Efectuarea polisemică: traducerea verbelor phrasal cu exemple. Exercițiu polisemantic: traducerea verbului phrasal cu exemple Cum se traduce antrenamentul
a face exerciţii fizice- work·out n: o întreprindere sau un plan destinat să rezolve o problemă de îndatorare, în special. în locul procedurilor de faliment sau de executare silită Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. antrenament… Dicţionar de drept
a face exerciţii fizice- un acord, în afara falimentului, între un debitor și creditorii săi pentru plata sau reeșalonarea plăților obligațiilor debitorului. De obicei se aplică unui acord informal între o afacere și creditorii săi, deși poate fi un formal... ... Glosar al falimentului
a face exerciţii fizice- (n.) 1909, meci de box pentru antrenament, din MUNCA (Cf. lucrare) + OUT (Cf. out). Simțul general de vrajă a exercițiilor fizice intense este atestat de 1922. Expresia verbală rezolvați „rezolvați” (o problemă etc.) este din c.1600. Sensul „reuși”… … Dicționar de etimologie
a face exerciţii fizice- [n] exercițiu, exersare condiționare, constituțional, exercițiu, repetiție, rutină, sesiune, test, antrenament, probă, încălzire, lucru; concepte 290.363 Ant. inactivitate... Tezaur nou
a face exerciţii fizice- SUBSTANT ▪ o sesiune de exerciții fizice viguroase… Dicționar de termeni englezi
a face exerciţii fizice- ☆ antrenament n. 1. o sesiune de antrenament de exerciții pentru menținerea sau îmbunătățirea abilităților fizice sau atletice 2. orice exercițiu obositor, muncă etc... Dicționar mondial englezesc
A face exerciţii fizice- Unter dem Begriff Workout versteht man eine körperliche Aktivität, die in der Regel ausgeübt wird, um die eigene Fitness zu verbessern. Mit einem Workout kann man ganz unterschiedliche Ziele verfolgen. Zum Beispiel wird durch solche Übungen die… … Deutsch Wikipedia
a face exerciţii fizice- substantiv ADJECTIV ▪ bun ▪ istovitor/obositor, greu, intens, obositor, viguros ▪ usor, impact redus... Dictionar de colocari
A face exerciţii fizice- Antrenament: Antrenament 〈 n. 15〉 die körperliche Constituție u. Leistungsfähigkeit verbessernde sportliche Übung [engl. work out „trainieren“] * * * Work out, Work out [ wə:k|a̮ut ], das od. der; s, s substantiv FINANCE o modalitate pentru un debitor în dificultate financiară de a rambursa împrumuturile, datorii etc.: Banca s ... Condiții financiare și de afaceri
a face exerciţii fizice- Acord neoficial de rambursare sau de iertare a împrumutului între un împrumutat și creditori. Bloomberg Financial Dictionary * * * workout work‧out [ˈwɜːkaʊt ǁ ˈwɜːrk ] substantiv FINANȚE o modalitate pentru un împrumutat în dificultate financiară de a rambursa împrumuturile,… … Condiții financiare și de afaceri
Cărți
- A face exerciţii fizice. Eu pot. Drumul tău către un corp ideal. Fără echipament de antrenament și greva foamei, Evgenia Levitan. Aici este un detaliat plan pas cu pas acțiuni care îți vor schimba corpul și spiritul pentru totdeauna! Această carte vă va spune cum să faceți exerciții inteligent și eficient oriunde în lume, cum să mâncați gustos și... Cumpărați pentru 517 ruble
- A face exerciţii fizice. Eu pot. Drumul tău către un corp ideal: fără echipament de antrenament și greva foamei, Levitan Evgenia. Iată un plan de acțiune detaliat, pas cu pas, care vă va schimba corpul și spiritul pentru totdeauna! Această carte vă va spune cum să faceți mișcare inteligent și eficient oriunde în lume, cum să mâncați gustos și...
Când începi să studiezi verbele phrasal, vei întâlni inevitabil acest grup de fraze. Pregătiți traducerea verb frazal Acest tip are contexte diferite, care pot fi combinate condiționat în mai multe grupuri. Schematic, aceste subgrupuri semantice pot fi reprezentate după cum urmează:
- Rezolvați, înțelegeți, rezolvați,
- Planificați, distribuiți, dezvoltați,
- Faceți exerciții, faceți antrenamente,
- Calculați, puteați, realizați, primiți.
