Sisteme de inginerie 

Pronunţia cuvântului service. Dicționar englez-rus


SERVICE Traduceri și exemple de utilizare - sugestii
30. recunoaște eforturile puternice ale Misiunii, ale poliției civile ale Națiunilor Unite și ale Serviciului de poliție din Kosovo în dezvoltarea și formarea nucleului unei forțe de poliție locale multietnice în întreaga Kosovo;30. salută eforturile intense ale Misiunii, ale poliției civile ale Națiunilor Unite și ale Serviciului de poliție din Kosovo pentru a construi și a pregăti o forță de poliție locală multietnică de bază în întregul Kosovo;
Preocupat de situația financiară critică a Serviciului de acțiune împotriva minelor din cadrul Departamentului de operațiuni de menținere a păcii al Secretariatului,fiind preocupat de critic situatie financiara Serviciile Națiunilor Unite pentru Acțiunea Minelor, Departamentul Operațiunilor de Menținere a Păcii al Secretariatului,
9. subliniază din nou rolul important al Organizației Națiunilor Unite în coordonarea eficientă a activităților de combatere a minelor, inclusiv a celor ale organizațiilor regionale, și în special rolul Serviciului de acțiune împotriva minelor din cadrul Departamentului pentru operațiuni de menținere a păcii al Secretariatului pe baza politica privind acțiunea împotriva minelor și coordonarea eficientă elaborată de Secretarul General, Vezi A/53/496, anexa II și A/55/542. și subliniază necesitatea unei evaluări continue de către Adunarea Generală a Națiunilor Unite în acest sens;9. resubliniază rol important Organizația Națiunilor Unite în coordonarea eficientă a activităților de acțiune împotriva minelor, inclusiv a activităților organizațiilor regionale, și în special a rolului Serviciului de acțiune împotriva minelor, Departamentul Operațiunilor de Menținere a Păcii al Secretariatului, pe baza politicilor privind astfel de activități și a coordonării eficiente dezvoltate Secretarul General Vezi A/53/496, anexa II și A/55/542. și, în acest sens, subliniază necesitatea evaluării sale permanente de către Adunarea Generală a Națiunilor Unite;
10. subliniază, în această privință, rolul Serviciului de acțiune împotriva minelor ca punct focal pentru acțiunea împotriva minelor în cadrul sistemului Națiunilor Unite și colaborarea sa continuă cu și coordonarea tuturor activităților legate de mine ale agențiilor, fondurilor și programelor Națiunilor Unite;10. subliniază, în această privință, rolul Serviciului de acțiune împotriva minelor în calitate de coordonator al unor astfel de activități în cadrul sistemului Națiunilor Unite, cooperarea sa cu agențiile, fondurile și programele Națiunilor Unite și coordonarea tuturor activităților acestora legate de deminare;
12. subliniază, în acest sens, importanța dezvoltării unui sistem cuprinzător de gestionare a informațiilor pentru acțiunea împotriva minelor, sub coordonarea generală a Serviciului de acțiune împotriva minelor și cu sprijinul Centrului Internațional de Deminare Umanitar de la Geneva, pentru a facilita stabilirea priorităților și coordonarea activităților de teren;12. subliniază, în această privință, importanța instituirii, sub coordonarea generală a Serviciului de acțiune împotriva minelor și cu sprijinul Centrului Internațional de Deminare Umanitar de la Geneva, a unui sistem cuprinzător de informații privind acțiunile împotriva minelor, care să faciliteze prioritizarea și coordonarea locurilor de activități;
13. salută abordările recente cu privire la înființarea centrelor de coordonare a acțiunilor împotriva minelor, încurajează înființarea în continuare a unor astfel de centre, în special în situații de urgență și, de asemenea, încurajează statele să sprijine activitățile centrelor de coordonare a acțiunii împotriva minelor și fondurile fiduciare înființate pentru coordonare; asistență în acțiunea împotriva minelor sub auspiciile Serviciului de acțiune împotriva minelor;13. salută abordările recente cu privire la înființarea centrelor de coordonare a acțiunilor împotriva minelor, încurajează înființarea în continuare a unor astfel de centre, în special în situații de urgență și, de asemenea, încurajează statele să sprijine activitatea centrelor de coordonare a acțiunilor împotriva minelor și fondurile vizate stabilite pentru coordonarea asistenței în acțiunea împotriva minelor; sub auspiciile Serviciului de Acțiune împotriva Minelor;
