Cine este mai în vârstă decât domnișoara sau doamna. Adresă către o fată necăsătorită

Mulți dintre noi confundăm titlurile Miss și Mrs. Cum diferă și cu cine se raportează, ne vom da seama acum. De asemenea, ne vom scufunda în istoria acestor apeluri pentru a înțelege mai bine esența acestor titluri pentru femei. Doamna în engleză sună ca " amantă„, care înseamnă literal „gazdă”.

Istoria originii lui „Miss” și „Mrs”.

Miss are o poveste cu mai multe straturi. Semnificațiile cuvântului „amantă” din dicționarul Oxford sunt definite de următoarele semnificații:

Femeia care guvernează.
Femeie calificată.
Femeie profesoară.
Iubit sau amantă.

Definițiile semnificației unui cuvânt sunt un exemplu izbitor al evoluției adresei către femei. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, femeile necăsătorite de vârstă înaintată erau echivalate în societate cu femeile căsătorite, numindu-le încă doamnă, ceea ce a devenit o tradiție până în zilele noastre.

Treptat, fetele s-au schimbat din domnișoară la doamnă la intrarea în vârstă adultă sau după moartea mamei lor. Procesul de schimbare poate fi urmărit în uzul literar al autorilor acelor vremuri. Până la începutul secolului al XVIII-lea nu a existat nicio formă de adresă care să preceadă numele. Dar încă de la mijlocul secolului al XVIII-lea, „domnișoara” a început să fie folosit mai degrabă ca un termen derogatoriu, deoarece băieții din sat se adresau amantelor lor.

Autorul celebrului jurnal despre Viata de zi cu zi Londonezii de la Stuart Restoration, Samuel Pepys, au folosit în mod clar „little miss” doar pentru fete.

În scrisorile din 1754, domnișoara apare ca o formă generală de adresare, poate chiar adolescenților.

Între 1695 și 1706, procent ridicat femeile necăsătorite rămase erau marcate cu sintagma „bătrână servitoare”, iar în situațiile colocviale se folosea „maiden”. Astfel, s-a exprimat îngrijorarea cu privire la scăderea numărului de căsătorii. Dar această pasiune pentru promovarea căsătoriei pare prea îndepărtată în timp pentru a inspira porecla Miss. Mai mult, utilizarea sa a fost limitată din punct de vedere social.

Cu toate acestea, atractia domnișoarei pentru femeile adulte a coincis cu creșterea populației din Londra. Distincția bazată pe căsătorie poate să fi fost adoptată de la francezi. În timpul lungului secol al XVIII-lea, femeile franceze din clasa mijlocie inferioară au fost descrise drept „mademoiselles”, indiferent de starea civilă.

Utilizarea activă a apelurilor în societate

Este de remarcat faptul că boom-ul industrial a contribuit la popularizarea adresei „Miss”. Extinderea domeniilor în care au fost implicate femeile, creșterea legăturilor de comunicare și implicarea în procesele sociale, au contribuit la schimbarea percepției asupra rolului femeii în societate. Potrivit unor surse, distincția dintre conceptele „domnișoară” și „doamnă.” a apărut ca o definiție nespusă a femeilor disponibile sexual, atunci când un număr mare dintre ele mergeau să lucreze în fabrici. O explicație mult mai reală este că a fost o modă a literaților din secolul al XVIII-lea care au îmbătrânit și și-au extins treptat aplicația socială pentru a deveni parte a culturii engleze.

Domnișoara pare să fie unul dintre puținele cuvinte din descriere femei engleze, care i-a ridicat cu succes calitatea statutului - de la a fi definit ca doamne frivole la a fi tratat în înalta societate.

Utilizarea pe termen lung a „Mrs.” În mod obișnuit, femeile care erau numite „Doamna” și „Doamna” în secolele al XVI-lea și al XVII-lea erau numite „Doamna.” în secolul al XVIII-lea. „Madame” a rămas în uz până în secolul al XVIII-lea, cel puțin în afara Londrei.

