Exemple de unități frazeologice din opere de artă. Frazeologismele sunt exemple de slogan în limba rusă

Utilizarea unităților frazeologice în literatura pentru copii Autorul lucrării: Vsevolod Vladimirovici Nazarov, clasa 4B, școala 26 Co-autorii lucrării: Ekaterina Pavlovna Bogdanova, Yulia Aleksandrovna Novikova, Alina Olegovna Grebennikova, clasa 4B, școala 26 Conducător științific Marina: Profesor Vyacheslavovna Terentieva clasele primareșcoli 26

Termenul „cuvinte înaripate” se referă la citate scurte, expresii figurative, zicale ale unor personaje istorice și nume ale personajelor mitologice și literare care au devenit nume de uz casnic care au intrat în discursul nostru din surse literare. Adesea, acest termen este interpretat într-un sens mai larg: se referă la zicale populare, proverbe, tot felul de expresii figurative care au apărut nu numai din surse literare, ci și în viața de zi cu zi.

Frazeologia este o ramură specială a științei lingvistice, care reflectă bogăția mijloacelor expresive ale limbajului. Unitățile frazeologice rusești au reflectat evenimente istorice și au exprimat atitudinea oamenilor față de aceste evenimente. Expresia „iată ziua de Sfântul Gheorghe pentru tine, bunico”, a apărut în Rus’ după înrobirea țăranilor. Unitățile frazeologice ale limbii ruse reflectă atitudinea față de avantajele și dezavantajele umane: „mâini de aur”, „bate tufișurile”.

Prima caracteristică a unităților frazeologice este acuratețea cu care o unitate frazeologică poate caracteriza un fenomen. O altă caracteristică a frazeologiei este imaginea. Studiul frazeologiei vorbirii ne introduce în laboratorul poporului - creatorul limbajului și nu este o coincidență faptul că scriitorii o studiază cu atâta atenție, care văd în frazeologia rusă exemple excelente de exprimare figurativă a fenomenelor realității.

Este necesar să se distingă unitățile frazeologice de combinațiile libere. În expresii libere, puteți înlocui un cuvânt cu altul: „un tiparist este un bun lucrător”. Într-o combinație frazeologică, nu puteți înlocui în mod arbitrar o frază, de exemplu. au o compoziţie lexicală constantă.

Toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite după origine în 2 grupuri: unități frazeologice de origine rusă și cele împrumutate. Unitățile frazeologice împrumutate se împart în cele împrumutate din limba slavonă bisericească veche și cele împrumutate din limbile vest-europene. Unități frazeologice slavone vechi: „un proverb”, „aruncarea mărgăritare înaintea porcilor”. Frazeologisme împrumutate din limbile vest-europene: „ciorap albastru” (engleză), „cutia Pandorei”, „grajduri Augean” (greacă veche)

Unitățile frazeologice sunt fraze în care „sensul întregului este asociat cu o înțelegere a nucleului figurativ intern al frazei, sensul potențial al cuvintelor”. De exemplu, „ține o piatră în sân”, „spălă lenjeria murdară în public”, „împușcă vrabie”.

Combinații frazeologice - „când sensul holistic decurge din sensul cuvintelor individuale” De exemplu, puteți spune „frica ia”, „dorul ia”, dar nu puteți spune: „bucuria ia”, „plăcerea ia”, etc. similar .

Expresii frazeologice - "" stabile în compoziția lor unități frazeologice, care constau în întregime din cuvinte cu înțelesuri libere.” De exemplu, „succesul muncii”, „hreanul nu este mai dulce decât ridichile”, „instituția de învățământ superior” și altele asemenea.

Compoziția frazeologică a „Povestea campaniei lui Igor” este foarte bogată. De exemplu, multe expresii specifice se referă la războaie și campanii: „„Spărgeți copia””, adică intră în luptă; „secură de coiful Donului” ”, „gloria sună.” „”, „” caută onoare pentru tine și slavă pentru prinț „”, „ „rămâi în cale.” Gradul de saturație a monumentului cu mijloace figurative de limbaj poate fi judecat după următorul pasaj: "" Vreau, vorbire, să sparg capătul câmpului Tolovitsky cu tine Rusishchi , vreau să-mi las capul, dar aș vrea să beau capul Donului."

În lucrările lui M.E. Saltykov-Shchedrin folosește multe unități frazeologice de origine bisericească și cărți: „pandemoniul babilonian”, „piediul de poticnire”, „marea vieții”.

Fabulele lui Krylov, ușor de reținut, au devenit ele însele proverbe și au intrat în fondul de aur al vorbirii populare. Există multe astfel de proverbe și zicători din fabulele sale rămase în limba rusă: Și sicriul tocmai s-a deschis (Sicriu), E vina ta că vreau să mănânc (Lupul și Mielul), Ay, Moska! Este puternică să știe că latră la Elefant (Elephant și Moska), iar Vaska ascultă și mănâncă (Cat and Cook).

Originalitatea și originalitatea limbajului scriitorului Tyumen P.P. Ershov se manifestă și prin utilizarea unităților frazeologice cu care basmul Micul cal cocoșat este literalmente presărat, de exemplu, „nu mi-a pierdut fața”, „am ajuns la mine. inimă”, „nu conduce cu mustața”, „pălăvrăgea.” goală”, „zbura ca o săgeată”, „urma a dispărut”, „parcă se rostogolește brânza în unt”, „legea și sarea duce” , „mint ca un mort”.

În povestea lui N.N. Nosov „Triciul Mișkina”, unitatea frazeologică „lims degetul bine” este folosită, astfel încât cititorul să simtă comicitatea situației în care băieții acționează ca bucătari nefericiți. Și în lucrarea „The Blob”, expresia frazeologică „sta pe ace” reflectă perfect starea elevului.

Studiul și analiza lucrărilor lui S.V. Mikhalkov cu privire la problema de cercetare a arătat că autorul folosește în lucrările sale combinații frazeologice „cu durere la jumătate”, frazeologice „conștiință curată”, „prin salturi”, „bat ca un ceas” pentru expresie emoțională a comportamentului eroilor poeziei, pentru o indicare subtilă și fragilă a stării lor de spirit.

Frazeologismele există într-o limbă în strânsă legătură cu vocabularul; studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Cunoașterea frazeologiei ruse ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru. Unitățile frazeologice rusești reflectau evenimente istorice și exprimau atitudinea oamenilor față de acestea.

Textul lucrării este postat fără imagini și formule.
Versiunea completa munca este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF

Introducere

Ați auzit vreodată expresiile „a plâns pisica”, „ca nebuna”, „urechile se ofilesc”, „când cancerul fluieră pe munte”, „tăiat pe nas”? Cunoașteți o persoană al cărei „urs i-a călcat urechea?” V-ați simțit vreodată „deplasat”? Întâlnim uneori astfel de întorsături de vorbire potrivite și figurative în fiecare lecție.

Pentru cercetarea mea, am ales subiectul „Aceste unități frazeologice uimitoare”. În opinia mea, acesta este un subiect foarte interesant și fascinant.

Relevanța lucrării constă în faptul că Frazeologismele nu sunt studiate pe deplin în lecțiile de limba rusă și nu există deloc un astfel de subiect în lecțiile de literatură. Numai în liceu se discută despre asta ca mijloc de imagine. După cum a arătat un sondaj pe care l-am realizat în rândul elevilor de clasa a III-a și a părinților lor, nu toată lumea știe ce sunt unitățile frazeologice și știe să le folosească. Dar utilizarea adecvată și semnificativă a frazeologiei îmbunătățește cultura vorbirii, face limba noastră mai strălucitoare, mai colorată și mai expresivă.

Prin urmare, în opinia mea, problema studierii unităților frazeologice este foarte relevantă. Orice persoană care încearcă să-și stăpânească limba maternă trebuie să fie capabilă să folosească unități frazeologice și să le înțeleagă sensul.

Scopul studiului:

Explorează utilizarea unităților frazeologice în vorbirea noastră, trezește interesul colegilor mei pentru utilizarea unităților frazeologice în vorbirea orală și scrisă.

Scopul stabilit presupune rezolvarea următoarelor sarcini:

căutare informatie necesara despre unitățile frazeologice;

afla sursele de provenienta a unitatilor frazeologice;

se familiarizează cu dicționarele frazeologice ale limbii ruse;

alcătuiește un dicționar ilustrat de unități frazeologice

Obiectul de studiu: unități frazeologice

Subiect de studiu: originea, clasificarea și utilizarea unităților frazeologice în vorbirea oamenilor, inclusiv a școlarilor.

Metode de cercetare:

Studiul și analiza literaturii pe această temă;

Chestionar;

Studiul, generalizarea și sistematizarea informațiilor primite

Scurtă prezentare a literaturii și a surselor utilizate

La redactarea acestei lucrări s-a folosit literatura științifică și educațională.

Cartea „Cuvântul rusesc” de L.A. Vvedenskaya și M.T. Baranov conține informații teoretice despre cursul „Vocabular și frazeologia limbii ruse”.

Dicționarele lui Jukov A.V. și Jukov V.P. includ unități frazeologice utilizate în limba rusă modernă. Toate intrările din dicționar conțin material ilustrativ viu, iar unele sunt furnizate cu informații istorice și etimologice.

În dicționarul lui Memerovici A.M. „Unități frazeologice în limba rusă” descrie unități frazeologice și proverbe în toată diversitatea lor. La sfârșitul intrării din dicționar, este dat în mod necesar un comentariu istoric și etimologic. Dicționarul include aproximativ 1000 dintre cele mai comune unități frazeologice.

În cartea lui Molotkov A.I. „Fundamentals of Phraseology of Russian Language” vorbește într-o formă accesibilă despre știința etimologiei - una dintre cele mai interesante ramuri ale lingvisticii care se ocupă de originea cuvintelor.

Fedorov A.I. „Dicționar frazeologic al limbii ruse”. Dicționarul include aproximativ 20.000 de cuvinte și unități frazeologice care au fost folosite în textele de ficțiune. Fiecare cuvânt sau expresie frazeologică are o interpretare, caracteristici și informații despre originea cuvintelor împrumutate.

S-a efectuat o revizuire completă a dicționarelor și s-a făcut o selecție de unități frazeologice, al căror volum total a fost de 153 de unități.

Ca rezultat al cercetărilor noastre, am demonstrat că studiul frazeologiei este important pentru învățarea limbii în sine. Frazeologismele există într-o limbă în strânsă legătură cu vocabularul; studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Cunoașterea frazeologiei ruse și istoria originii ei ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru. Unitățile frazeologice rusești reflectau evenimente istorice și exprimau atitudinea oamenilor față de acestea.

În urma cercetărilor noastre, am constatat că

Studierea frazeologiei este importantă pentru înțelegerea limbii în sine;

Cunoașterea frazeologiei ruse vă permite să înțelegeți mai bine istoria și caracterul poporului nostru;

Unitățile frazeologice rusești reflectau evenimente istorice și exprimau atitudinea oamenilor față de acestea;

- scriitorii și poeții văd în frazeologia rusă exemple excelente de exprimare figurativă a fenomenelor realității;

Studiul frazeologiei este important pentru îmbunătățirea vorbirii unei persoane, pentru creșterea culturii vorbirii;

Datorită proprietăților unităților frazeologice, vorbirea noastră devine mai strălucitoare, mai emoțională, mai imaginativă și mai expresivă.

Valoarea practică a proiectului este că materialele culese pe unități frazeologice care reflectă procese istorice pot fi folosite cu succes în lecții atunci când se studiază tema „Vocabular și frazeologie”, precum și în activitati extracuriculare pentru activități extracurriculare. În plus, cunoașterea unităților frazeologice și capacitatea de a le găsi în text le permite elevilor să se pregătească cu succes pentru îndeplinirea anumitor sarcini la olimpiade.

Capitolul I. Partea teoretică

Frazeologia limbii ruse

1. Definiția și trăsăturile unităților frazeologice

Presupunem că unitățile frazeologice ne fac vorbirea strălucitoare, figurativă și colorată. La sfatul profesorului, am apelat la biblioteca școlii, unde bibliotecarul mi-a oferit diverse cărți și dicționare de unități frazeologice. De la ei am învățat o mulțime de lucruri noi și interesante pe o temă care mă interesează.