21. Invită pe Secretarul General să studieze cum să asigure o bază financiară mai solidă pentru Serviciul de acțiune împotriva minelor și să prezinte opțiuni în acest sens Adunării Generale;21. Invită pe Secretarul General să studieze cum să ofere o bază financiară mai solidă pentru Serviciul de acțiune împotriva minelor și să o prezinte Adunării Generale opțiuni posibile soluții la această problemă;
Informația în slujba umanitățiiInformația în slujba umanității
21. salută dezvoltarea Serviciului de știri al Națiunilor Unite de către Departamentul de Informații Publice și solicită Secretarului General să continue să depună toate eforturile pentru a se asigura că publicațiile și alte servicii de informare ale Secretariatului, inclusiv site-ul web al Națiunilor Unite și Serviciul de știri al Națiunilor Unite, să conțină informații cuprinzătoare, obiective și echitabile despre problemele în fața Organizației și să mențină independența editorială, imparțialitatea, acuratețea și coerența deplină cu rezoluțiile și deciziile Adunării Generale;21. Salută înființarea de către Departamentul de Informații Publice a Serviciului de știri al Națiunilor Unite și încurajează Secretarul General să depună toate eforturile pentru a se asigura că publicațiile și alte servicii de informare ale Secretariatului, inclusiv site-ul web și Serviciul de știri al Națiunilor Unite, oferă informații cuprinzătoare, obiective și echilibrate cu privire la problemele de interes pentru Organizație și să asigure independența editorială, imparțialitatea, acuratețea raportării și respectarea deplină a rezoluțiilor și deciziilor Adunării Generale;
8. ia act de modificările aduse aranjamentelor pentru furnizarea de servicii publice, într-un mediu în care instituția satului este cu adevărat recunoscută ca fundația națiunii și așteptarea ca comisarul Serviciului de Stat din Noua Zeelandă să fie posibilitatea de a se retrage din rolul său de angajator al Serviciului Public Tokelau la un moment care va fi stabilit de comun acord, atunci când Tokelau a stabilit un cadru local de angajare adecvat;8. ia act de schimbările care se fac în furnizarea de servicii publice într-un mediu în care instituția satului este cu adevărat recunoscută ca fundația statului și speranța că Comisarul pentru serviciul public din Noua Zeelandă ar putea să ia un pas să devină șef al serviciului de stat din Tokelau la un moment ce va fi stabilit de comun acord, atunci când au fost stabilite condiții adecvate pentru angajarea angajaților în Tokelau;
8. salută activitățile de consultanță ale Comitetului Internațional al Crucii Roșii în sprijinirea eforturilor întreprinse de statele membre pentru a lua măsuri legislative și administrative pentru punerea în aplicare a dreptului internațional umanitar și în promovarea schimbului de informații cu privire la aceste eforturi între guverne;8. salută activitatea Serviciului consultativ al Comitetului Internațional al Crucii Roșii în sprijinirea eforturilor statelor membre care iau măsuri legislative și administrative pentru punerea în aplicare a dreptului internațional umanitar și în facilitarea schimbului de informații între guverne cu privire la aceste eforturi;
(c) Să-și continue activitatea cu privire la problema soluționării pașnice a diferendelor dintre state și, în acest context, să-și continue examinarea propunerilor referitoare la soluționarea pașnică a diferendelor dintre state, inclusiv propunerea privind stabilirea unei soluționări a diferendelor; oferirea de servicii sau răspunsul cu serviciile sale la începutul disputelor și acele propuneri referitoare la consolidarea rolului Curții Internaționale de Justiție;(c) să-și continue activitatea cu privire la problema soluționării pașnice a diferendelor dintre state și, în acest sens, să continue să examineze propuneri referitoare la soluționarea pașnică a diferendelor dintre state, inclusiv propunerea de a înființa un serviciu de soluționare a diferendelor care să ofere sau să ofere acestuia servicii către stadiul inițial dispute și propuneri privind întărirea rolului Curții Internaționale de Justiție;