Asocierea cuvântului „doamnă” cu afaceri poate fi observată în recensămintele arhivelor care au supraviețuit efectuate pentru orașul de piață Bocking din Essex în 1793. Dintre cele 650 de familii, cincizeci erau conduse de bărbați care au primit titlul de Mister. Acești oameni erau fermieri, băcani, morari, producători și alți negustori importanți. Douăzeci și cinci dintre femeile care le conduceau gospodăriile se numeau doamna. Aproape două treimi dintre aceste doamne cu titlul au fost identificate în afaceri. În rare ocazii, doamna apare în evidențele companiei de afaceri, de obicei contextul arată clar că utilizarea sa denotă mai degrabă starea socială decât starea civilă.

Istoria prezintă explicații contradictorii pentru introducerea titlului „Domnișoară”. Una dintre ele este că femeile s-au săturat să se identifice cu bărbații.

În secolele XX și XXI, folosirea „doamnei.” a creat mai des confuzie. De exemplu, editorul Mary Wortley a corectat-o pe Mrs to Miss pentru a evita concepția greșită în rândul cititorilor că corespondentul a fost căsătorit.
De-a lungul perioadei, Anglia a fost singura țară din Europa în care femeile căsătorite, care luau de obicei numele de familie ale soților, erau un fel de ostatice a regimului caracteristic proprietății matrimoniale. Dar apoi, avea dreptul la statutul social al doamnei, care o însoțea propriul numeși numele de familie al soțului ei.

Ținând cont de faptul că uniforma „miss” era chiar de dorit pentru unele segmente ale populației.

Domnișoară și doamnă, zilele noastre

În secolul al XX-lea, „Doamna.” și „Domnișoara” și-au dobândit statutul final, care determină atunci când se adresează dacă o femeie este căsătorită sau nu. În ceea ce privește definiția „domnișoară”, este de remarcat, de asemenea, că aceasta este o adresă general acceptată dacă o persoană nu dorește să se concentreze asupra stării sale civile.

MRS, sau MSTRESS este același cu francezul „madame” atunci când se adresează unei englezoaice căsătorite, adică amantă, doamnă. Un dicționar complet de cuvinte străine care au intrat în uz în limba rusă. Popov M., 1907. Doamna (amanta engleza) in limba engleza ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

MRS, uncl., femeie (Stăpâna engleză, a spus Mrs.). Numele unei femei căsătorite fără titlu și forma de a te adresa ei în Anglia și America; la fel ca amanta Rusia țaristă. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Doamnă, adresa Dicţionar de sinonime ruse. Doamna substantiv, număr de sinonime: 3 Doamna (27) Doamna ... Dicţionar de sinonime

MRS, uncl., femeie În țările vorbitoare de limbă engleză: un mod politicos de a te adresa unei femei căsătorite (de obicei înaintea numelui sau de familie). Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

D-na.- Doamna - [A.S. Goldberg. Dicționar energetic englez-rus. 2006] Subiecte energie în general Sinonime Dna EN MistressMrs ... Ghidul tehnic al traducătorului

Substantiv, g., folosit. adesea B țări vorbitoare de engleză cuvântul doamnă este o formă de adresă politicoasă pentru o femeie căsătorită, care este folosit înaintea numelui sau a prenumelui. doamna Higgins. Dicționar explicativ al limbii ruse de Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

D-na.- uncl., w. În Anglia și America: o adresă sau o referire politicoasă la o femeie căsătorită, folosită de obicei înaintea numelui de familie. doamna Stewart. Etimologie: Din engleză missis ‘Mrs.’, ‘Mrs.’ (← mistress ‘Mistress’, ‘Mistress’) ... Dicționar popular al limbii ruse

Neskl. și.; = Doamna Folosit ca o adresă sau o formă de referință politicoasă la o femeie căsătorită în țările vorbitoare de limbă engleză, de obicei atașată la numele de familie sau prenumele. Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Modern Dicţionar Limba rusă Efremova

D-na.- m issis, uncl., w... Dicționar de ortografie rusă

D-na.- uncl., cu... Dicționar de ortografie al limbii ruse

Cărți

Doamnă Poe, Cullen Lynn. O poveste de dragoste picantă într-un cadru gotic. Marele scriitor și poet american Edgar Allan Poe, tânăra sa soție Virginia și poetesa Frances Osgood sunt un triunghi amoros născut...
Doamna Poe, Cullen L.. O poveste de dragoste picantă într-un cadru gotic. Marele scriitor și poet american Edgar Allan Poe, tânăra sa soție Virginia și poetesa Frances Osgood sunt un triunghi amoros născut...

