- Dmitry ar trebui să fie transliterat pentru un bilet de avion ca Dmitrii. Litera rusă „y” se schimbă în același mod ca și „i” rusă.
Traducerea unui nume de familie în latină pentru biletele de avion nu prevede prezența unei cratime, dacă există una în versiunea rusă a numelui de familie. De exemplu, numele de familie Petrov-Vodkin este în cele din urmă transformat în Petrovvodkin. O regulă similară se aplică pentru nume.
Cuvintele obținute ca urmare a transliterației sunt introduse în câmpurile corespunzătoare ale site-ului. Pe un site în limba engleză, câmpul Nume, Prenume sau Prenume este furnizat pentru introducerea unui nume, iar câmpul Nume sau Nume, uneori Familia, este furnizat pentru un nume de familie.
Informații suplimentare! Pentru a introduce un al doilea nume, câmpul se numește Nume; pe unele site-uri este posibil să nu fie disponibil. Informațiile despre patronimic pot fi introduse în orice limbă - acest lucru nu va fi considerat o eroare, acest lucru se datorează faptului că pentru călătoria în străinătate sunt necesare doar informații despre nume și prenume.
Corectarea erorilor de transliterare
Cel mai adesea, utilizatorii întâmpină următoarele probleme atunci când completează datele personale:
- O eroare sau o greșeală de tipar în cel puțin un caracter al prenumelui sau al prenumelui.
- Numele și prenumele sunt inversate.
- Numele sau prenumele de pe bilet nu se potrivește cu ceea ce este scris în pașaport. De exemplu, în cazul unei femei care cumpără un bilet folosind numele de familie anterior înainte de căsătorie.
Regulile tuturor transportatorilor aerieni prevăd că biletul trebuie emis fără erori și în conformitate cu datele documentului furnizat; pentru încălcarea acestor reguli, tarifele companiei prevăd diverse amenzi. Dar, în practică, mulți transportatori aerieni ignoră erori minore dacă sunt puține dintre ele (de obicei până la trei), dacă inconsecvențele sunt doar în transliterare și sunetul numelui sau al prenumelui nu s-a schimbat semnificativ.
Cu toate acestea, nu ar trebui să speri la asta. Dacă descoperiți o eroare la emiterea unui bilet, trebuie să contactați compania aeriană cât mai curând posibil și să raportați prezența inexactităților în bilet; este posibil ca erorile să fie corectate gratuit și cât mai curând posibil.
Necesitatea de a vă traduce corect numele complet într-o altă limbă este o parte integrantă a achiziționării unui bilet pentru un zbor aerian în străinătate. Regulile de transliterație în Rusia în anul trecut schimbat frecvent, așa că ar trebui să acordați o atenție deosebită cât de corect va fi scris numele dvs. complet, mai ales dacă se folosesc traducători online pentru aceasta.
Principalul lucru de reținut este că fiecare literă trebuie înlocuită separat, dar astfel încât să nu existe discrepanțe cu documentul pe care a fost achiziționat biletul. Chiar dacă numele în pașaportul internațional este indicat folosind vechea regulă de transliterare, această ortografie va fi cea mai corectă. Principalul lucru nu este corectitudinea traducerii literelor în latină pentru un bilet de avion, ci corespondența datelor din biletul de avion și din pașaportul internațional.
Folosirea acestor reguli de bază vă va ajuta să evitați posibile probleme la achiziționarea unui bilet și la check-in pentru un zbor, ceea ce înseamnă că va economisi timp și bani, atât de necesari călătoriei.
Fiecare limbă are o categorie de cuvinte ca nume proprii: prenume, prenume, tot felul de nume. Fiecare dintre noi s-a confruntat cel puțin o dată cu nevoia de a nu face acest lucru Traduceți, și anume scrie cuvânt rusescîn limba engleză. De exemplu, atunci când avem de-a face cu nume, prenume, nume de orașe, străzi și diverse unități (cum ar fi cafenele, restaurante, hoteluri), trebuie să transmitem sunetul cuvântului și să îl facem lizibil în engleză. Denumirile evenimentelor culturale și religioase, denumirile de sărbători, elementele naționale care nu sunt în cultura de limbă engleză necesită transmitere și în limba engleză, pentru că comunicăm despre aceste lucruri cu străinii, vorbim despre țara și cultura noastră.