5. Niciun membru al Tribunalului nu poate fi demis de către Adunarea Generală, cu excepția cazului în care ceilalți membri sunt de părere unanimă că el sau ea este inapt pentru continuarea serviciului.5. Niciun membru al Tribunalului nu poate fi revocat din funcție de către Adunarea Generală, cu excepția cazului în care ceilalți membri decid în unanimitate că nu mai este apt pentru a-și îndeplini atribuțiile.
4. Competența Tribunalului poate fi extinsă, cu aprobarea Adunării Generale, și la orice altă organizație sau entitate internațională înființată printr-un tratat și care participă la sistemul comun de condiții de serviciu, în condițiile stabilite într-un act special. acord între organizația sau entitatea în cauză și Secretarul General al Națiunilor Unite. Fiecare astfel de acord special prevede că organizația sau entitatea în cauză trebuie să respecte hotărârile Tribunalului și să fie responsabilă pentru plata oricărei despăgubiri acordate de Tribunal pentru un membru al personalului respectivei organizații sau entități și va include, între altele, dispoziții privind participarea sa la aranjamentele administrative pentru funcționarea Tribunalului și cu privire la împărțirea acestuia la cheltuielile Tribunalului.4. Competența Tribunalului poate fi extinsă, cu aprobarea Adunării Generale, și la orice altă organizație sau organism internațional înființat prin tratat și care participă la sistemul general de condiții de serviciu, în condițiile stabilite prin acord special între organizație. sau organismul în cauză și Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite. Fiecare astfel de acord special prevede că organizația sau organismul în cauză este obligat să respecte deciziile Tribunalului și să fie răspunzătoare pentru plata oricărei compensații acordate de Tribunal unui angajat al organizației sau organismului respectiv și include, în special, dispoziții privind participarea organizației sau organismului la procedurile administrative necesare funcționării Tribunalului și cu privire la contribuția acestora la cheltuielile Tribunalului.
10. își exprimă aprecierea pentru contribuția Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa la Misiunea de Administrare Interimară a Națiunilor Unite în Kosovo la punerea în aplicare a Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate din 10 iunie 1999, inclusiv stabilirea, în temeiul respectivei rezoluții, a Misiunea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa în Kosovo, ca parte esențială a Misiunii de administrare interimară a Națiunilor Unite în Kosovo, responsabilă pentru consolidarea instituțiilor, inclusiv formarea unui nou serviciu de poliție kosovar, personal judiciar și administratori civili, dezvoltarea de mass-media liberă, democratizare și guvernare, organizarea și supravegherea alegerilor și monitorizarea, protecția și promovarea drepturilor omului, în cooperare, printre altele, cu Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, și subliniază angajamentul Națiunilor Unite și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa la punerea în aplicare deplină a rezoluției 1244 (1999);10. își exprimă recunoștința față de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa pentru contribuția sa la activitățile Misiunii de Administrare Interimară a Națiunilor Unite în Kosovo în punerea în aplicare a Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate din 10 iunie 1999, inclusiv înființarea de către acesta. rezoluția Misiunii Națiunilor Unite de Administrație Interimară în Kosovo Securitate și Cooperare în Europa în Kosovo, ca componentă esențială a Misiunii de Administrare Interimară a Națiunilor Unite în Kosovo, responsabilă de consolidarea instituțiilor, inclusiv de formare pentru noul Serviciu de Poliție din Kosovo, sistemul judiciar și administrația civilă , și crearea de fonduri disponibile mass-media, democratizarea și guvernarea, organizarea și monitorizarea alegerilor, monitorizarea respectării drepturilor omului și promovarea și protecția acestora, în cooperare, printre altele, cu Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, și subliniază angajamentul Națiunilor Unite și al Națiunilor Unite privind securitatea și cooperarea în Europa pentru punerea în aplicare deplină a rezoluției 1244 (1999);