Explorând diverse surse de informații, ne-am familiarizat cu conceptul de „fraseologism”

În dicționarul S.I. Ozhegova a spus că unitățile frazeologice sunt expresii stabile cu sens independent. Fiecare cuvânt individual și-a pierdut sensul original. Ei au dobândit un sens complet diferit, comun pentru ei.

Frazeologia este o știință care studiază fraze stabile cu un sens schimbat - unități frazeologice. Cuvântul „frazeologie” provine din două cuvinte grecești: „phrasis” – „expresie” și „logos” – „învățătură”. Frazeologia este cea mai mare tezaur și valoare durabilă a oricărei limbi. Ea, ca o oglindă, reflectă istoria și experiența de secole a muncii și activității spirituale a oamenilor, valorile lor morale, opiniile și credințele religioase. Frazeologia reflectă lumea sentimentelor, imaginilor, evaluărilor unui anumit popor.

Semne ale unităților frazeologice

Unitățile frazeologice au câteva trăsături și caracteristici importante:

O unitate frazeologică este o unitate lingvistică gata făcută.

Frazeologismele au o structură constantă.

Puteți alege oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).

O unitate frazeologică este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.

Frazeologismele se caracterizează prin stabilitatea structurii gramaticale; formele gramaticale ale cuvintelor nu se schimbă de obicei în ele.

Majoritatea unităților frazeologice au o ordine strict fixă ​​a cuvintelor.

Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive și încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

O caracteristică foarte importantă a unităților frazeologice este imaginea, luminozitatea și emoționalitatea lor. Folosind unități frazeologice, vorbitorul nu numai că numește un obiect sau un fenomen, dar își exprimă și sentimentele, atitudinea și își dă evaluarea. Foarte des, unitățile frazeologice sunt folosite în discursul eroilor din lucrările copiilor, făcându-le discursul mai emoționant.

1. Stiluri frazeologice

O persoană folosește în discursul său combinații stabilite de cuvinte cu sens figurat, fără măcar să se gândească la asta, iar unele dintre ele par uneori indecente.

Clasificarea unităților frazeologice după stil este o caracteristică foarte importantă a acestora. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: neutru, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unități frazeologice neutre: "Anul Nou", "punct de vedere". Frazeologismele, de regulă, sunt ușor de interpretat, deoarece o persoană le folosește destul de des în discursul său.

Cărți. Ele pot fi folosite nu numai în publicațiile tipărite, ci și în vorbirea de zi cu zi - aceasta va indica educația unei persoane („Pandemoniul babilonian”, „călcâiul lui Ahile”).

De conversaţie.„Corb alb”, „bufon de mazăre” și alte unități frazeologice sunt folosite destul de des.

Unități frazeologice colocviale inacceptabil în vorbirea unei persoane educate, mai ales într-un cadru oficial. Pentru descriere, puteți alege o frază mai decentă.

1. Frazeologia în termeni de utilizare și origine

Introducere în frazeologie limbi diferite vă permite să înțelegeți istoria și caracterul națiuni diferite. Frazeologismele folosite în limbaj modern, au origini diferite. Unele au apărut în trecutul îndepărtat, altele au fost create în ultimele decenii.

După originea lor, unitățile frazeologice pot fi împărțite în următoarele grupuri:

Grupuri de unități frazeologice
Frazeologisme a căror origine este legată de istoria țării noastre	Urcă pe zid, urcă (pe toată) Ivanovskaia, pune-l pe dos, invazia lui Mamaev; pâine și sare, loviți cu fruntea
Frazeologisme care au apărut într-unul sau altul mediu profesional sau au intrat în limbajul literar din jargon.	Sună clopotele, sună clopotele, ai probleme, trage de frânghie, taie-le în bucăți, cântă la prima vioară
Expresii preluate din paginile lucrărilor jurnalistice și artistice de rusă și literatură străinăși a devenit înaripat	Mai puțin este mai bine, serios și pentru o lungă perioadă de timp, amețeli de la succes, față în față, deserviciu, încălță un purice, pisici înțelept
Expresii frazeologice care ne-au venit din limba slavonă bisericească veche	Sarea pământului, pâinea cea de toate zilele, fiul risipitor, îngroapă talentul în pământ, necredinciosul Toma
Frazeologisme de origine biblică	Sfânt al sfintelor, prin harul lui Dumnezeu, nu există profet în propria sa țară, vițel de aur
Expresii frazeologice de origine antică (din mitologie, literatură, istorie)	Focul prometeic, osul discordiei, călcâiul lui Ahile, mijloc de aur, cu un scut sau pe un scut
Unități frazeologice care datează din alte limbi	Nu în largul meu, scoțând castane din foc, punctând i-urile
Frazeologisme care sunt combinații stabile în origine - termeni de știință	Reduceți la un numitor comun, la punctul de îngheț, Pata alba, stea de prima magnitudine, reacție în lanț, se rostogolește pe un plan înclinat

1. Sursele unităților frazeologice

Majoritatea unităților frazeologice reflectă caracterul profund popular și original al limbii ruse. Sensul inițial al multor unități frazeologice este legat de istoria Patriei noastre, de unele obiceiuri ale strămoșilor noștri și de munca lor.

Au venit la noi câteva unități frazeologice:

din viața agricolă: ridică pământ virgin, ia taurul de coarne;

din practica medicala: punct dureros, înghiți o pastilă;

din domeniul artelor: rol principal, cântând la prima vioară;

din viața științifică: centrul de greutate, la zenitul gloriei;

din istorie: , pretind a fi sarac, mare migratie a popoarelor;

din viata militara: a lua sub foc, a dezactiva;

din viața de mare: merge cu fluxul, trasează un curs;

din diferite meserii: cusut cu ață albă, trageți gimp;

din viața de vânătoare: stranglehold, a cădea într-o capcană;

10) din practica comercială: dă mâna, măsoară după criteriul tău; 11) din folclor: Koschey cel nemuritor, cel bătut îl aduce pe neînvins.

1. Frazeologisme în alte limbi ale lumii

Toate popoarele lumii au o mare moștenire culturală, care include și literatura. Sloganele sunt prezente nu numai în rusă, ci și în multe altele. Adesea componentele se schimbă, deci nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce înseamnă o unitate frazeologică, dar sensul acesteia rămâne același.

Limba rusă	Limbi straine
Când cancerul de pe munte fluieră	Când câinii latră coada (limba germana)
Așteptați vremea lângă mare	Așteptați iepurele sub copac (chineză)
Înșelați-vă	Furarea unui clopoțel astupându-ți urechile (chineză)
	Ochii de șoarece - vezi doar un centimetru înainte (chineză)
Corb alb	Berbec pe cinci picioare ( limba franceza)
Scris pe apă cu o furcă	Nu este încă în buzunar (franceză)
Sufletul s-a cufundat în picioare	Are o frică albastră (franceză)
Cumpăra pisica în traistă	Cumpără un porc într-o pungă ( Limba engleză)
A pierde cumpatul	Dați jos de pe mâner (engleză)

1..5. Utilizarea unităților frazeologice în ficțiune

Scriitorii noștri folosesc foarte des expresii frazeologice în lucrările lor, care îi ajută să caracterizeze în mod viu și figurat eroul, să-și exprime în mod logic și consecvent gândurile și să facă discursul bogat, emoțional și bogat.

Frazeologisme în fabulele lui I. A. Krylov:

- „Măgarul și privighetoarea”: în mii de feluri, departe;

- „Doi câini”: se plimbă pe picioarele din spate;

- „Mamuță”: munca maimuței;

- „Pisica și bucătarul”: iar Vaska ascultă și mănâncă;

- „Vveriță”: ca o veveriță în roată;

- „Sicriu”: iar sicriul pur și simplu deschis;

- „Lupul și Mielul”: nu face pace cu lupii jupuindu-i.

Frazeologisme în poveștile lui Nikolai Nosov: aleargă cât poți de repede, ține-te pe călcâie, dă cu piciorul în fund, în cel mai scurt timp, pierde-te în trei pini, ia în cârlig, duce la apă curată, uitați-vă în ochi, suflecați-vă mânecile etc.

Frazeologisme în basmul lui P.P. Ershov „Calul mic cu cocoaș: nu m-a lovit în față, a ajuns la inimă, nu mă conduce cu mustața lui, nu vorbește în gol, a zburat ca o săgeată, a lăsat urmele, de parcă s-ar rostogoli brânza în unt etc.

Utilizarea unităților frazeologice în basmele populare rusești:

„Vulpea și lupul” - a pornit în fugă, sorbind nesărat

„Du-te acolo - nu știu unde, adu asta - nu știu ce” - a servit cu credință

„Ivan Țarevici și Lupul Cenușiu” - a pornit în fugă, fără să închidă ochii, prin lume, în regatul îndepărtat, în al treizecilea stat, cu mâinile goale.

Deci, putem concluziona că sursele unităților frazeologice sunt diferite. Unele dintre ele au apărut pe baza observaţiilor umane despre sociale şi fenomene naturale; altele sunt legate de mitologie și evenimente istorice reale; altele au venit din cântece, basme, ghicitori și opere literare.

Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomene viața modernă, sunt împrumutate ca atare din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu expresii noi, relevante.

Capitolul II. Partea practică

Utilizarea unităților frazeologice în viața noastră

2.1. Chestionar

După ce am studiat opere de artă pentru copii, am aflat că unitățile frazeologice apar destul de des în ele. Apoi a devenit interesant dacă colegii mei cunoșteau semnificația unităților frazeologice și dacă foloseau unități frazeologice în vorbirea lor. Pentru a identifica problema care ne interesează, a fost realizat un sondaj în rândul elevilor din clasa noastră.

Cât de des folosim unități frazeologice, ce unități frazeologice sunt folosite în vorbirea noastră și care sunt cele mai frecvente, am aflat din cercetare.

În timpul studiului, a fost realizat un sondaj în rândul elevilor din clasa a 3-a A. (Anexa 1. Chestionar 1. Utilizarea unităților frazeologice.)

Scopul sondajului este de a afla dacă școlarii știu ce sunt unitățile frazeologice; înțeleg înțelesul unităților frazeologice; Cât de des folosesc elevii unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi?

Un total de 27 de persoane au fost intervievate.

Deci, am obținut următoarele rezultate:

Am aflat că toți copiii chestionați știu ce sunt unitățile frazeologice.

Dintre respondenți, 2 persoane au putut explica corect semnificația tuturor celor cinci unități frazeologice propuse; 3 elevi au putut explica o singură unitate frazeologică, 8 - două și trei unități frazeologice, 7 persoane au putut explica patru unități frazeologice. Unitățile frazeologice „mana din cer” și „călcâiul lui Ahile” au cauzat cea mai mare dificultate tuturor copiilor.

Pentru a afla ce unități frazeologice sunt folosite în vorbirea noastră și care unități frazeologice sunt cele mai frecvente, am realizat un sondaj.

Sondajul a fost realizat în rândul elevilor de clasa 3A și a părinților acestora. Au fost propuse 10 unități frazeologice. Respondenții au trebuit să marcheze acele unități frazeologice pe care le folosesc în discursul lor sau să ofere propriile opțiuni. Pe baza rezultatelor sondajului, a fost întocmit un tabel rezumat al răspunsurilor de la toți participanții la studiu.

Ce unități frazeologice folosești în discursul tău?

Frazeologismele	Elevi	Părinţi	Concluzie
Călcâiul lui Ahile
Arshin rândunica
Fără picioarele din spate
Corb alb
Mănâncă în exces henbane
Ora pierdută
Bate-ți capul
Nu există adevăr în picioarele mele
Joacă spillikins
Duce de nas

Dintre respondenți, cea mai frecventă unitate frazeologică este „a fi condus de nas”, pe locul doi este „fără picioarele din spate”, locul 3 este „nu există adevăr în picioare”. Unitățile frazeologice folosite mai rar decât altele sunt „înghiți un arshin”, „mânânci găină”, „bate dolarul”. Dar unitatea frazeologică „călcâiul lui Ahile”, conform rezultatelor sondajului, nu este folosită în vorbirea modernă.

Cele mai utilizate unități frazeologice în rândul elevilor de clasa a III-a sunt „cioara albă”, „fără picioare din spate” și „condus de nas”.

Pentru părinți, expresia „cioara albă” este pe locul 1 în ceea ce privește utilizarea, pe locul 2 este „condus de nas”, pe locul 3 este „fără picioarele din spate” și „nu există adevăr în picioare”. Cea mai mare cantitate unitățile frazeologice sunt folosite de părinți.