Astfel, acest tip de verbe se încadrează într-un lanț logic și ușor de reținut, facilitând foarte mult învățarea acestora. Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare subgrup.
Elaborați traducerea unui verb phrasal în contextul „înțelegeți, găsiți o soluție”
Verbele frazale cu acest sens sunt folosite în mai multe contexte: realizați, rezolvați o problemă, aflați-o, înțelegeți, găsiți un răspuns, aflați, aflați.
În astfel de cazuri, verbul phrasal work out este sinonim cu expresia a da seama.
Traducere work out în sensul „planificați, dezvoltați”
Combinațiile cu această construcție au sensul de a întocmi, de a elabora un plan, de a înființa, de a așeza, de a inventa, de a crea.
Antrenați-vă în sensul de „a face sport, a antrena”
Astfel de traduceri ale acestui verb sunt familiare multor ruși, deoarece sportul de curte cu același nume se dezvoltă cu succes în țară. ÎN țări vorbitoare de engleză acest context este de asemenea folosit destul de des.
Alte subiecte în limba engleză: Forma infinitivă a verbului în engleză: infinitiv și utilizarea sa
Folosirea antrenamentului în contextul „calculați, realizați”
Pentru a vorbi despre realizările și succesele dvs. în engleză, puteți folosi combinația work out, apoi traducerea verbului frazal va suna astfel: obțineți un rezultat, lucrați, obțineți succesul, acționați cu succes, precum și numărați, calculați , termina, iesi, fugi, devin epuizat.
Modele suplimentare
Lucrarea verbului frazal are combinații comune cu alte prepoziții. Să dăm câteva exemple de astfel de construcții și traducerea lor.
- Workon/at – a lucra la ceva, a influența. Lucrez la proiectul meu (lucrez la proiectul meu).
- Muncă împotriva - lucrează împotriva, rău. El lucrează împotriva proiectului meu.
- Prelucrare - a trezi, a provoca o reacție. Nu ar trebui să creați o perturbare.
- Lucrează-te - lucrează-te. Nu te antrena (Nu începe).
- Work off - compensați, lucrați. Jack worked off his debts (Jack worked off his debts).
Memorați fraze și traduceri și exersați-vă să le folosiți în conversație mai des. Mult succes in invatarea unei limbi straine!
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „WORKOUT” în dicționare.
- ANTRENAMENT — substantiv Data: circa 1894 o practică sau un exercițiu pentru a testa sau a-și îmbunătăți starea de fitness pentru competiții, abilități sau performanțe atletice, …
Dicţionar în limba engleză- Merriam Webster - ANTRENAMENT — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ substantiv (-s) Etimologie: antrenament 1.: un joc de antrenament, un meci sau o alergare: un exercițiu conceput...
Webster's New engleză internațională Dicţionar - ANTRENAMENT - /werrk"owt"/ , n. 1. o sesiune de probă sau de antrenament în atletism, ca în alergare, box sau fotbal. 2. un... structurat
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster - ANTRENAMENT - n. antrenamentul corpului; Instruire; practică, exerciții; test de fitness
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial - ANTRENAMENT — substantiv Data: circa 1894 1.: o practică sau un exercițiu de testare sau de îmbunătățire a aptitudinii cuiva pentru competiții atletice, abilități, …
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster - ANTRENAMENT — ■ substantiv o sesiune de exerciții fizice viguroase.
Vocabul concis în engleză Oxford - ANTRENAMENT - n (ca. 1894) 1: o practică sau un exercițiu de testare sau de îmbunătățire a aptitudinii cuiva pentru competiții atletice, abilități sau...
Vocabul englezesc Merriam-Webster - WORKOUT — antrenament BrE AmE ˈwɜːk aʊt AmE \ ˈwɝːk- ▷ antrenament|s s
Dicţionar englez de pronunţie Longman - ANTRENAMENT - / ˈwɜːkaʊt; NUME ˈwɜːrk-/ substantiv o perioadă de exerciții fizice pe care o faci pentru a te menține în formă: She does a...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ANTRENAMENT - work ‧ out /ˈwɜːkaʊt $ ˈwɜːrk-/ BrE AmE substantiv o perioadă de exerciții fizice, în special ca antrenament pentru un...