Traducere:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. serviciu

domestic ~ - Teme pentru acasă, îndatoririle unui servitor

a fi în (smb."s) ~ - a fi slujitor, a sluji (cuiva)

a intra în /to, out to/ ~ - merge la servitori

a lua ~ cu smb. - a veni la smb. ca slujitor

a lua pe cineva. into one "s ~ - angajați pe cineva, luați pe cineva în serviciu.

săptămâna trecută bucătarul ne-a părăsit ~ - săptămâna trecută bucătarul ne-a părăsit

2. 1) munca

greu (dezagreabil, obositor) ~ - muncă grea (neplăcută, obositoare).

a fi în afara ~ - a fi fără muncă / fără loc /

a ieși din ~ - părăsi munca

a recompensa pe cineva. pentru binele lui (pentru lungul lui) ~ - a recompensa pe cineva. pentru un serviciu bun (de lungă durată).

to be on detached ~ - a fi într-o călătorie de afaceri

a trimite pe cineva. off on special ~ - trimite pe cineva. cu o sarcină specială

el dă bine ~ - lucrează bine, este un muncitor excelent

2) experiență de muncă, durată de viață

prolonged meritorious ~ - vechime în muncă

a avea zece ani ~ - au zece ani de experiență în muncă

3. serviciu public

serviciul public - guvern / civil / serviciu

to be in the Public Service - a fi in the civil / state / service

diplomația ~, Amer. Serviciul Extern - serviciu diplomatic

the consular ~ - serviciu consular

în slujba Majestății Sale (pe ea) - ( abr. O.H.M.S.) în slujba Majestății Sale ( formular de francizare pentru corespondența oficială)

4. 1) instituție ( responsabil de o ramură specială de muncă)

information ~ - serviciu de informare

raportare ~s - departamentul oficial de raportare ( ONU)

administrative ~s - departament administrativ ( Secretariatul ONU); servicii administrative

typewriting ~ - birou de dactilografiere

telegraph (postal, telephone) ~ - telegraph (postal, telephone) comunicare

communication ~ - serviciu de comunicare

cale ferată ~, ~ de trenuri - comunicare feroviară

pasager ~ - mesaj de pasager

to restore normal train ~ - restabilirea circulației regulate a trenurilor

a institui un nou aer ~ - introduce o nouă linie de servicii aeriene

the telephone ~ is out of order - conexiunea telefonică este întreruptă

a opera ~i regulate de la A. la B. - stabiliți zboruri regulate între A. și B.

3) întreținere, service

bun (rău) ~ la un hotel (la un restaurant) - serviciu bun (rău) la hotel (la un restaurant)

prompt ~ - service rapid

a oferi clienților prompt ~ - servi rapid clienții

medical ~ - îngrijire medicală

electric-light ~ - furnizarea de energie electrică

4) sectorul serviciilor; serviciu public; serviciu casnic, serviciu

~ muncitori - lucrători angajați în sectorul serviciilor ( vanzatori, coafor, ospatari etc.)

5) servicii de bibliotecă ( etc.~ pentru cititori)

~ catalog - director de servicii

~ fee - taxă de abonament

~ ore - orele de deschidere ( biblioteci)

5. serviciul militar

Serviciu national cm. naţional II 1

Serviciu selectiv - Amer. conscripția pentru cetățeni individuali ( prin selecție)

activ ~, ~ cu culorile - serviciu militar activ

to be called up for active ~ - a fi chemat pentru serviciul militar activ

to do one "s military ~ - a face serviciul militar

a fi în ~ - servi în armată

lungime /perioada/ de ~ - durata serviciului militar

apt pentru ~ - apt pentru serviciul militar

to quit the ~ - renunță la serviciul militar

to be dismissed /discharged/ from the ~ - a fi demis din serviciul militar

a se retrage din ~ - a se retrage

~la mal - mor. serviciu de coastă

sea ​​​​~ - serviciu pe nave plutitoare

examinare ~ - mor. paza de incendiu / inspectie / service

zilnic ~ - mor. serviciul de echipă de navă

6. militar tipul forțelor armate; tip de armată

cele trei ~i - armata, marina, aviația - trei tipuri de trupe: forțele terestre, marina și aviația

în ce ramură a ~ te aștepți să intri? - În ce ramură a armatei vei fi înrolat?