Astfel, am ajuns la concluzia că școlarii au nevoie de un dicționar de unități frazeologice pentru a-și îmbogăți vorbirea cu expresii mai vii, mai figurative, mai emoționale.

3.2. Crearea unui dicționar frazeologic.

Am decis să creăm propriul nostru dicționar de unități frazeologice; un astfel de dicționar poate fi oferit școlarilor pentru utilizare în limba rusă sau lecții de lectură literară.

Dicționarul nostru explică semnificațiile unităților frazeologice și, de asemenea, va adăuga informații istorice și etimologice despre originea unităților frazeologice și material ilustrativ.

Pentru dicționar, am ales cele mai frecvent întâlnite unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, al căror sens va fi interesant de învățat de școlari. În dicționar au fost adăugate și unități frazeologice, ceea ce a cauzat dificultăți pentru majoritatea copiilor în timpul sondajului.

În total, dicționarul nostru conține 33 de unități frazeologice.

După producere, prezentarea dicționarului a fost oferită copiilor din clasă pentru familiarizare.

Dicționarul nostru a atras atenția copiilor din clasă. Tuturor le-au plăcut imaginile care ilustrau frazeologia. După ce s-au uitat la imagini, copiii au citit cu plăcere explicațiile pentru unitățile frazeologice. După ce copiii din clasă au studiat dicționarul nostru, am efectuat un sondaj repetat. (Anexa 2. Chestionarul 2. Utilizarea unităților frazeologice.)

Toți băieții au finalizat sarcina și au reușit să conecteze corect unitatea frazeologică cu semnificația ei. Am demonstrat că după ce copiii au studiat dicționarul, vorbirea lor a devenit mai vie și mai expresivă, elevii au început să folosească unități frazeologice în vorbire.

Concluzie

În cursul cercetării noastre, am aflat ce sunt unitățile frazeologice, proprietățile și caracteristicile lor.

Am aflat că unități frazeologice există de-a lungul istoriei limbii, dar sistemul de unități frazeologice nu este o dată pentru totdeauna neschimbabil; noi unități frazeologice apar inevitabil în vorbirea modernă.

În timpul studiului, am aflat că sursele unităților frazeologice sunt diferite. Unele dintre ele au apărut pe baza observațiilor umane asupra fenomenelor sociale și naturale; altele sunt legate de mitologie și evenimente istorice reale; altele au venit din cântece, basme, ghicitori și opere literare.

Studiind unitățile frazeologice, studiem nu numai limba rusă, ci și istoria, tradițiile, obiceiurile poporului rus și ale altor popoare. Folosirea unităților frazeologice îmbogățește și ne însuflețește vorbirea. Frazeologismul este unul dintre cele mai bune bijuterii vorbire.

În viitor, voi studia literatura pe acest subiect și voi acorda atenție particularităților limbii ruse și voi continua să lucrez la compilarea celei de-a doua părți a dicționarului. Consider că materialele culese pe unități frazeologice care reflectă procesele istorice pot fi folosite cu succes în lecțiile de limba și literatura rusă, precum și în activități extracurriculare pentru evenimente extracurriculare.

Scopul nostru muncă de cercetare să explorez utilizarea unităților frazeologice în vorbirea noastră, să trezesc interesul în rândul colegilor mei pentru utilizarea unităților frazeologice în vorbirea orală și scrisă.

Concluzie: Este necesar să se familiarizeze constant cu unitățile frazeologice, astfel încât vorbirea să devină mai precisă și mai bogată. Este necesar să citiți mai mult, să consultați diverse dicționare, să efectuați lucrări de căutare, să apelați la lucrările scriitorilor, la lucrările oamenilor de știință ruși.

Lista literaturii folosite

1. Vvedenskaya L.A., Baranov M.T. cuvânt rusesc. - M.: Educaţie, 2003. - 384 p.

2. Jukov A.V. Dicționar lexical și frazeologic al limbii ruse. - M.: Eksmo, 2009. - 361 p.

3. Jukov A.V., Jukov V.P. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. - M.: Educație, 2003. - 167 p.

4. Memerovici A.M. Frazeologisme în limba rusă: dicționar. - M.: AST, 2005. - 213 p.

5. Molotkov A.I. Bazele frazeologiei limbii ruse. - Sankt Petersburg: Nauka, 2006. - 248 p.

6. Fedorov A.I. Dicționar frazeologic al limbii ruse. - M.: Eksmo, 2009. - 278 p.

Anexa 1

Chestionar 1. Utilizarea unităţilor frazeologice.

Vă rugăm să răspundeți la întrebările din chestionarul nostru pentru efectuarea lucrărilor de cercetare asupra unităților frazeologice.

1. Știți ce sunt unitățile frazeologice?

2. Folosești unități frazeologice în discursul tău?

Nu

Dați exemple de unități frazeologice pe care le folosiți (dacă le folosiți)

-------------_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Explicați semnificația următoarelor unități frazeologice:

Călcâiul lui Ahile - ____________________________________________________

__________________________________________________________________

Plumb de nas - _________________________________________________

__________________________________________________________________

Mana din ceruri - ________________________________________________

__________________________________________________________________

Fără mâneci - ________________________________________________________________

__________________________________________________________________

A da cu piciorul în găleată - ___________________________________________________________

Anexa 2

Chestionar 2. Utilizarea unităţilor frazeologice.

Vă rugăm să răspundeți încă o dată la întrebările din chestionarul nostru pentru a conduce

munca de cercetare asupra unităţilor frazeologice.

1. Folosești unități frazeologice în discursul tău?

2. După ce ai studiat dicționarul, ai început să folosești mai des unități frazeologice în discursul tău?

Vă rugăm să conectați unitatea frazeologică și semnificația acesteia cu o săgeată:

Pune la locul lui Înnebunește-mă

După ploaia de joi, ține minte cu fermitate

O înțelegere excelentă a ceva

Deserviciu Nu contează

Lucrarea lui Monkey Simte regrete

Mana din cer Niciodată

Lacrimi de crocodil Sună la comandă

Ca apa de pe spatele unei rațe Fără ezitare

Cunoașteți pe de rost Ajutor nesolicitat

Hack pe nas Muncă inutilă

Aduceți la o căldură albă Ajutor neașteptat

„Utilizarea unităților frazeologice” - Frazeologismele și rolul lor în limba rusă. Găsiți sinonime pentru aceste combinații frazeologice. Potriviți aceste unități frazeologice cu antonime din altă coloană. Frazeologismul. Rudele din străinătate. Denumiți unitatea frazeologică și explicați semnificația acesteia. Diferența dintre unitățile frazeologice și frazele libere. Care dintre cele două sintagme este o unitate frazeologică și de ce.

„Lecția de unități frazeologice” - Completați unitatea frazeologică folosind cuvinte ca referință. Restaurați povestea lui Dunno folosind cuvinte ca referință. Acolo, zece câini netăiați latră la cei nouă câini cavaleri. Să se știe: astăzi va trebui să vă suflecați mânecile pentru a lucra. Vacă. Cumpără... într-o pungă Ambalată ca într-un butoi... Șoarece. La un moment dat, cuvintele se contopesc în combinații frazeologice indivizibile.

„Unități frazeologice cu plante” - Nutrienți. Selectați dintre cuvintele date între paranteze pe cele care sunt folosite în unitățile frazeologice date. Ardei iute. Hrean. Utilizare medicinală plante alimentare. Semnificațiile unităților frazeologice. Propoziție cu unități frazeologice. Grădina de vindecare și unități frazeologice. Legumele sunt vindecatoare. Mazăre. Continuați cu propozițiile.

„Trăsăturile unităților frazeologice” - Completați unitățile frazeologice. Lasă armele jos. Dansează pe melodia altcuiva. Distribuiți unitățile frazeologice după sfera de utilizare. Găsiți unități frazeologice anonime. Scrie o nuvelă. urechea lui Demyanov. Testează-te. Al patrulea este extra. Nick jos. Cântați laude. Corespondența dintre unitățile frazeologice și semnificația acestora.

„Frazeologia rusă” - țap ispășitor. Plantați porcul. Frazeologie. expresii înaripate grecești. Captură fraze. Nasul scos. Secția de lexicologie. După ploaie de joi. Kazan orfan. Sânul prieten. Setați expresii. Cunoașteți toate dezavantajele. Istoria limbajului. gloria lui Herostratus.

„Cuvinte frazeologice” - Vocabular. Baklusha. Adăugați unități frazeologice. Mama gătește atât de delicios. Alegeți cuvinte sinonime pentru unitățile frazeologice. Alegeți o unitate frazeologică pentru ilustrație. Frazeologisme. Înlocuiți cu unități frazeologice. Continua. Continuați propoziția. Introducere în unitățile frazeologice.

Sunt 21 de prezentări în total

Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse

bugetul federal al statului instituție educațională superior învăţământul profesional

„Universitatea Pedagogică de Stat din Orenburg”

Facultatea de Filologie

Departamentul de Lingvistică și Metode de Predare a Limbii Ruse

LUCRARE DE CURS

PRIN DISCIPLINĂ

LIMBA RUSĂ MODERNĂ

FRASEOLOGI ÎN LUCRĂRILE LUI A.P.CEHOV

Directia de formare: 050100.62 Educatie pedagogica

Domeniul de studiu: Limba și literatura rusă

Forma de învățământ cu normă întreagă

Completat de un student

DUBOVA ANASTASIA ALEXANDROVNA

desigur, 302 R.L.

Consilier stiintific:

TVERDOKHLEB OLGA GENNADIEVNA

candidat la filologie,

Profesor asociat al Departamentului de Lingvistică și

Metode de predare a limbii ruse

Orenburg, 2014

Introducere

1 Informații despre frazeologia rusă

2Tipuri de unități frazeologice

3 Caracteristici ale poveștilor lui A.P Cehov

Capitolul 2. Sistemul frazeologic al limbajului operelor de A.P. Cehov

1 Combinații de adjectiv și substantiv

2 Combinații ale unui substantiv în cazul nominativ și a unui substantiv în cazul genitiv

3 Combinații ale unui substantiv în cazul nominativ și a unui substantiv cu prepoziție

5 expresii care sunt o combinație între un verb și un substantiv

7 Expresii formate dintr-un gerunziu și un substantiv

Concluzie

Bibliografie

Introducere

De la copilărie până la bătrânețe, întreaga viață a unei persoane este indisolubil legată de limbaj. Limba rusă bogată și puternică, cu adevărat magică, a fost dată în posesia dumneavoastră. Și atitudine atentă la discursul propriu și al altor oameni, o bună înțelegere a tuturor nuanțelor de cuvinte, stăpânirea culturii lingvistice - aceasta este sarcina societății moderne. Pentru a vorbi bine, trebuie să cunoști limba pe care o vorbești bine. Cel care vorbește și scrie mai bine este cel care citește mult, care ascultă cu atenție oamenii care vorbesc fluent. Ascultând pe alții, puteți observa o mulțime de lucruri interesante în discursul lor și, cel mai important, puteți învăța să distingeți cuvânt rusesc din buruiană verbală.