Longman Dictionary of Contemporary English - A FACE EXERCIŢII FIZICE
Dicţionar vorbit englez de bază - ANTRENAMENT - n. o sesiune de exerciții fizice sau antrenament.
Concise Oxford English Dictionary - ANTRENAMENT - n. o sesiune de exerciții fizice sau antrenament.
Vocabul englezesc Oxford - ANTRENAMENT — (antrenamente) Un antrenament este o perioadă de exerciții fizice sau antrenament. Oferă-ți partea superioară a corpului un antrenament folosind...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - ANTRENAMENT — (~s) A ~ este o perioadă de exerciții fizice sau antrenament. Oferă-ți partea superioară a corpului un ~ folosind greutăți de mână. ...
Collins COBUILD - Un dicționar englez pentru cursanții de limbi străine - ANTRENAMENT — substantiv COLOCĂRI DIN CORPUS ■ ADJECTIV bine ▪ Bruno a comentat mai târziu că primește un antrenament bun pentru...
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc - ANTRENAMENT — [C]un antrenament viguros/ușor Poate slăbi până la patru kilograme în transpirație într-o oră de antrenament.
Cambridge engleză vocabular - ANTRENAMENT — Sinonime și cuvinte înrudite: atletism, audiție, test pe bancă, respirație, calistenic, constituțional, duzină zilnică, exercițiu, alergare, exercițiu, exercițiu, zbor...
Tezaur Moby vocabular englezesc - A FACE EXERCIŢII FIZICE
Vocabul argou englezesc - ANTRENAMENT - substantiv
Oxford Colocations Dictionary Second Edition - ANTRENAMENT — substantiv ADJECTIV ▪ bun ▪ obositor/obositor , greu , intens , obositor , viguros ▪ usor , cu impact redus ▪ zilnic...
Dicţionar englezesc Oxford Colocations - ANTRENAMENT - Vezi EXERCIȚIUL 3
Longman Activator limba engleză - ANTRENAMENT - n. 25B6; substantiv SESIUNE DE EXERCIȚI, sesiune de menținere în formă, sesiune de antrenament, exercițiu; încălzire exerciții, aerobic; informal, datat zilnic duzină.
Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford - ANTRENAMENT — (n.) O sesiune de exerciții fizice. * / Antrenamentul meu de dimineață constă în abdomene și flotări./
Dicționar de idiomuri engleze - ANTRENAMENT - exercitii, practicarea unui sport, antrenament cu greutati, antrenament Ma simt bine dupa un antrenament - dupa jogging sau inot.
Vocabular limba engleză - ANTRENAMENT - n. O sesiune de exerciții fizice. Antrenamentul meu de dimineață constă în abdomene și flotări.
Vocabular engleză idiome americane - ANTRENAMENT — n AmE sl Același gangster fie va scânci, fie va țipa de frică când începe antrenamentul — Același gangster...
Nou Dicționar englez-rus vocabular colocvial modern - Glazunov - ANTRENAMENT - n AmE sl Același gangster fie va scânci, fie va țipa de frică când începe antrenamentul - Același...
Noul dicționar englez-rus al vocabularului colocvial modern - ANTRENAMENT — antrenament n AmE sl Același gangster fie va scânci, fie va țipa de frică când începe antrenamentul La fel...
engleză-rusă dicționar nou engleză informală modernă - ANTRENAMENT - Același gangster fie va scânci, fie va țipa de frică când începe antrenamentul - Același gangster fie va scânci, fie va țipa de frică când începe antrenamentul - Același gangster fie va scânci,...
Noul dicționar englez-rus de engleză informală modernă - ANTRENAMENT - substantiv 1) sport. Instruire; încălzire 2) total test, test (de abilități, eficiență etc.) 3) ek., legal. decontare*(căutarea unei soluții reciproc avantajoase de către părțile interesate, de ex....
Noua engleză-rusă Dicţionarîn managementul financiar - ANTRENAMENT - n. Pronunție: " w ə rk- ˌ au ̇ t Funcția: substantiv Data: circa 1894 1: o practică sau...
Dicţionar englez colegial Merriam Webster - ANTRENAMENT – n (US colegiu sl) mângâiat
Vocabul murdar englezo-rus - ANTRENAMENT - n. exercițiu 1) a obține, a avea un ~ 2) un ~ zilnic
Dicționarul combinat de engleză Bbi - Un ghid pentru combinații de cuvinte