7. 1) serviciu, favoare; Ajutor

to be at smb."s ~ - a fi la slujba cuiva

I am (the house is) at your ~ - eu (the house) is at your service /la dispozitie/

to offer one "s ~s - oferă-ți serviciile

a fi de ~ to smb. - a fi cuiva. util, util cuiva, a servi cuiva. serviciu

glad to be of ~ to you - bucuros de a fi de folos

a face /a reda/ pe cineva. a (mare) ~ - a da cuiva. (mare) favoare

imi faci un ~? - Fă-mi un favor

ce bine mi-a făcut acest stilou! - Acest stilou mi-a servit bine!

you do yourself no ~ prin astfel de răspunsuri - vă faceți rău numai cu astfel de răspunsuri

he did"t need the ~s of an interpret - he did not need the services / help / of an interpreter

in gratitude for your valuable ~s - in gratitude for your inestimable services

an exchange of friendly ~s - schimb de servicii prietenoase

dicționarul este de ~ enorm pentru studenți - acest dicționar este de mare ajutor studenților

2) merit

mare (immens, important) ~s - mare (uriaș, important) merite

~i proeminente către stat (pentru cauza predării și educației) - servicii remarcabile (semnificative) către stat (în materie de predare și educație)

to exaggerate one's own ~s - exagerează propriile merite

for smb."s past ~s - pentru meritele trecute

8. 1) serviciu

dinner (ceai, cafea) ~ - cina (ceai, cafea) serviciu

a ~ de porțelan - serviciu de porțelan

toaletă ~ - dispozitiv de toaletă

9. bisericăînchinare, slujire

dimineață (seară, duminică) ~ - slujbă de dimineață (seară, duminică).

burial ~ - serviciu de înmormântare

marriage ~ - nunta

botez ~ - botez

memorial ~ - slujbă de înmormântare, slujbă de pomenire

to attend a ~ - participa la un serviciu

to perform a ~ - conduc service

ai de gând să ~? - mergi la biserica?

10. servirea mingii ( tenis)

ta~! - pitch-ul tău!

puternic (slab) ~ - hrană puternică (slabă).

~ minge - mingea pusă în joc din serviciu

11. legale executarea unei hotărâri judecătorești; livrare ( agende etc.); aviz judiciar

personal ~ - notificare personală

substitued ~ - notificare prin posta

~ de un înscris - o copie a hotărârii judecătorești

~ de poprire - executarea unei hotărâri judecătorești de luare în custodie a unei persoane

12. agricolîmperechere

~ perioada - perioada de serviciu ( de la fătare până la împerecherea reușită)

13. mor. serviciu

14. acestea. exploatare

~ instructiuni - reguli de operare

~ life - durata de exploatare

un set radio cu 12 luni gratuit ~ - radio cu o garanție de un an

♢ a fi văzut ~ - a fi în uz îndelungat, a se uza

pardesiul meu a văzut de mult ~ - paltonul meu s-a uzat deja / și-a servit viața /

lui fața a văzut ~ - poți vedea din fața lui că nu este tânăr / că a văzut lumea /

2. (ʹsɜ:vıs) A

1. militar; în legătură cu forte armate

~ varsta (grupa) - varsta de recrutare

~ aviation - aviație militară

~ call - semnal /serviciu/ statutar

~ certificat - a) act de identitate oficial; b) certificat

~ chevron - insignă pentru șase luni de serviciu în față

~ familii - familii de militari

~ număr - număr personal ( militar)

~ record - palmares

~ panglică - bară de comandă

~ test - teste în trupe, teste militare

~ trupe - trupe de serviciu; unități și unități din spate

~ uniform /rochie/ - uniformă casual

~ unitate - parte de servire

~ weapon - armă militară

2. oficial

~ intrare - intrare de serviciu

~ apel - conversație telefonică de la birou ( special. intercity)

~ scara - usa din spate

~ beneficii - a) indemnizaţie de concediere; b) militar beneficiile și privilegiile personalului militar

~ conditii - acestea. conditii de functionare /de lucru/

3. ocazional; durabil, durabil ( despre haine)

4. servire

~ meserii - profesii legate de sectorul serviciilor

3. (ʹsɜ:vıs) v

1. servi

2. efectua inspectii si reparatii de rutina

to ~ a car (un radio-set, a ship) - service a car (radio, navă)

to ~ a car with benzina - umple mașina cu combustibil

II (ʹsɜ:vıs) n bot.

rowan de casă ( Pyrus domestica)

sălbatic ~ - tufiș sau pom jos cu fructe amare

Traducerea cuvintelor care conțin SERVICIU, Cu în limba englezăîn rusă

Nou mare dicționar englez-rus sub îndrumarea generală a academicianului. Yu.D. Apresyan

Înainte de a trece la analiza fonetică cu exemple, vă atragem atenția asupra faptului că literele și sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna același lucru.