La mijlocul secolului al XX-lea, oamenii de știință care studiau limba noastră au văzut că, pe lângă numărul imens de cuvinte care alcătuiesc limba, există și un strat special - câteva zeci de mii de combinații stabile de cuvinte, care, ca și cuvintele, ajută-ne să construim un discurs, figurat și mai ales încăpător. Cu toate acestea, existența unor astfel de expresii era cunoscută înainte. De asemenea, M.V. Lomonosov a spus că „trebuie incluse în dicționare” (3.3). El le-a numit „proverbe rusești”, „expresii”. Frazeologismul (frazeologic, frazemă) este o frază sau o propoziție stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă din punct de vedere lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de vocabular). Frazeologia (gr.phrasis - expresie + logos - predare) este știința unităților lingvistice care sunt complexe ca compoziție și au un caracter stabil: cu capul în jos, făcându-se în necazuri, pisica plângea, nepăsătoare. Frazeologia se mai numește și întregul set al acestor combinații complexe stabile - unități frazeologice. Frazeologismele acționează ca un mijloc de a reflecta în mod figurat lumea; ele absorb ideile mitologice, religioase și etice ale popoarelor din diferite epoci și generații. De aceea rolul unităților frazeologice în vorbirea noastră este foarte remarcabil. Unitățile frazeologice utilizate în mod corespunzător însuflețesc și decorează atât vorbirea orală, cât și lucrările literare și artistice. Acesta este probabil motivul pentru care problema studierii unităților frazeologice este relevantă pentru lingvistica modernă. La urma urmei, lucrările privind studiul unităților frazeologice sunt încă în desfășurare. În lingvistică, există diverse direcții care studiază unitățile frazeologice. Relațiile umane sunt diverse, care sunt imprimate în zicale populare și aforisme. Din abisul timpului, bucuria și suferința oamenilor, râsetele și lacrimile, dragostea și mânia, onestitatea și înșelăciunea, munca grea și lenea, frumusețea adevărurilor și urâțenia prejudecăților au ajuns la noi în combinații frazeologice, scria M.A. Sholokhov despre caracterul popular al unităților frazeologice. Putem fi de acord pe bună dreptate cu cuvintele marelui scriitor, deoarece studiul frazeologiei este important nu numai pentru cunoașterea limbii în sine. Familiarizarea cu frazeologia rusă ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru, atitudinea lor față de punctele forte și slăbiciunile umane și specificul viziunii lor asupra lumii. Marele nostru scriitor realist Anton Pavlovici Cehov a fost un adevărat maestru al limbajului figurativ. A scris într-un limbaj clar și clar, ușor de înțeles pentru orice nivel de cititor. Dar această simplitate a limbajului este combinată în poveștile sale cu precizia și expresivitatea cuvintelor, care a fost rezultatul muncii grele a scriitorului.

Scopul lucrării este identificarea și studierea trăsăturilor sistemului frazeologic al lucrărilor lui A.P. Cehov.

Obiective: definirea conceptului de „fraseologism”;

caracterizează influența unităților frazeologice asupra limbii literare ruse moderne;

analiza unități frazeologice utilizate în lucrări. A.P. Cehov.

Capitolul 1. Frazeologia ca sistem special

1Informații despre frazeologia rusă

Unitățile sistemului lexical pot fi reprezentate nu numai prin cuvinte individuale, ci și prin expresii stabile ale cuvintelor în al șaptelea cer, ca o mănăstire. Frazeologia este o ramură relativ tânără a lingvisticii, deși lingviștii au fost întotdeauna interesați de unitățile frazeologice înșiși. Principalele principii teoretice au fost dezvoltate la mijlocul secolului al XX-lea și continuă să fie dezvoltate până în zilele noastre. În acest sens, putem numi următoarele nume: V.V. Vinogradov, B.A. Larin, N.M. Shansky, A.I. Molotkov, Yu.A. Gvozdarev, V.P. Jukov, A.M. Chepasova. Conținutul conceptului de „frazeologie” este luat în considerare în studiile unor oameni de știință precum A.A. Reformatsky, T.I. Vendina, P.A. Lekant, M.I. Fomina, E.I. Dibrova. IN SI. Telia în dicționarul enciclopedic lingvistic identifică două sensuri ale conceptului „frazeologie”: 1) o ramură a lingvisticii care studiază compoziția frazeologică a unei limbi în ea. starea curentaȘi dezvoltare istorica; 2) un set de unități frazeologice ale unei limbi date, la fel ca și compoziția frazeologică. . M.I. Fomina considera frazeologia ca o ramură a lingvisticii în care se studiază combinații indivizibile lexical de cuvinte, adică unități frazeologice speciale. . În dicționarul explicativ D.N. Ushakov, conceptul de frazeologie este considerat după cum urmează: Frazeologie - (de la fraza greacă - expresie și logos - știință). Un set de figuri stabile de stil și expresii caracteristice unei anumite limbi. În urma cercetărilor acestor oameni de știință, au fost definite o serie de probleme teoretice, au fost elaborate multe prevederi generale și au fost identificate cele mai complexe probleme. O întrebare atât de dificilă este definiția subiectului frazeologiei, adică ce caracteristici ar trebui să aibă o frază pentru a fi numită frazeologică. Ce diferențiază astfel de fraze de altele? Prin urmare, dezvăluind specificul și trasaturi caracteristiceÎntoarcerile frazeologice impun o limitare clară a acestora, pe de o parte, de la combinațiile libere de cuvinte, o carte nouă, pentru a șterge ochelarii, pe de altă parte, dintr-un singur cuvânt. O astfel de analiză bidirecțională este obligatorie din următoarele motive: - unitățile frazeologice din conținutul lor acționează ca un cuvânt separat. - în structura sa este un tot complex, format din mai multe componente. Unitățile frazeologice au caracteristici care îl unesc cu un cuvânt și îl deosebesc de frazele libere: 1) reproductibilitatea este repetarea regulată, reînnoirea în vorbire a unităților de limbaj de diferite grade de complexitate, unitățile frazeologice în sine - departe. Termenii și denumirile compuși - cazul nominativ, precum și proverbe și zicale - trebuie ținute sub control. Astfel, unitățile frazeologice, ca și cuvintele, nu sunt create în vorbire, ci sunt extrase din memorie.2) integritate - unitatea internă, semantică a unei unități frazeologice, care duce în cele din urmă la pierderea totală sau parțială de către componentele unității frazeologice. Cu alte cuvinte, integritatea se manifestă prin faptul că sensul unei unități frazeologice în ansamblu nu este derivat din semnificațiile care alcătuiesc cuvintele sale și nu este suma acestor semnificații - mănâncă câinele. Acest semn mai ales aduce combinațiile stabile mai aproape de cuvinte, predeterminând asemănarea lor funcțională, ceea ce se manifestă și prin faptul că unitățile frazeologice, ca și cuvintele, sunt practic un membru al unei propoziții - a lucrat neglijent. Cu toate acestea, integritatea sinonimă nu este o valoare lingvistică constantă, neschimbătoare, inerentă în diferite grade tuturor unităților frazeologice. Unitățile frazeologice care și-au pierdut forma internă au cel mai înalt grad de integritate semantică. Într-o măsură mai mică, integritatea semantică este inerentă unor astfel de transformări frazeologice care sunt identice ca sunet cu combinațiile libere de cuvinte - smulgeți-vă capul, precum și formele care includ cuvinte în sensul literal - cu ridicata și cu amănuntul. 3) stabilitatea - o măsură, gradul de unitate semantică, înmulțirea componentelor, care se manifestă în constanța compoziției unităților frazeologice, în calitatea ordinii cuvintelor, în constanța formelor cuvintelor. Cuvintele care fac parte dintr-o turnură frazeologică au proprietatea de a se întâlni în mod constant - în vârful plămânilor, stând în galoși. În ciuda faptului că acest atribut este semnificativ, există un proces precum transformarea unei unități frazeologice într-un text literar, când compoziția unei unități frazeologice se poate modifica, adică cuvintele pot fi adăugate, omise, înlocuite și, de asemenea, când, în timp ce componența unei unități frazeologice rămâne neschimbată, aceasta poate fi completată cu un alt conținut semantic. 4) impenetrabilitate - la fel ca în interiorul unităților frazeologice, nu puteți introduce niciun element, cu excepția cazurilor în care acest lucru se întâmplă în scopuri stilistice. Unitățile frazeologice sunt o unitate reproductibilă a limbajului constând din două sau mai multe componente de natură verbală. Holistic în sensul lor și stabil în compoziția lor. Unitățile frazeologice au integritate în grade diferite și, prin urmare, se disting mai multe tipuri. Primele 3 au fost evidențiate de V.V. Vinogradov, iar 4 au fost evidențiați de N.M. Shansky.

Există clasificări alternative de A. Laurent și Yu.P. Malţ.

A. Unitățile frazeologice articulate semantic sunt cele care pot fi folosite nu numai în combinație cu unitățile frazeologice, ci și independent.

B. Echivalent cu un cuvânt sunt unitățile frazeologice, al căror sens poate fi exprimat într-un singur cuvânt.

B. Motivația se bazează pe imaginea unităților frazeologice. Dacă o unitate frazeologică o are, atunci noi, fără să știm măcar sensul acestei unități frazeologice. Putem ghici din forma figurativă. Zero fără băț, stai cu mâinile încrucișate.

O altă mare problemă îi privește pe cercetătorii frazeologici, ea constă în determinarea tipurilor de unități frazeologice. Această problemă este foarte largă, deoarece astăzi există mai multe clasificări ale unităților frazeologice. În studiul nostru, vom lua în considerare clasificarea unităților frazeologice numai din punctul de vedere al unității semantice (coeziunea), adică relația care există între sensul acesteia și sensul cuvintelor care o formează.

Problema determinării tipurilor de unități frazeologice a fost tratată de oameni de știință precum T. I. Vendina, A. A. Girutsky, P. A. Lekant, M. I. Fomina, N. F. Alefirenko, B. N. Golovin și alții. Să ne uităm la tipurile individuale de unități frazeologice mai detaliat. Când le studiem, ne vom baza pe clasificarea propusă de majoritatea cercetătorilor: T. I. Vendina, A. A. Girutsky și M. I. Fomina.

2 Tipuri de unități frazeologice

unitate frazeologică cehă adverb gramatical

Oamenii de știință identifică mai multe tipuri de unități frazeologice.

Fuziuni frazeologice. Explorând acest concept , T.I. Vendina consideră că fuziunile frazeologice sunt „unități frazeologice cu coeziune semantică absolută a părților”. În opinia ei, „sensurile adjuncților sunt percepute ca fiind complet nemotivate, adică reprezintă unități frazeologice indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens integral nu este derivat din sensul cuvintelor lor constitutive” (aveți probleme). M.I. Fomina definește fuziunile frazeologice ca „astfel de fraze indivizibile din punct de vedere lexical, al căror sens holistic generalizat nu este determinat de sensul componentelor sale constitutive”. N.F. Alefrienko vede în fuziunea frazeologică „o frază necompunebilă din punct de vedere semantic, al cărei sens nu poate fi dedus din semnificațiile nominative simple ale componentelor sale lexicale” (a ucide viermele). După ce am examinat definițiile fuziunii frazeologice, putem spune că oamenii de știință pe care i-am revizuit au, practic, aceeași înțelegere a conținutului acestui tip de unități frazeologice. Principalul lucru la definirea conceptului este că lexemele incluse în fuziune nu au un sens independent și, prin urmare, „fuziunile frazeologice sunt caracterizate de cel mai înalt grad de unitate semantică a părților”. B. N. Golovin scrie despre aceasta: aderențele sunt „unități frazeologice, toate elementele cărora, luate individual, sunt de înțeles; totuși, sensul frazeologic nu este „alcătuit” din semnificațiile cuvintelor individuale incluse în fuziune și nu este motivat de acestea, ci este perceput ca un singur întreg: o oaie neagră, condusă de nas, al nouălea val.. .” Potrivit lui V.V. Vinogradov, acesta este un tip de combinații din punctul de vedere al indivizibilei semantic, necompunebile, al căror sens este complet independent de compoziția lexicală, sensul componentelor și este la fel de condiționat și arbitrar ca sensul unui cuvânt nemotivat. - semn. Acest tip de combinație se remarcă cel mai ușor printre alte combinații stabile. Semnificația unor astfel de unități frazeologice nu este motivată din punctul de vedere al limbii ruse moderne, deoarece motivația lor originală s-a pierdut. Fuziunile frazeologice nu constau din cuvinte, ci din componente omonime care nu au sens propriu. Să omori un vierme, este o minune. Cu alte cuvinte, ele sunt indivizibile din punct de vedere sintactic și sunt echivalente cu cuvinte. Dot pe sufletul tău - adora-l, un vis în mână - profetic. Numai unitățile frazeologice pot include elemente arhaice: a) de natură lexicală (cuvinte învechite - a bate capul), b) de natură morfologică - (forme depășite ale cuvintelor - un proverb al limbilor - o pildă a poporului), c) de natură sintactică - (construcții învechite) nu există legături sintactice vii trasate în ele - a spune o glumă - a spune o glumă, desigur - în propria minte).