Cu siguranță ați auzit cel puțin o dată adresa „Doamna”. Este posibil să fi văzut abrevierea „Mrs” în scrisorile tale. Ce este acesta și când este adecvat un astfel de tratament? Cum să comunici corect în Anglia și America? Să vorbim despre asta mai detaliat. Informațiile vă vor fi utile dacă aveți de gând să vizitați Foggy Albion.

Apel ca un tribut adus tradițiilor

Anglia este o țară a tradițiilor. Britanicii sunt atenți la istoria și cultura lor. Aceasta este o națiune foarte conservatoare. Mai mult, regula se aplică și culturii comunicării. În secolul al XVII-lea, se obișnuia să se separe apelul la fetele căsătorite și cele libere. Această regulă este și astăzi relevantă, în ciuda modei egalității în relații. Limba rusă nu se caracterizează prin divizarea în statusuri. Cu siguranță ești familiarizat cu abrevierea „Doamna”. Ce este acesta și când se utilizează acest tratament?

Adresa ca expresie a statutului social

Eticheta engleză cere ca o fată sau o femeie să-și sublinieze statutul social în timpul dialogului sau corespondenței. Știm deja că „Doamna” este o adresă către o femeie. Dar este întotdeauna potrivit?

Limba engleză oferă mai multe opțiuni:

Pronunție, transcriere și semnificație învechită

Acum este clar ce este „doamna”. Transcrierea cuvântului este următoarea: .

Astăzi „Doamna” este o adresă către o femeie căsătorită. Dar anterior a existat un cuvânt învechit „Stăpână”. În engleza modernă practic nu mai este folosit; poate fi tradus ca „amantă”, „amantă”.

Semnificație și utilizare modernă

În modern Limba engleză traducerea „doamnei” este interpretată oarecum diferit – nu mai este „soție”.

În scris, adresele complete nu sunt utilizate, deci sunt acceptate următoarele abrevieri:

Dear Miss Braun - Dragă domnișoară Brown;
Stimata doamna Jonson - Stimata doamna Jonson;
Stimata doamna Willison - Stimata doamna Willison.

După cum probabil ați observat, numărul de litere este ușor diferit. „Doamna” este metoda universala apeluri atât pentru fetele căsătorite, cât și pentru fetele singure.

Ce să iei în considerare înainte de a începe un dialog cu interlocutorul tău

Înainte de a începe o conversație cu cineva, trebuie să aveți anumite informații și să luați în considerare următoarele puncte:

genul și vârsta interlocutorului - o persoană care este mult mai în vârstă decât tine este de așteptat să fie tratată cu mai mult respect;
statut social;
nivel de educatie;
nivelul de comunicare și mediu. Comunicarea informală și cea de afaceri sunt diferite. Este puțin probabil ca o formă de dialog prietenoasă să fie potrivită pentru negocierile de afaceri.

Cum să ieși din situație

Dacă ți-e frică să nu ajungi într-o situație incomodă, nu dispera. Există mai multe tehnici care vă vor ajuta să vă câștigați interlocutorii și să eliberați tensiunea:

Pot să te sun... - Pot să te sun...
Cum te cheamă? - Cum te cheamă?
E în regulă (bine) dacă te sun...? - Pot să te sun...?

Pentru a atrage atenția personalului sau a trecătorilor atunci când aveți nevoie de ajutor, folosiți expresia ecxuse me.

Mesaje pentru o întâlnire de afaceri sau o prezentare

Pentru comunicarea de afaceri, este bine să știți câteva atuuri:

„Domnule” este modul în care cineva se adresează unui bărbat adult.
„Doamnă” este o adresă către un adult, chiar și o femeie în vârstă.
"Domnul." împreună cu numele de familie - așa te poți adresa oricărui bărbat.
"D-na." - pentru o femeie căsătorită și care folosește numele de familie al soțului ei.
„Ms” este o adresă de afaceri universală comună pentru femei.