Literele sunt scriere, simboluri grafice, cu ajutorul cărora se transmite conținutul unui text sau se conturează o conversație. Literele sunt folosite pentru a transmite vizual sensul; le percepem cu ochii. Scrisorile pot fi citite. Când citești litere cu voce tare, formezi sunete - silabe - cuvinte.

O listă cu toate literele este doar un alfabet

Aproape fiecare școlar știe câte litere sunt în alfabetul rus. Așa este, sunt în total 33. Alfabetul rus se numește alfabet chirilic. Literele alfabetului sunt aranjate într-o anumită secvență:

Alfabet rusesc:

În total, alfabetul rus folosește:

  • 21 de litere pentru consoane;
  • 10 litere - vocale;
  • și două: ь (semn moale) și ъ (semn dur), care indică proprietăți, dar nu definesc ele însele nicio unitate de sunet.

Pronunți adesea sunetele în fraze diferit de modul în care le scrii în scris. În plus, un cuvânt poate folosi mai multe litere decât sunete. De exemplu, „copii” - literele „T” și „S” se îmbină într-un singur fonem [ts]. Și invers, numărul de sunete din cuvântul „înnegrire” este mai mare, deoarece litera „Yu” în acest caz este pronunțată ca [yu].

Ce este analiza fonetică?

Percepem vorbirea vorbită după ureche. Prin analiza fonetică a unui cuvânt înțelegem caracteristicile compoziției sunetului. În programa școlară, o astfel de analiză este mai des numită analiză „sunet-litere”. Deci, prin analiza fonetică, descrieți pur și simplu proprietățile sunetelor, caracteristicile lor în funcție de mediu și structura silabică a unei fraze unite printr-un accent comun al cuvântului.

Transcriere fonetică

Pentru analiza sunet-litere, se folosește o transcriere specială între paranteze drepte. De exemplu, este scris corect:

  • negru -> [h"orny"]
  • măr -> [yablaka]
  • ancora -> [yakar"]
  • brad de Crăciun -> [yolka]
  • soare -> [sontse]

Schema de analiză fonetică folosește simboluri speciale. Datorită acestui fapt, este posibil să se desemneze și să distingă corect notația literelor (ortografia) și definiția sonoră a literelor (foneme).

  • Cuvântul analizat fonetic este cuprins între paranteze drepte – ;
  • o consoană moale este indicată printr-un semn de transcriere [’] - un apostrof;
  • percutant [´] - accent;
  • în formele complexe de cuvinte din mai multe rădăcini se foloseşte semnul secundar de accent [`] - gravis (nepracticat în programa şcolară);
  • literele alfabetului Yu, Ya, E, Ё, ь și Ъ nu sunt NICIODATĂ folosite în transcriere (în programa);
  • pentru consoanele dublate se folosește [:] - semn al longitudinii sunetului.

Mai jos sunt prezentate reguli detaliate pentru analiza ortoepică, alfabetică, fonetică și a cuvintelor cu exemple online, în conformitate cu standardele școlare generale ale limbii ruse moderne. Trancrierile lingviștilor profesioniști ale caracteristicilor fonetice diferă în accente și alte simboluri cu caracteristici acustice suplimentare ale fonemelor vocale și consoane.

Cum se face o analiză fonetică a unui cuvânt?

Următoarea diagramă vă va ajuta să efectuați analiza scrisorilor:

  • Notează cuvântul necesar și rostește-l cu voce tare de mai multe ori.
  • Numără câte vocale și consoane sunt în el.
  • Indicați silaba accentuată. (Stresul, folosind intensitatea (energia), distinge un anumit fonem în vorbire de un număr de unități sonore omogene.)
  • Împărțiți cuvântul fonetic în silabe și indicați numărul total al acestora. Amintiți-vă că împărțirea silabelor în este diferită de regulile de transfer. Numărul total de silabe se potrivește întotdeauna cu numărul de vocale.
  • În transcriere, sortați cuvântul după sunete.
  • Scrieți literele din frază într-o coloană.
  • Opus fiecărei litere între paranteze drepte, indicați definiția sunetului acesteia (cum este auzită). Amintiți-vă că sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna identice cu literele. Literele „ь” și „ъ” nu reprezintă niciun sunet. Literele „e”, „e”, „yu”, „ya”, „i” pot reprezenta 2 sunete simultan.
  • Analizați fiecare fonem separat și indicați proprietățile sale separate prin virgule:
    • pentru o vocală indicăm în caracteristica: sunet vocal; stresat sau nestresat;
    • în caracteristicile consoanelor indicăm: sunetul consoanei; dur sau moale, voce sau surd, sonor, pereche/nepereche în duritate-moliciunea și sonoritate-tocitate.
  • La sfârșitul analizei fonetice a cuvântului, trageți o linie și numărați numărul total de litere și sunete.