Unități frazeologice. T.I. Vendina reprezintă unităţi frazeologice ca atare „unităţi frazeologice, al căror sens integral este într-o măsură sau alta motivat metaforic de sensurile cuvintelor cuprinse în ea” (cf. îngropa talentul în pământ...).M. I. Fomina consideră că „unitățile frazeologice sunt astfel de fraze indivizibile din punct de vedere lexical, al căror sens general este potențial echivalent cu cuvintele și poate fi parțial motivat de semantica componentelor constitutive”. Potrivit lui N.F. Alefirenko, unitatea frazeologică este „o schimbare de afaceri holistică, necompusă din punct de vedere semantic, sens figurat care este motivat de sensurile figurate ale componentelor sale lexicale” (luați niște apă în gură). A.A. Girutsky scrie: „unitățile frazeologice sunt combinații indivizibile din punct de vedere semantic, a căror integritate este motivată de cuvintele incluse în compoziția lor: henbane a mâncat prea mult, o vrabie împușcată este ca apa de pe spatele unei rațe...”. După cum puteți vedea, toate definițiile unităților frazeologice discutate mai sus nu se contrazic. Echivalente indivizibile ale cuvintelor, totuși, semnificația lor este motivată (legată de imagini), deoarece toate unitățile frazeologice se formează ca urmare a unei regândiri metaforice a combinațiilor libere de cuvinte (toate expresiile erau cândva libere). O caracteristică specială care deosebește acest tip de combinații stabile de altele este că numai ele sunt omonime cu o combinație liberă de cuvinte. Aduceți-vă în genunchi, apăreați la orizont, la vârful degetelor, cu mâinile goale, înclinându-vă în undițele. Între componentele adeziunilor frazeologice și unitățile frazeologice s-au pierdut legăturile sintactice vii. Componentele lor și-au pierdut sensul din fostul dicționar, prin urmare ambele sunt indivizibile din punct de vedere semantic.

Combinații frazeologice. Mulți cercetători, atunci când definesc conceptul de „combinație frazeologică”, notează doar independența completă a compoziției componentelor din acesta. Deci, de exemplu, T.I. Vendina susține că combinațiile frazeologice sunt astfel de „unități frazeologice, ale căror semnificații sunt compuse din semnificațiile componentelor sale constitutive”. M.I.Fomina, caracterizand combinatiile frazeologice, vorbeste despre ele ca sintagme stabile, nelibere, al caror sens general este motivat de semantica componentelor constituente. B. N. Golovin afirmă: „combinațiile frazeologice sunt astfel de unități frazeologice ale căror elemente constitutive sunt de înțeles și exprimă împreună un conținut logic comun, egal sau apropiat de conținutul cuvintelor individuale, simple sau complexe: a oferi asistență - a ajuta, a participa - pentru a participa, un plan de cinci ani - un plan de cinci ani..." În plus, având în vedere natura combinațiilor frazeologice, N. F. Alefirenko vorbește despre capacitatea de a descompune această unitate frazeologică: „O combinație frazeologică este o frază descompunabilă semantic de natură analitică, a cărei compoziție componente conține cuvinte cu relații frazeologice (nelibere). ) sensuri și cuvinte cu semnificații directe”. N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky mai scrie despre posibilitatea înlocuirii uneia dintre componentele unei combinații frazeologice cu alta: „combinațiile frazeologice sunt cele mai libere sintagme stabile în ceea ce privește gradul de coeziune semantică a componentelor, în care înțelegerea sensului cuvintele individuale sunt necesare pentru înțelegerea întregului, precum și substituțiile componentelor sunt posibile: priviți în jos (privire, ochi, cap), groaza preia (frica, melancolie, invidie, supărare) ... ". E.I. Dibrova observă, de asemenea, că „combinațiile frazeologice sunt o unitate analitică (divizată semantic și sintactic), în care doar una dintre componente are un sens înrudit frazeologic”. Deci, atunci când definiți termenul „combinație frazeologică”, opiniile tuturor oamenilor de știință se rezumă la faptul că acestea sunt unități frazeologice, al căror sens trebuie să decurgă în mod necesar din semnificațiile elementelor incluse în acesta. Unii cercetători notează descompunerea semantică și instabilitatea compoziției componentelor. Astfel, am ajuns la concluzia că mulți cercetători de frazeologie, în primul rând, definesc în mod diferit numărul de tipuri de unități frazeologice, iar în al doilea rând, definițiile acestui tip de unități sunt în esență aceleași între ele, cu toate acestea conțin completări care ajută la o mai bună să înțeleagă și să înțeleagă caracteristicile lor specifice. Cuvinte distincte semantic, motivate, neechivalente. Ele constau întotdeauna din doar două cuvinte, iar unul dintre aceste cuvinte are un sens liber, al doilea este legat frazeologic. Brăzdați-vă sprâncenele, un triunghi isoscel, strigă-ți inima.

Expresii frazeologice. Cuvinte segmentate semantic, motivate, neechivalente. Ele reprezintă întotdeauna proverbe și zicători, toate cuvintele într-un sens liber. Un cavaler cu o imagine tristă, grebland în căldură cu mâinile altcuiva. Acest tip de unități frazeologice nu se disting de toți lingviștii, pe motiv că nu sunt fraze, ci reprezintă propoziții întregi și, prin urmare, nu pot face parte dintr-o propoziție. N.M. Shansky le clasifică drept unități frazeologice pe baza semnului reproductibilității. Ele nu sunt create în procesul de comunicare, sunt recuperate din memorie. Potrivit lui N.M. Shansky, această categorie include astfel de figuri de stil reproductibile care constau în întregime din cuvinte cu semnificații libere.

3 Caracteristici ale poveștilor lui A.P Cehov

In acest munca de curs ne vor interesa mai ales unitățile frazeologice din lucrările lui A.P.Cehov. Există multă muzicalitate și ritm în limbajul lui Cehov, ceea ce sporește impresia obiectului reprezentat și creează starea de spirit. Poveștile lui Cehov au o altă trăsătură distinctivă, caracterizată pe măsură de L.N. Tolstoi. Cehov are propria sa formă. Te uiți, un bărbat pare să unte fără discernământ cu orice vopsea îi vine în mână, iar aceste lovituri par să nu aibă nicio legătură între ele, dar faci un pas înapoi, uită-te și, în general, ai o impresie uimitoare, în fața ta. este o imagine irezistibilă. Cehov iubește foarte mult să picteze cu pensula - cu detalii deosebite luminoase, veridice, proaspete și în același timp tipice, omițând o descriere consecventă și cuprinzătoare a unui obiect, fenomen sau imagine a naturii. El efectuează acest mod în întregul sistem de mijloace artistice ale operei. Comparațiile și metaforele lui Cehov sunt mereu noi și neașteptate. Știe să atragă atenția asupra unei laturi noi a subiectului, cunoscută de toată lumea, dar tocmai remarcată ca mijloc artistic de viziunea deosebită a scriitorului. Acestea sunt cuvintele din descrierea unei plimbări de noapte pe malul râului; o floare moale dublă de pe o tulpină înaltă mi-a atins ușor obrazul, ca un copil care vrea să declare clar că Agafya nu doarme. Cea mai mare contribuție la istoria literaturii ruse și mondiale au fost poveștile lui Cehov. De-a lungul celor douăzeci și patru de ani de activitate creativă, Cehov a adus acest gen la o asemenea perfecțiune, încât multe dintre imaginile sale au intrat în vistieria literaturii mondiale ca capodopere universal recunoscute. Principala trăsătură distinctivă a poveștilor lui A.P. Cehov a fost, în primul rând, realismul stilului lor, simplitatea, lipsa de artă combinată cu o denunțare nemiloasă a vulgarității, noroiul teribil al lucrurilor mărunte în care se împotmolește o persoană obișnuită. El va rămâne mereu fidel principiului său principal de a scrie doar adevărul, ceea ce este. Cehov nu se teme de adevăr, el spune: „Este imposibil să mai trăiești așa”. Poveștile sale descriu viața rusă sfârşitul XIX-lea secol. În fața cititorului sunt reprezentanți ai tuturor claselor și grupurilor sociale din Rusia, de la cerșetor la aristocratul bogat, ai tuturor profesiilor de la șofer de taxi până la episcopi. Fiind un psiholog genial, Cehov dezvăluie psihicul uman. A știut14 să povestească despre viața interioară a unui copil, a unui adolescent, a unui adult, a unui bătrân, a unei femei care aștepta un copil. Marea majoritate a poveștilor lui Cehov sunt povești în miniatură. Anton Pavlovici Cehov credea că trebuie să scrii pe scurt, adică cu talent. Concizia formei și talentul erau sinonime pentru el. Pentru a obține această concizie, Cehov a urmat o atitudine complet nouă față de cititor. Este nevoie de activitatea imaginației cititorului, oferindu-i o bază de gândire. Cehov oferă adesea doar un detaliu, pe baza căruia cititorul însuși trebuia să completeze imaginea în ansamblu. Prin urmare, A.P. Cehov folosește activ unități frazeologice în aproape toate lucrările sale tipuri diferite. Folosind metoda prelevarii continue din lucrarile lui A.P. Cehov, am găsit aproximativ 200 de construcții cu unități frazeologice. Ele pot fi clasificate după semne diferite. Vom descrie aceste unități frazeologice în detaliu în capitolele următoare.

Capitolul 2. Sistemul frazeologic al limbajului operelor lui A. P. Cehov

1 Funcții stilistice în poveștile lui A.P. Cehov

Folosind metoda prelevarii continue din lucrarile lui A.P. Cehov, am descoperit aproximativ 200 de construcții cu unități frazeologice. Să descriem în detaliu aceste unități frazeologice. Frazeologismele prezentate în indexul cardului nostru sunt împărțite în 4 grupuri mari:

Fiecare grup de unități frazeologice descoperite de noi are propriile sale caracteristici și sunt împărțite în:

colocvial

vernaculară

Cele livreşti includ unităţi frazeologice caracteristice vorbirii scrise, strict standardizate; Majoritatea dintre ei au o culoare emoțională și expresivă a retoricii, solemnității și sublimității. Ele funcționează într-un stil științific, jurnalistic, într-un discurs oral de tip științific.

Unitățile colocviale includ unități frazeologice oarecum reduse, care nu încalcă normele literare, predominant caracteristice vorbirii și limbajului operelor de artă, caracterizate prin spontaneitate, viața de zi cu zi, nepretenție, libertate și familiaritate, colorare emoțională expresivă și imagini obiective. În ceea ce privește prevalența și numărul de simptome, acestea ocupă primul loc.

Vernacularele includ unități frazeologice neliterare, grosiere și grosiere, de obicei cu o colorare emoțională și expresivă strălucitoare, funcționând în primul rând în vorbirea de zi cu zi și în vorbirea personajelor individuale; Se caracterizează printr-o anumită asprime, lipsă de ceremonie și familiaritate grosolană.

2 Combinații frazeologice în lucrările lui A.P. Cehov

Fuziuni frazeologice pe care le-am descoperit în lucrările lui A.P. Cehov, aparțin unor stiluri diferite. În special, am descoperit fuziuni frazeologice:

A. Cărți: 1) Păi, domnilor? E ceasul al treilea, e timpul să cunoști onoarea. ( Livada de cireși, 344). 2) Atunci ai băut sânge de la oameni, iar acum ei vor bea de la tine. (Secția nr. 6, 221).

B. Vorbite: 1) La naiba... Când să fie puse?- gândi el, încercând să-i alunge din imaginație pe oaspeții nepoftiti. (Semnul de exclamare, 46). 2) M-am îndrăgostit așa, din golf - zbuciindu-mă, fără să mă întâlnesc sau să știu ce fel de persoană sunt. (La dacha, 52).

V. Vernacular: 1) Fata Anyutka nu este o greșeală. Chiar dacă este o proastă, a venit cu ceva la care nu orice persoană alfabetizată s-ar gândi.” (Incident, 363).2) Ce ocazie! Am scris de patruzeci de ani și nu am pus niciodată un semn de exclamare. (Semnul de exclamare, 46).

3 Combinații frazeologice în lucrările lui A.P. Cehov

Combinațiile frazeologice pe care le-am descoperit în lucrări se împart în:

A. Carte: 1) Sotul meu este gelos, acesta este Othello, dar vom incerca sa ne comportam in asa fel incat sa nu observe nimic. (Ionych, 51).2) Dacă n-ar fi fost leneșă și s-ar fi tras la loc, ar fi făcut o cântăreață minunată. (Jumper, 198).

B. Vorbite: 1) Sunt bine, ce prost am fost. (Livada cireșilor, 11). 2) Nu crezi în conspirații, dar eu însumi am experimentat-o. Deși nu crezi. Dar de ce să nu-l trimiți? Mâinile tale nu vor cădea din cauza asta. (Nume cal, 449).