Există reguli în acest scop transliterații - o metodă de scriere a cuvintelor unei limbi folosind mijloacele alteia. Fiecare literă a alfabetului rus (alfabet chirilic) are o literă engleză corespunzătoare (alfabet latin) sau o combinație de litere.
Există multe sisteme și standarde de transliterare. Dar mai întâi, să vorbim despre standardele de transliterare. Acum că aproape toată lumea are pașaport, când călătorim în străinătate și completăm documente și formulare pt Limba engleză, trebuie doar să cunoști regulile de transliterare care sunt acceptate în lume.
Mai jos sunt opțiuni pentru transliterarea literelor și combinațiilor alfabetului rus:
|
litere rusești |
Litere și combinații în engleză |
Semnul moale și cel dur nu sunt transmise în scris. Unele litere sunt reprezentate prin combinații de două litere, iar litera Ш - printr-o combinație de patru: shch.
De exemplu:
Nume de familie Șcherbakov va fi scris Șcherbakov.
Vocalele EȘi Eu transliterate ca YE dacă apar la începutul unui cuvânt sau după o vocală:
Iezhov
Iezikov
Sergheev
În limba rusă, se găsesc adesea combinații de litere Y cu vocale, iar fiecare dintre combinații are o corespondență:
|
combinații rusești |
combinații în engleză |
Multe țări au reguli de transliterare pentru pașapoartele internaționale. În Rusia, de exemplu, pentru pașapoartele străine se aplică următoarele reguli:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Transliterarea numelui și prenumelui pentru pașapoartele internaționale are loc în conformitate cu acest standard, folosind un program special în care datele dumneavoastră sunt introduse în limba rusă. Dacă aveți un pașaport străin, trebuie să folosiți ortografia numelui și prenumelui care sunt prezentate în document.
Transliterarea este folosită nu numai la pregătirea documentelor. Am menționat deja grupuri de cuvinte pentru care folosim transliterarea. De exemplu, în textele în limba engleză este ușor să găsești cuvintele borș, pelmeni, matryoshka, Perestroykași multe altele care nu au echivalent în engleză.
Sau poate vă amintiți vremurile când telefoanele mobile nu acceptau limba rusă și schimbam mesaje SMS în engleză. În același timp, fiecare și-a inventat intuitiv propriile reguli de transliterare. Citirea acestor mesaje nu a fost ușoară, dar foarte amuzantă. De exemplu, pentru a transmite o scrisoare ȘI a folosit literele G, J, Z, ZH. Cu scrisoare Y A fost în general dificil: a fost scris ca I, U, Y, JI. Acele vremuri au trecut de mult, dar nevoia de a stăpâni sistemul de transliterare nu a dispărut, ci, dimpotrivă, a crescut. Utilizați cunoștințele pe care le-ați dobândit și comunicați fluent în engleză. Vă doresc succes!
Abonați-vă la comunitățile noastre la
Transliterare
- transferarea literelor alfabetului unei limbi folosind litere și combinații de litere ale alfabetului unei alte limbi conform regulilor prestabilite. Cea mai presantă nevoie este transliterarea - scrierea cuvintelor rusești și a numelor rusești cu litere latine.Transliterarea cu litere latine este folosită peste tot. De exemplu, numele rusești din pașapoartele străine sunt completate folosind transliterație. Pe Internet, transliterarea este utilizată pe scară largă în adresele de e-mail și în numele de domenii ale site-urilor web.