Câteva cuvinte despre punctuație

Dacă trebuie să scrii vreodată o scrisoare cuiva care locuiește în Anglia, trebuie să cunoști câteva reguli de punctuație.

În engleză, spre deosebire de rusă, nu se obișnuiește să se pună virgulă după adrese.

După ce ați folosit adresa „Miss”, nu puneți punct, deoarece conform regulilor urmează formularul complet: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

În Europa se acceptă o altă abreviere, care are mai multe semnificații - Dr (Doctor). Se aplică nu numai angajaților instituțiilor medicale, ci și celor care au o diplomă academică.

Citește și învață lucruri noi. Comunicarea de afaceri vă va deschide porți către o nouă profesie și vă va oferi o mulțime de lucruri interesante.

Cuvintele engleze sunt din ce în ce mai folosite de vorbitorii de limbă rusă. De multe ori trebuie să comunicăm și cu străinii. Și aici apare întrebarea care este cel mai potrivit nume pentru o anumită femeie. Într-adevăr, în țările vorbitoare de limbă engleză există două opțiuni: „Miss” și „Mrs”. Există într-adevăr o diferență între aceste apeluri, să încercăm să o înțelegem în detaliu.

Puțină istorie

În țările vorbitoare de limbă engleză, doamnelor căsătorite li s-a adresat anterior amantă („stăpână”) – tradus literal ca „casnică”, „proprietarul casei”. În acest caz, numele și numele soțului au fost adăugate inițial la adresă. Puțin mai târziu, femeilor li s-a permis să-și adauge inițialele după cuvântul „Domnul” în documentele oficiale. Numele de familie al soțului a fost păstrat. Mai târziu, în jurul secolului al XVII-lea, familiarele „domnișoară” și „doamnă.” au intrat în uz astăzi. Diferența dintre ele era că primul recurs era destinat fetelor necăsătorite, iar al doilea femeilor căsătorite. Sunt folosite și astăzi, iar mulți reprezentanți ai sexului frumos sunt mândri de statutul lor social și pot fi grav jignit de o greșeală accidentală în timpul unei conversații. Se dovedește că diferența dintre domnișoară și doamnă este dacă femeia are soț. În consecință, o „fată” poate fi și o doamnă de vârstă înaintată, cu condiția să nu se fi căsătorit sau să fie divorțată.

Excepții de la regulă

Titlul „Domnișoară” poate fi folosit doar cu un nume de fată. Să presupunem că, dacă o femeie este divorțată, ea decide cum se va prezenta și să semneze documente oficiale. Există două opțiuni: sau „Doamna.” cu un nume de familie fostul sot, sau „dor” cu o fată. În cazul decesului unui soț, văduva trebuie tratată în același mod ca și în timpul căsătoriei. Fapt interesant: profesorilor în institutii de invatamant ar trebui să fie întotdeauna adresate drept „domnișoară”, indiferent de statutul lor social. Aceste cuvinte standard pot fi evitate dacă femeia are un titlu special, cum ar fi „doamnă” sau „medic”. În acest caz, „domnișoară” și „doamnă.” sunt nepotrivite. Diferența dintre statutul de familie palidează în comparație cu definiția profesională sau titlul înalt.

Cine este dna.

La mijlocul secolului al XX-lea, în America a apărut o adresă neutră pentru femei, „miz”, care nu permitea să-și determine starea civilă. Se crede că a fost inventat de feministe în lupta pentru egalitatea de gen. Astăzi este folosit oficial pentru a se referi la secretare și alți lucrători de birou. Într-un mediu de afaceri, cuvintele „Domnișoară” și „Doamnă.” sunt rar folosite. Diferența dintre aceste concepte poate fi importantă pentru femeia însăși, iar atunci ea folosește adresa corectă respectuoasă față de ea însăși atunci când se prezintă atunci când se întâlnește. Dar astăzi, din ce în ce mai des, puteți întâlni reprezentanți ai sexului frumos cărora le place destul de mult „miz” universal.