V. Colocvial: 1) O oră mai târziu încă stătea în acel loc, uitându-se cu gura căscată la bonul de depozit. (Necazurile vieții, 373). 2) Anyutka a ieșit din colibă ​​și Dumnezeu să-i binecuvânteze picioarele, oriunde privesc ochii ei. (Incident, 105).

4 Expresii frazeologice în lucrările lui A.P. Cehov

Descoperit de noi în lucrările lui A.P. Expresiile frazeologice ale lui Cehov se împart și în:.

A. Cărți: 1) O să iau o carte cu mine, să mă așez și să-mi citesc pentru o plăcere deplină... Învățarea este lumină, ignoranța este întuneric - ai auzit, ceai? (Smart janitor, 22).2) Oamenii nu prețuiesc ceea ce sunt bogați: „Noi nu păstrăm ceea ce avem, nu numai. Ce avem, nu iubim. (Zestre, 57).

B. Conversație: 1) „Orice câine din Saratov îl cunoaște”, a spus funcționarul. Vă rog să scrieți, Excelență, orașului Saratov, așadar.” (Nume cal, 442). 2) S-a întâmplat să se întoarcă spre fereastră, să șoptească, să scuipe - și parcă cu mâna! Are asa putere...

B. Colocvial: 1) Doar o persoană educată care a absolvit cursul poate filozofa, iar dacă ești un prost, de slabă inteligență, atunci stai în colț și tăceți într-o cârpă... (Din tigaie în foc, 68). 2) „Voi măcina tutunul pentru tine”, a continuat el, „și dacă se întâmplă ceva, biciuiește-mă ca pe capra lui Sidorov”. (Vanka, 355).

5 Unități frazeologice în lucrările lui A.P. Cehov

Unități frazeologice pe care le-am descoperit în lucrările lui A.P. Cehov, se împart în:.

A. Cărți: 1) Trebuie să ai capul pe umeri”, a spus Orlov, „trebuie să raționezi”. (Poveste persoana necunoscuta, 185). 2) Dar oricine este familiarizat cu școala în adevăratul ei sens nu va fi prins de această momeală. (O poveste plictisitoare, 146).

B. Conversațional: 1) Tot sângele îmi curge brusc din creier, din ochi îmi zboară scântei, sar în sus și, apucându-mă de cap, bătând din picioare, țip cu o voce care nu este a mea. (O poveste plictisitoare, 148). 2) Ea s-a repezit înainte, apoi înapoi, a alergat din nou peste drum, dar dulgherul părea că a căzut prin pământ. (Kashtanka, 93).

V. Colocvial: 1) Trebuie doar să fiu prost și bătut în cuie cu un sac de după colț. (O șansă goală, 353).2) Pentru ca eu să devin prinț sau conte, trebuie să cuceresc lumea întreagă, iar unii, doar Dumnezeu, Varenka sau Katenka, laptele de pe buzele ei nu s-a uscat, vor învârte-i trenul în fața contelui, îngustează-i ochii – asta e Excelența ta. (Fericirea femeilor, 97).

Capitolul 3. Modele semantice ale unităţilor frazeologice din poveştile lui A.P. Cehov

Frazeologismele limbii ruse pot diferi și în structura lor gramaticală. După structura lor gramaticală, acestea pot fi împărțite în:

verbal

interjecţie

adverbial

O tipologie bazată pe corespondența dintre funcțiile sintactice ale unităților frazeologice și părțile de vorbire cu care acestea pot fi înlocuite. În lucrările lui A.P. Cehov, am găsit toate tipurile de unități frazeologice identificate de oamenii de știință din punctul de vedere al corespondenței funcțiilor sintactice ale unităților frazeologice și ale părților de vorbire.

1 Unități frazeologice nominale în lucrările lui A.P. Cehov

Unitățile frazeologice nominale sunt combinate semantic (indică subiectul) și gramatical (gen, număr, caz). Soacra reprezintă o distanță de dimensiuni enorme: diametrul este egal cu lungimea, greutatea este de șapte lire și douăzeci și patru de lire. (Problemă, 37). S-a zbătut toată ziua, nu s-a așezat și nu avea nici o picătură de rouă de mac în gură. (Unchiul Vania, 517). Dragă bunicule, fă mila lui Dumnezeu, ia-mă de aici acasă în sat, nu am nicio cale. (Vanka, 353). Din punct de vedere sintactic, atunci când sunt combinate cu cuvinte, acestea pot fi de acord, controla și pot fi controlate. Componenta principală este substantivul. În acest moment, un sărac care se îneacă caută un pai în biroul de împrumut și primește în schimb o piatră... (Vis, 119). Am stima de sine. Nu tuturor le place să fie a cincea roată în cărucior. (Polenka, 202). Cu toate acestea, glumele deoparte, a hotărât fratele meu, am adus un articol, un test al stiloului, ca să zic așa, să vă arăt. (Trei ani, 36). De aceea voi, binefăcători, sunteți numiți, Dumnezeu să vă dea sănătate, ca să fim pentru voi zi și noapte, dragi părinți... până la mormântul vieții... (Chirurgie, 10).

Componenta principală în ele este substantivul. De ce ar trebui să stăm eu și acești oameni nefericiți aici pentru toată lumea, ca niște țapi ispășitori? (Secția nr. 6, 200). Si ce slaba esti! Piele și oase... (Kashtanka, 53). Atât livada de cireși, cât și terenul trebuie închiriate pentru dachas, acest lucru trebuie făcut acum, cât mai curând, licitația este chiar după colț. (Livada de cireși, 247). Recent a căzut prima zăpadă și totul în natură a fost sub puterea acestei prime ninsori. (Fit, 71). În general, trăiește în stil grandios: a închiriat o clădire scumpă - un conac cu o grădină mare și și-a mutat mobilierul de oraș în ea, are două servitoare și un cocher. (O poveste plictisitoare, 148). În acest moment, un sărac care se îneacă caută un pai în biroul de credit și primește în schimb o piatră. (Visul, 119). O să iau o carte cu mine, să mă așez și să-mi citesc pentru o plăcere deplină... Învățarea este lumină, ignoranța este întuneric, ai auzit, ceai? (Ștergător inteligent, 22). Refuză această dulce de luncă cu burtă, ticălosul ăsta! Scuipă pe această anatemă cu fața groasă, astfel încât să nu existe fund sau acoperire pentru ea! (Frate, 17). Fiecare câine din Saratov îl cunoaște”, a spus funcționarul. Vă rog să scrieți, Excelență, orașului Saratov, așadar. (Nume cal, 442). Katya, așteptând ca mama ei să sosească în orice moment, se ridică și fuge (Talent, 214). Întreaga familie Korolev, care își aștepta Volodia din oră în oră, s-a repezit la ferestre (Băieți, 35 de ani). În curând va împlini patruzeci de ani, fără piele, fără față și, de asemenea, mergeți înainte, pudrată, ondulată, îmbrăcată în corset! (Soț, 312).

2 Unităţi frazeologice verbului în lucrările lui A.P. Cehov

Unitățile frazeologice verbale sunt unite prin semantică (exprimarea unei acțiuni sau a unei stări) și categorii gramaticale (tip, timp, persoană, voce). Într-o propoziție, ei joacă în primul rând rolul de predicat. Atunci când sunt combinate cu alte cuvinte, ele se pot coordona, controla și fi controlate. Componenta principală este un verb, un gerunziu. Unitățile frazeologice ale verbului sunt combinate sens general actiuni. Timp de trei zile a avut probleme, nu a mâncat și nici nu a dormit, dar când au ajuns la el zvonuri că Ekaterina Ivanovna a plecat la Moscova pentru a intra în conservator, s-a calmat și a început să trăiască ca înainte. (Ionych, 54). Oricine nu este familiarizat cu școala în adevăratul ei sens nu va fi prins de această momeală. (O poveste plictisitoare, 146). Femeia este urâtă, otrăvitoare, arată ca Satana. De îndată ce începe să strige la cineva, când începe să țipe, atunci măcar scoateți sfinții. (Fericirea femeilor, 95). Dar Stepan a continuat să conducă și să conducă. Voia să se îndepărteze de păcatul de care îi era atât de frică. (Stăpână, 89). Și, evident, toate conversațiile bune pe care le avem sunt doar pentru a ne abate privirile noastre și ale celorlalți. (Livada de cireși, 247). Au mers și au spus, dar pe frunte îi era scris: Sunt un om cinstit. (Ivanov, 266). Atunci ai băut sânge de la oameni, iar acum ei vor bea de la tine. (Secția nr. 6, 221). Cine își înșeală soția sau soțul este o persoană infidelă, își poate înșela patria! - Taci fântâna, Waffle. (Unchiul Vania, 171). Asta înseamnă, cred, că generalul a vrut să o socotească, iar ea a profitat de faptul că nu erau martori și l-a bătut până la capăt. (Fericirea femeilor, 97). Nu m-am gândit, acum publicul va întoarce toate privirile asupra mea. Unde să te ascunzi? (Pasager de prima clasă, 362). Ajunge cu prostia ta. (Kashtanka, 53). De îndată ce văd chiar și omagiu poetic de departe, vițeii încep să se crampe de furie. Doar măcar strigă gardian. (Ursul, 453). „Trebuie să ai capul pe umeri”, a spus Orlov, „trebuie să raționezi”. (Povestea unei persoane necunoscute, 185). Tot sângele îmi curge brusc din creier, scântei îmi zboară din ochi, sar în sus și, apucându-mă de cap, bătând din picioare, strig cu o voce care nu este a mea: „Lasă-mă în pace!” (Boring story, 148). Într-o propoziție, ele servesc în primul rând ca predicat. Zilele trecute m-am așezat să beau ceai cu bătrâna și – Doamne, nici o picătură, nici o urmă de pudră albastră, măcar să mă culc și să mor. (Chirurgie, 8). Trebuie să fiu prost și să fiu bătut în cuie de un sac de după colț. (Casa goală, 353). Îi plăcea să omoare o muscă. Uneori era imposibil să treci cu mașina pe lângă tavernă. (Incident, 379).Pentru a deveni prinț sau conte, trebuie să cuceresc lumea întreagă, dar unii, Dumnezeu să mă ierte, Varenka sau Katenka, laptele de pe buze nu mi s-a uscat. Își învârte trenul în fața contelui, își mijește ochii - aceasta este Excelența Voastră. (Fericirea femeilor, 97). Domnul gras vrea să spună ceva, dar nu poate: un sandviș de un an i s-a înfipt în gât. (În trăsură, 52). Frumusețea nu se dă pentru totdeauna! O să treacă zece ani, tu însuți vei dori să mergi cu o pănă și să arunci praf în ochii domnilor ofițeri, va fi prea târziu. (Ursul, 451). Nu știi să te comporți în compania femeilor. (Ursul, 452). Nașterea unor copii bolnavi neurologic este o crimă. (Cu privire la afaceri, 13). Dacă nu ar fi fost leneșă și s-ar fi tras la loc, ar fi făcut o cântăreață minunată. (Jumper, 198). Și, evident, toate conversațiile bune pe care le avem sunt doar pentru a ne abate privirile noastre și ale celorlalți. (Livada de cireși, 247).