Utilizarea pe scară largă a transliterației se datorează originilor de limbă engleză a Internetului, a cărui funcționare se bazează pe utilizarea caracterelor latine. Standardele internaționale pentru numele resurselor de pe Internet și adresele de e-mail folosesc nume naționale care sună în limbile locale, dar sunt scrise cu caractere latine. Caracterele latine indică, de asemenea, numele așezărilor pe hărți și ghiduri.Cei care au călătorit în străinătate au observat că nu există simboluri în limba rusă pe tastaturile computerelor locale. Din punct de vedere tehnic, nu este posibil să tastați text în limba rusă. În ciuda deschiderii domeniului zonei „.РФ” în Rusia, browserele de internet adesea nu înțeleg fonturile chirilice ale numelor de domenii. Când deschideți resurse în zona Federației Ruse, linkul către resursă poate fi perceput de browser ca nefuncțional. Conținutul unei resurse din zona Federației Ruse poate fi, de asemenea, perceput de browser ca „abracadabra” în loc de chirilic.
Când completați o cerere de pașaport străin, vă creați propria adresă de e-mail, compuneți un nume de domeniu, este important să știți cum să vă transmiteți numele sau să scrieți cuvântul numelui de domeniu cu sunet rusesc folosind caractere latine. Puteți scrie numele de familie Pupkin folosind caracterele latine „pupkin”. Acest exemplu este simplu. Dar cum să scrieți, de exemplu, numele orașului „Iaroslavl”? Litera I poate fi reprezentată în latină ca „ya” sau „ia”. Numele Evdokim este redat în latină ca Yevdokim.
Transliterarea numelor este produs folosind transliterarea exactă literă cu literă, precum și folosind transcrierea practică - o reproducere semantică aproximativă a textului.
Majoritatea literelor din limba rusă pot fi reprezentate prin litere latine care sună corespunzător. Dificultatea constă în redarea în limba rusă latină a cuvintelor care conțin semnul dur Ъ, semnul moale ь, litera E, precum și diftongi - combinații ale unei vocale rusești și litera Y. De exemplu:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.
Kommersant - netransmis. b - netransmis.
Este mult mai ușor să transmiți cuvintele rusești în latină dacă folosești regulile de transliterație. Regulile de transliterare sunt stabilite prin ordin al SERVICIULUI FEDERAL DE MIGRARE (FMS RF) din 3 februarie 2010 N 26. GOST introduce reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic al limbii ruse folosind alfabetul englez. În ordin, a fost introdus GOST R 52535.1-2006 pentru transliterare într-un pașaport străin. Partea 1. PASAPOARTE CITEBILE LA MAȘINĂ. Transliterația este folosită pentru a compune Nume rusesc cu litere latineîn pașaport. Cerințele de transliterare pentru acest GOST sunt prezentate mai jos.
Transliterarea alfabetului chirilic
Rusă A - engleză A; Rusă B – engleză B;
Rusă B - engleză V; Rusă G – engleză G;
Rusă D - engleză D; Rusă E Yo - engleză. E;
Rusă F - engleză ZH; Rusă Z – engleză Z;
Rusă Si engleza eu; Rusă Y - engleză eu;
Rusă K - engleză K; Rusă L - engleză L;
Rusă M - engleză M; Rusă N - engleză N;
Rusă O - engleză O; Rusă P - engleză P;
Rusă R - engleză R; Rusă S - engleză S;
Rusă T - engleză T ; Rusă U - engleză U, OU;
Rusă F - engleză F; Rusă X - engleză KH;
Rusă C - engleză TC; Rusă H - engleză CH;
Rusă Sh - engleză SH; Rusă Ш – engleză SHCH;
Rusă Y - engleză Y; Rusă E - engleză E;
Rusă Yu - engleză IU; Rusă Sunt englez. IN ABSENTA.
Până în 2004, oficial reguli de transliterare numele au fost ordonate să redea literele rusești în conformitate cu versiunea franceză a sunetului alfabetului latin. Din 2004, transliterarea a fost efectuată în funcție de sunetul englezesc al caracterelor latine. Diferența de transliterare poate fi observată comparând ortografiile numelor rusești din pașapoartele străine eliberate înainte de 2004 și după.
Site-ul nostru web primește adesea întrebări despre cum să traduceți corect un nume de familie pentru un pașaport străin. Conceptul „corect” înseamnă că numele dvs. trebuie scris în conformitate cu standardul oficial actual adoptat în Federația Rusă și nu sub nicio formă.