În combinație cu alte cuvinte, ei pot fi coordonați, gestionați și controlați.Te iubesc, te iubesc până la punctul în care am deturnat, mi-am abandonat afacerea și pe cei dragi, l-am uitat pe Dumnezeul meu! (Nenorocire, 349). Să știi că moțește, dar dă din cap. (O poveste plictisitoare, 141). Sunt bine, ce prost am fost! (Livada cireșilor, 11). Îmi amintesc că numele de familie este un cal, dar care era, mi-am pierdut mințile. (Nume cal, 447). Nu crezi în conspirații, dar eu însumi am experimentat-o. Deși nu crezi, de ce să nu-l trimiți? Mâinile tale nu vor cădea din cauza asta. (Nume cal, 449). Anyutka a ieșit din colibă ​​și Dumnezeu să binecuvânteze noaptea, oriunde privesc ochii ei. (Incident, 105). O oră mai târziu stătea încă în același loc, uitându-se la bonul de depozit. (Necazurile vieții, 373). Așa că, frate, puțică... Kuzma Yegorych a plecat... Mi-a ordonat să trăiesc mult. A luat-o și a murit degeaba. (Tosca, 33). Oamenii nu prețuiesc ceea ce sunt bogați: „Nu păstrăm ceea ce avem și ceea ce avem, nu iubim.” (Zestre, 57). Rothschild a murit de frică, s-a ghemuit și și-a fluturat mâinile deasupra capului, ca și cum s-ar fi protejat de lovituri, apoi a sărit în sus și a fugit cât a putut de repede. (Vioara Rothschild, 12). Bonă, cât timp a trecut de când ne cunoaștem?.- cât timp? Dumnezeu să vă binecuvânteze memoria. (Unchiul Vania, 519). Tocmai ieșise dintr-un morfeu de după-amiază și nu știa ce să facă. (Maestrul și domnișoara, 14). Componenta principală este un verb, un gerunziu. Sunt puțini oameni buni și Doamne ferește câți răufăcători și criminali sunt. (Oaspetele neliniştit, 210). Pisicile i-au zgâriat sufletul muzical, iar dorul după roșcat i-a ciupit inima. (Două scandaluri, 112). Era greu de înțeles cine era de la cine din lume și de dragul căruia se producea terciul din natură, dar judecând după zumzetul neîncetat de rău augur, cineva a avut un moment foarte greu. (Vrăjitoare, 3). Numai o persoană educată care a absolvit cursul poate filozofa, iar dacă ești un prost, de slabă inteligență, atunci stai în colțul tău și stai tăcut într-o cârpă. (Din foc şi-n foc, 68) Am început să râd şi eu, molipsită de veselia lui, şi din gândul că era să mă ud până la oase şi că pot fi ucis de fulger. (Povestea stăpânei nr. 231).Prima frică adevărată, din care mi s-a mișcat părul și mi-a trecut pielea de găină prin corp, a fost provocată de un fenomen nesemnificativ, dar ciudat. (Temeri, 23). Diavolul știe unde, departe în afara orașului, într-un birou separat, te așternu pe o canapea, asiaticii cântă, sar, fac zgomot și simți cum întregul tău suflet este răsturnat de vocea acestui fermecător, acest teribil. , țiganca nebună Glasha... (Stopoare somnoroasă, 31). A ținut o farfurie pe cele cinci degete ale mâinii drepte și a băut ceai, mușcând zahărul atât de tare, încât spatele lui Grisha îngheța (The Cook Gets Married, 78). În fața ochilor îi apăru umezeala și deja se forma un nod în gât, dar... Shapkin stătea în apropiere, iar lui Uzelkov îi era rușine să fie laș în fața unui martor. (Bătrânețe, 67. Îmi stătea părul pe cap, transpirația rece curgea de pe față, deși credeam că este o halucinație (Noapte îngrozitoare, 80). Era reputat a fi un om sensibil și inteligent, era alfabet, el rar a băut vodcă, dar ca muncitor, acest tânăr și om puternic nu merita un ban (Agafya, 81). S-ar întâmpla să plec, altfel... trăiești grozav... (Intruder, 61). Kunin a decis să nu înceapă o conversație despre școală, să nu arunce perle (Coșmar, 32). De asemenea, este imposibil să trimiți prin servitori, pentru că Sobakevici al tău probabil ține ca arici o servitoare și un lacheu... (Răzbunare, 53).

3 Unităţi frazeologice de interjecţie în lucrările lui A.P. Cehov

Unitățile frazeologice de interjecție sunt folosite pentru a exprima diverse sentimente, diverse impulsuri voliționale și emoții. Sunt puțini oameni buni și Doamne ferește câți răufăcători și criminali sunt. (Oaspetele neliniştit, 210). La naiba... Când ar trebui să fie instalate? - îşi spuse el, încercând să-i alunge din imaginaţie pe oaspeţii neinvitaţi. (Semnul de exclamare, 46). Ce oportunitate! Am scris de patruzeci de ani și nu am pus niciodată un semn de exclamare. (Semnul de exclamare, 46). Unitățile frazeologice interjective exprimă voința și sentimentele, acționând ca propoziții indivize separate. M-am îndrăgostit așa, din golf – zbuciindu-mă, fără să mă întâlnesc sau să știu ce fel de persoană sunt. (La dacha, 52). Deci de ce naiba te deranjezi cu sfaturi dacă ai uitat? - generalul s-a supărat. (Nume cal, 420). Ei bine, domnilor? E ceasul al treilea, e timpul să cunoști onoarea. (Livada de cireși, 344). Joi am fost într-un tribunal înconjurat, ei bine, compania s-a reunit, a început o conversație despre asta, despre asta, a cincea - a zecea. (Livada de cireși, 250). E îndrăgostit de tine - este ca doi și doi (În sufragerie, 24).

4 Unități frazeologice adverbiale în lucrările lui A.P. Cehov

Adverbe: Asemănarea semantică cu adverbele constă în faptul că acestea caracterizează calitatea unei acțiuni sau indică gradul de caracteristici calitative ale unei persoane sau obiect. Frazeologismele au semnificația caracteristicilor calitative ale unei acțiuni. Circumstanțele joacă un rol într-o propoziție. „Voi măcina tutunul pentru tine”, a continuat el, „și dacă se întâmplă ceva, biciuiește-mă ca pe capra lui Sidorov”. (Vanka, 355). S-a întâmplat să se întoarcă spre fereastră, să șoptească, să scuipe – și parcă cu mâna! Are o asemenea putere. (Nume cal, 444). Ceea ce era deosebit de deosebit era că porumbeii zburau peste foc în fum, iar în cârciumă, unde încă nu știau de foc, continuau să cânte și să cânte la armonică de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. (Bărbați, 72). De aceea voi, binefăcători, sunteți numiți, Dumnezeu să vă dea sănătate, ca să fim pentru voi zi și noapte, dragi părinți... până la mormântul vieții. (Chirurgie, 10). Frazeologismele au semnificația caracteristicilor calitative ale acțiunii: Sania zboară ca un glonț. (Glumă, 50). Viața curgea ca un ceas. (Kashtanka, 55 de ani). Nu își permite să locuiască în oraș. (Unchiul Vanya, 195). Păcat, viața nu este atât de grozavă pentru tine și pentru mine. (Trei ani, 31). Ea s-a repezit înainte, apoi înapoi, a alergat din nou peste drum, dar dulgherul părea că a căzut prin pământ. (Kashtanka, 93). Circumstanțele joacă un rol în propoziție: În exterior, sinceritatea este atât firească, cât și în ordinea lucrurilor. (Nenorocire, 346). Nu contează că ar fi un păcat să ghicești astfel de oameni, era un bătrân murdar. (Fericire, 51). Ceea ce era deosebit de deosebit a fost că porumbeii zburau peste foc în fum și în cârciumă, unde încă nu știau de foc, continuau să cânte la acordeon de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. (Bărbați, 72)

Capitolul 4. Tipuri lexico-gramaticale de unităţi frazeologice

Să luăm în considerare o altă clasificare în raport cu unitățile frazeologice din poveștile lui A.P. Cehov. Conform tipologiei unităților frazeologice, pe baza asemănării gramaticale a compoziției componente a unităților frazeologice, propusă de D.E. Rosenthal distinge următoarele tipuri:

1 Combinație de adjectiv și substantiv

Pitch hell (La Moscova pe Piața Trubnaya, 23), amintire veșnică (La cimitir, 66), diavol cocoșat (Bot, 102), suflet nesimțit (Lost, 214), tăcere mormântului (Bătrânețe, 45), ora morții (Bătrânețe, 45), câine bătrân (Awl in a bag, 11).

2 Combinarea unui substantiv în cazul nominativ cu un substantiv în cazul genitiv

Loviturile destinului (Remediu pentru băutură tare, 28), deșertăciunea deșertăciunii (Remediu pentru băutură tare, 29), copil al naturii (Suprasărat, 54), halatul Evei (Întreprinzător sub canapea, 87), icre de vipere (Romanțul cu contrabas, 99).

3 Combinația unui substantiv în cazul nominativ și. substantiv cu prepoziție

Hoț în noapte (Cântăreți, 94), cuvânt cu cuvânt (În camere, 43), picior pentru picior (Suprasărat, 55), șmecher pe șmecher (Awl in a bag, 11), furaj pentru arme (Talent, 137). ), diavol în fustă (Tina, 46), bătrânețe pe nas (În drum, 156), sânge cu lapte (Aceasta era ea!, 78).

4 Expresii formate dintr-o prepoziție, adjectiv și substantiv

În al șaptelea cer (Două scandaluri, 112), în timpuri imemoriale (Berbecul și domnișoara, 14), la porcii câinelui (Mască, 36), în timpul lui (Frys mic), până la ultimul fir (Întreprinzător sub canapea). , 89), în corp alb (Dirge, 99), pe picioarele goale (Primăvara, 33), la fiecare pas (Senzații tari, 17), la o lovitură de tun (Tina, 46).

5 expresii care sunt o combinație între un verb și un substantiv

Nu-ți scoate ochii (The Tragic, 78), sparge chips-urile (The Tragic, 75), cade prin pământ (Two Scandals, 114), întoarce-te în fața nasului tău (Baron, 66), întoarce-te înapoi axele (Fool, 24), urcă pe deal (Fool, 25), eșuează (Un caz din practica judiciară, 16), înșuruba (Brief Human Anatomy, 8), învârte nasul (Protecție, 109), urlă ca un lup (Toamna, 413), învățați un om de știință (Chirurgie, 8), desfaceți terci (Mască, 37), abateți-vă ochii (Căsătoria de conveniență, 98), ștergeți-vă nasul (uniforma căpitanului, 44), deveniți un stâlp (Uniforma de căpitan, 46), te-a plictisit de moarte (În baie, 65), sparge un prost (În baie . Intrus, 58), trece timpul (Dead Body, 187), lasă să intre frigul (Fericirea femeilor, 99), un ban pe duzină (The Cook Gets Married, 74), caluses the eyes (The Cook Gets Married, 77), apucă de paie (Remedy for Binge, 267), îngropa talentul (Dear Dog, 18), turnat ( aruncat) o umbră (Writer, 33, În întuneric, 67), atârnă de gât (Asta era ea!, 79).

6 fraze formate dintr-un adverb și un verb

Expresii formate dintr-un verb și un adverb: voi fi pierdut în ruine (The Sly Man, 146), roar with rhyme (Deputat, sau Story of how Desdemonov lost 25 rubbles, 350), walks like a hodor (Living Chronology) "), s-a născut ieri (Intruder, 83), arăta ca Satana (Fericirea femeilor, 98), zboară cu capul peste cap (Remediu pentru băutul tare, 268), mănâncă cu trenul (Profesor, 40), au o inimă de-a- vorbirea inimii (Pe drum, 69), amintește-ți atrăgător (Pe drum, 70).

7 Expresii formate dintr-un gerunziu și un substantiv sau substantive cu prepoziție

Brațele încrucișate (Art, 51), nepăsător (Agafya, 80).

Concluzie

Deci, o unitate frazeologică (frazeologică, frazemă) este o frază sau o propoziție stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de dicționar). Frazeologia (gr.phrasis - expresie + logos - predare) este știința unităților lingvistice care sunt complexe ca compoziție și au un caracter stabil: cu capul în jos, făcându-se în necazuri, pisica plângea, nepăsătoare.

Frazeologismele prezentate în indexul cardului nostru sunt împărțite în 4 grupuri mari:

)conjuncții frazeologice (22 exemple) - 16%

)combinații frazeologice (21 exemple) -16%

)expresii frazeologice (20 exemple) -15%

)unități frazeologice (14 exemple) -10%

Fiecare grupă de unități frazeologice pe care le-am descoperit în lucrările lui A.p. Cehov, se împart în: livrești, colocviali și colocviali.

Cărți: 1) O să iau o carte cu mine, să mă așez și să-mi citesc pentru o plăcere deplină... Învățarea este lumină, ignoranța este întuneric - ai auzit, ceai? (Ștergător inteligent, 22).

Conversațional: 2) Nu crezi în conspirații, dar eu însumi am experimentat-o. Deși nu crezi. Dar de ce să nu-l trimiți? Mâinile tale nu vor cădea din cauza asta. (Nume cal, 449).

Colocvial: 1) Trebuie să fiu prost și bătut în cuie cu un sac de după colț. (Casa goală, 353).

De asemenea, în lucrările lui A.P. La Cehov, unitățile frazeologice nominale ocupă un loc mare. În acest moment, bietul care se îneacă caută un pai în biroul de împrumut și primește în schimb o piatră... (Vis, 119). Unități frazeologice ale verbului. Frumusețea nu se dă pentru totdeauna! O să treacă zece ani, tu însuți vei dori să mergi cu o pănă și să arunci praf în ochii domnilor ofițeri, va fi prea târziu. (Ursul, 451). Unitățile frazeologice de interjecție joacă un rol semnificativ. Ce oportunitate! Am scris de patruzeci de ani și nu am pus niciodată un semn de exclamare. (Semnul de exclamare, 46). În cadrul analizei lucrărilor lui A.P.Cehov au fost evidențiate și unități frazeologice adverbiale. Ceea ce era deosebit de deosebit a fost că porumbeii zburau peste foc în fum și în cârciumă, unde încă nu știau de foc, continuau să cânte la acordeon de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. (Bărbați, 72).

După ce a examinat lucrările lui A.P. Cehov, am dat peste următoarele unități frazeologice:

O combinație între un adjectiv și un substantiv.

O combinație a unui substantiv în cazul nominativ cu un substantiv în cazul genitiv.

Combinația unui substantiv în cazul nominativ și. substantiv cu prepoziție.

Expresii care sunt o combinație între un verb și un substantiv.

Expresii formate dintr-o prepoziție, adjectiv și substantiv

Expresii formate dintr-un adverb și un verb.

Astfel, având în vedere diferitele grupuri de unități frazeologice utilizate de A.P. Cehov, se poate observa că rolul lor este, fără îndoială, grozav, deoarece conferă o expresivitate și picanterie deosebită unei opere de artă.

Bibliografie

1. Alefirenko, N. F. Teoria limbajului. Curs introductiv / N.F. Alefrienko // Tutorial pentru studenţii specialităţilor filologice ale universităţilor. M.: 2004. 257 p.

Vendina, T. I. Introducere în lingvistică / T. I. Vendina // Manual pentru universități pedagogice. M.: Şcoala superioară, 2001. 145 p.

3. Girutsky, A. A. Introducere în lingvistică / A. A. Girutsky. M.: 2003. 288 p.

Golovin, B. N. Introducere în lingvistică / B. N. Golovin. M.: Şcoala superioară, 1977. 311 p.

Grigoriev, A.V. Cu privire la problema surselor unităților frazeologice biblice / A.V. Grigoriev // Științe filologice. 2007. Nr 1. P. 50 - 59.

6. Dibrova, E. I. Limba rusă modernă: Teorie. Analiza unităţilor lingvistice: Manual. pentru studenti superior manual instituții: În 2 ore / ed. Dibrova E.I.M.: Academia, 2001. 544 p.

7. Jukov, V.P. Frazeologia rusă / V.P. Jukov. M.: Şcoala superioară, 1986. 310 p.

Jukov, V.P. Semantica unităților frazeologice / V.P. Jukov. M.: Educaţie, 1988. 160 p.

Kozhin, A. N. Câteva întrebări de frazeologie rusă / A. N. Kozhin // Limba rusă la școală. 1969. Nr 3. P. 87 - 93.

10. Reformatsky, A. A. Introducere în lingvistică. Manual pentru universități / A. A. Reformatsky; editat de V. A. Vinogradova. M.: Aspect Press, 2001. 536 p.

Sologub, Yu. P. Călătorie în lumea frazeologiei / Yu. P. Sologub. M.: Educaţie, 1981. P.64.

Telia, V. N. Ce este frazeologia / V. N. Telia. M.: Nauka, 1966. P.86.

Dicţionar Limba rusă / ed. D. N. Ushakova. M.: LadKom, 2010. 848 p.

Fomina, M. I. Limba rusă modernă. Lexicologie / M. I. Fomina. M.: Şcoala superioară, 200. 415 p.

Dicționar frazeologic al limbii ruse / autor.-comp. A. I. Molotkov. M.: Educaţie, 1961. 543 p.

Cehov, A.P. Povești și povești / A.P. Cehov. M.: Literatura pentru copii, 1972. 250 p.

Cehov, A.P. Lucrări alese / A.P. Cehov. M.: 1979. 400 p.

18. Cehov, A. P. Povești și povești / A. P. Cehov. M.: Ficțiune, 1979. 360 p.

Cehov, A.P. Povești și povești: lucrări în 3 volume / A.P. Cehov. M.: Ficțiune, 1959. 624 p.

20. Shansky, N. M. Frazeologia limbii ruse moderne / N. M. Shansky. M.: Şcoala superioară, 1985. 160 p.

Îndrumare

Ai nevoie de ajutor pentru a studia un subiect?

Specialiștii noștri vă vor consilia sau vă vor oferi servicii de îndrumare pe teme care vă interesează.
Trimiteți cererea dvs indicând subiectul chiar acum pentru a afla despre posibilitatea de a obține o consultație.

Vine momentul în care școlarii încep să învețe ce sunt unitățile frazeologice. Studiul lor a devenit parte integrantă din programa școlară. Cunoașterea ce sunt unitățile frazeologice și modul în care sunt utilizate va fi utilă nu numai în lecțiile de limba și literatura rusă, ci și în viață. Discursul figurat este un semn al cel puțin unei persoane bine citite.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologism - cu un anumit conținut de cuvinte, care într-o combinație dată au un înțeles diferit decât atunci când aceste cuvinte sunt folosite separat. Adică, o unitate frazeologică poate fi numită o expresie stabilă.

Expresiile frazeologice în limba rusă sunt utilizate pe scară largă. Lingvistul Vinogradov a studiat unitățile frazeologice și, în mare parte, datorită lui au început să fie utilizate pe scară largă. ÎN limbi straine Există și unități frazeologice, dar se numesc idiomuri. Lingviștii încă se ceartă dacă există o diferență între o unitate frazeologică și un idiom, dar nu au găsit încă un răspuns exact.

Cele mai populare sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

Semne ale unităților frazeologice

Unitățile frazeologice au câteva trăsături și caracteristici importante:

1. O unitate frazeologică este o unitate lingvistică gata făcută. Aceasta înseamnă că o persoană care o folosește în vorbire sau în scris recuperează această expresie din memorie și nu o inventează din mers.
2. Au o structură permanentă.
3. Puteți alege oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).
4. O unitate frazeologică este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.
5. Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive și încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

Funcțiile unităților frazeologice în limba rusă

Fiecare unitate frazeologică are o funcție principală - de a oferi luminozitate discursului, vioicitate, expresivitate și, desigur, de a exprima atitudinea autorului față de ceva. Pentru a vă imagina cât de mult devine vorbirea mai strălucitoare când folosiți unități frazeologice, imaginați-vă cum un comedian sau un scriitor își bate joc de cineva care folosește unități frazeologice. Discursul devine mai interesant.

Stiluri frazeologice

Clasificarea unităților frazeologice după stil este o caracteristică foarte importantă a acestora. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: interstil, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unitățile frazeologice colocviale reprezintă cel mai mare grup de expresii. Unii cred că unitățile frazeologice interstil și colocviale ar trebui incluse în același grup cu cele colocviale. Atunci se disting doar două grupuri de expresii stabilite: colocvial și livresc.

Diferențele dintre unitățile frazeologice de carte și colocviale

Fiecare stil de unități frazeologice este diferit unul de celălalt, iar diferența cea mai izbitoare este demonstrată de unitățile frazeologice de carte și colocviale. Exemple: nu merita un banȘi un prost este un prost. Prima expresie stabilă este livrescă, deoarece poate fi folosită în orice operă de artă, într-un articol jurnalistic științific, într-o conversație oficială de afaceri etc. În timp ce expresia „ prost cu prost" folosit pe scară largă în conversații, dar nu și în cărți.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt expresii stabilite care sunt mult mai des folosite în scris decât în ​​conversații. Nu se caracterizează prin agresivitate pronunțată și negativitate. Unitățile frazeologice de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice și ficțiune.

1. În timpul acesteia- înseamnă ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. Expresia este slavonă veche și este adesea folosită în operele literare.
2. Trageți gimp- sensul unui proces lung. Pe vremuri, un fir de metal lung era numit gimp; era scos cu clești de sârmă de metal. Au brodat pe catifea cu gimp; a fost o treabă lungă și foarte minuțioasă. Asa de, trage gimp- Aceasta este o muncă lungă și extrem de plictisitoare.
3. Joaca cu focul- a face ceva extrem de periculos, „a fi la vârf”.
4. Stai cu nasul- sa ramai fara ceva ce ti-ai dorit cu adevarat.
5. Kazan orfan- aceasta este o unitate frazeologică despre o persoană care se preface a fi un cerșetor sau o persoană bolnavă, având în același timp scopul de a obține un beneficiu.
6. Nu poți călăreți o capră- asta spuneau cu mult timp in urma despre fetele pe care bufonii si bufonii nu le puteau inveseli de sarbatori.
7. Aduceți la apă curată- a expune pe cineva pentru că a comis ceva neplăcut.

Există o mulțime de unități frazeologice de carte.

Unități frazeologice interstil

Cele inter-stil sunt uneori numite colocviale neutre, deoarece sunt neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional. Unitățile neutre colocviale și frazeologice de carte sunt confuze, deoarece cele inter-stil nu sunt nici ele deosebit de încărcate emoțional. Caracteristică importantă frazele interstil este că nu exprimă emoții umane.

1. Deloc- înseamnă absența completă a ceva.
2. Joacă un rol- influențează cumva cutare sau cutare eveniment, devin cauza a ceva.

Nu există foarte multe unități frazeologice interstil în limba rusă, dar sunt folosite în vorbire mai des decât altele.

Unități frazeologice conversaționale

Cele mai populare expresii sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemplele de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la exprimarea emoțiilor până la descrierea unei persoane. Unitățile frazeologice conversaționale sunt poate cele mai expresive dintre toate. Sunt atât de multe încât se pot da exemple nesfârșite. Unitățile frazeologice colocviale (exemple) sunt enumerate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp au un înțeles similar (adică sunt sinonime). Și alte expresii, dimpotrivă, conțin același cuvânt, dar sunt antonime clare.

Unități frazeologice colocviale sinonime, exemple:

1. Fără excepție, sensul generalizării este: toate ca una; atât bătrâni cât și tineri; de la mic la mare.
2. Foarte repede: într-o clipă; Nu am avut timp să mă uit înapoi; într-o clipă; Nu am avut timp să clipesc din ochi.
3. Munciți din greu și cu sârguință: neobosit; până la a șaptea sudoare; suflecarea mânecilor; în sudoarea sprâncenei.
4. Valoarea de proximitate: la doi pași; să fie în apropiere; la mana.
5. Aleargă repede: cu capul înainte; că există putere; la viteză maximă; ce să mănânce; în toate omoplații; cu toată puterea mea; doar călcâiele îi sclipesc.
6. Valoarea asemănării: toate ca una; totul este ca și cum ar fi ales; unu la unu; Bravo la bine făcut.

Unități frazeologice colocviale anonime, exemple:

1. A plâns pisica(puține) - Puii nu ciugulesc(mult).
2. Nu pot vedea nimic(întunecat, greu de văzut) - Măcar adună ace(luminoasă, clar vizibilă).
3. Pierde-ți capul(nu gandesc bine) - Capul pe umeri(o persoană rezonabilă).
4. Ca o pisică și un câine(oameni în război) - Nu vărsați apa, gemeni siamezi; suflet la suflet(aproape, foarte prietenos sau
5. La doi pași(aproape) - Departe(departe).
6. Cu capul in nori(persoană chibzuită, care visează cu ochii deschiși și neconcentrat) - Ține-ți ochii deschiși, ține-ți urechile deschise(persoana atenta).
7. scărpinați-vă limba(vorbește, răspândește bârfe) - Limba înghițită(fi tăcut).
8. Secția Uma(om destept) - Fără un rege în capul tău, trăiește în mintea altcuiva(persoană proastă sau nesăbuită).

Exemple de frazeologisme cu explicație:

1. unchi american- o persoană care ajută în mod foarte neașteptat într-o situație dificilă din punct de vedere financiar.
2. Luptă ca un pește pe gheață- faceți acțiuni inutile, inutile, care nu duc la niciun rezultat.
3. Bate-ți capul- a se copilari.
4. Provoca- intra într-o ceartă cu cineva, provocare.