Modul corect este să verificați literele numelui dvs. de familie cu regulile oficiale de transliterare aprobate prin ordinul FMS. Traduceți fiecare literă, alcătuiți un nume de familie.
De exemplu, numele rusesc Julia în transliterare conform GOST FMS al Federației Ruse din 03 februarie 2010 N 26, va fi tradus ca „Iuliia”.
Acest ordin al FMS a aprobat utilizarea în Federația Rusă a regulilor de transliterare prevăzute de standardul internațional ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Transliterare pentru biletele de avion
Transliterarea pentru biletele de avion pe zborurile interne nu este relevantă, cu toate acestea, completarea chitanțelor în limba engleză este interzisă din cauza încălcării drepturilor cetățenilor care nu vorbesc engleza.
Completarea chitanțelor la achiziționarea biletelor de avion pentru zboruri internaționale trebuie să corespundă strict ortografiei numelui și prenumelui din pașaport. Prin urmare, atunci când cumpărați bilete online, notați-vă numele și prenumele exact așa cum sunt scrise în pașaport. Și este mai bine să nu faceți o greșeală pentru a evita problemele în timpul călătoriei.
Site-ul web conține un tabel de transliterare preluat din comanda FMS. Puteți folosi acest tabel, puteți găsi comanda și o puteți verifica direct cu ea. Numărul comenzii și un link direct către acesta sunt publicate în articol.
Ar trebui să utilizați cu prudență serviciile de transliterare automată online de pe Internet, deoarece regulile prin care se realizează transliterarea automată sunt necunoscute în prealabil, sau serviciul vă va solicita să alegeți singur regulile dintr-o listă de opțiuni posibile.
Textul integral al ordinului FMS din 3 februarie 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
Descărcați textul standardului ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Site web FMS cu tabel de transliterarehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Foarte des, atunci când completează formulare de pașaport sau viză, rezervă un hotel sau efectuează o achiziție online, cetățenii sunt obligați să-și scrie numele și prenumele cu litere latine. Acest lucru derutează mulți oameni, deoarece alfabetul latin este diferit de engleză. Pentru a scrie un prenume sau un prenume rusesc în latină, trebuie să utilizați o metodă de transliterare. Înseamnă înlocuirea alfabetului rus cu litere englezești. Dar nu este atât de simplu. De exemplu, numele Anton va fi tradus așa cum se aude - Anton. Dar cu numele Yulia totul este mai complicat. În noul sistem se va scrie Iuliia. Neașteptat, nu? La urma urmei, mulți oameni scriu Julia sau Yuliya. Ei bine, să ne dăm seama cum să scriem corect cuvintele rusești în litere engleze.
Să fim atenți Puncte importante. În primul rând, să luăm consoanele. Multe dintre ele sunt scrise la fel cum sunt auzite. Dar există și excepții. Litera „zh” este scrisă ca „zh”, litera „y” are aceeași denumire ca și vocala „i”. Mulți oameni se încurcă aici, așa că ar trebui să vă uitați la masă cu atenție. Litera „x” se pronunță „kh”, „ts” se pronunță ca „ts”, „ch” se pronunță ca „ch”. „Shch” atunci când este scris în latină are, în general, până la patru litere engleze „shch”. Dacă numele de familie conține literele „j”, atunci trebuie să le traduceți ca „dg”.
Acum să vorbim despre vocale. Sunt scrise și așa cum se aud, dar în orice limbă există excepții. Vocala rusă „y” este scrisă ca și engleza „y”. „Yu” rusesc este împărțit în două litere „ju”. Același lucru se întâmplă și cu ultima literă a alfabetului rus. „I” va fi desemnat ca „ia”.
Scrie-ți numele de familie cu litere latine online
Dacă nu sunteți sigur de ortografia corectă a numelui și prenumelui dvs., puteți utiliza servere online gratuite. Mai jos sunt trei link-uri unde puteți verifica cu ușurință ortografia numelui dvs latin. Și puteți întocmi documente în siguranță și să nu vă fie frică de nimic!