Această schemă se practică în programa școlară.

Un exemplu de analiză fonetică a unui cuvânt

Iată un exemplu de analiză fonetică a compoziției cuvântului „fenomen” → [yivl’e′n’ie]. În acest exemplu există 4 vocale și 3 consoane. Sunt doar 4 silabe: I-vle′-n-e. Accentul cade pe al doilea.

Caracteristicile sunetului literelor:

i [th] - acc., neîmperecheat moale, neîmperecheat voce, sonorant [i] - vocală, neaccentuatv [v] - acc., pereche greu, sunet pereche l [l'] - acc., pereche soft., neîmperecheat . sunet, sonorant [e′] - vocală, accentuată [n’] - consoană, pereche moale, neîmperecheată sunet, sonor și [i] - vocală, neaccentuată [th] - consoană, nepereche. moale, nepereche sunet, sonor [e] - vocal, neaccentuat________________________În total, cuvântul fenomen are 7 litere, 9 sunete. Prima literă „I” și ultimul „E” reprezintă fiecare două sunete.

Acum știi cum să faci singur analiza sunetului-litere. Următoarea este o clasificare a unităților de sunet ale limbii ruse, relațiile lor și regulile de transcriere pentru analizarea literelor de sunet.

Fonetică și sunete în rusă

Ce sunete sunt acolo?

Toate unitățile sonore sunt împărțite în vocale și consoane. Sunetele vocale, la rândul lor, pot fi accentuate sau neaccentuate. Sunetul consoanelor din cuvintele rusești poate fi: dur - moale, voce - surd, șuierător, sonor.

Câte sunete există în vorbirea vie rusă?

Răspunsul corect este 42.

Făcând analize fonetice online, veți descoperi că 36 de sunete consoane și 6 vocale sunt implicate în formarea cuvintelor. Mulți oameni au o întrebare rezonabilă: de ce există o inconsecvență atât de ciudată? De ce diferă numărul total de sunete și litere atât pentru vocale, cât și pentru consoane?

Toate acestea sunt ușor de explicat. Un număr de litere, atunci când participă la formarea cuvintelor, poate desemna 2 sunete simultan. De exemplu, perechi moliciune-duritate:

  • [b] - vesel și [b’] - veveriță;
  • sau [d]-[d’]: acasă - a face.

Și unii nu au o pereche, de exemplu [h’] va fi întotdeauna moale. Dacă vă îndoiți, încercați să o spuneți ferm și asigurați-vă că este imposibil: șuvoiul, pachetul, lingura, negru, Chegevara, băiețelul, iepurașul, cireșul de pasăre, albinele. Datorită acestei soluții practice, alfabetul nostru nu a atins proporții adimensionale, iar unitățile sonore sunt completate în mod optim, contopindu-se între ele.

Sunete vocale în cuvinte rusești

Sunetele vocale, spre deosebire de consoane, sunt melodice; ele curg liber, ca într-un cânt, din laringe, fără bariere sau încordări asupra ligamentelor. Cu cât încerci să pronunți mai tare vocala, cu atât mai larg va trebui să deschizi gura. Și invers, cu cât încerci să pronunți o consoană mai tare, cu atât vei închide gura mai energic. Aceasta este cea mai izbitoare diferență articulatorie dintre aceste clase de foneme.

Accentul în orice formă de cuvânt poate cădea doar pe sunetul vocal, dar există și vocale neaccentuate.

Câte sunete vocale există în fonetica rusă?

Vorbirea rusă folosește mai puține foneme vocale decât literele. Există doar șase sunete de șoc: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Și să vă reamintim că există zece litere: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Vocalele E, Yo, Yu, Ya nu sunt sunete „pure” și nu sunt folosite în transcriere. Adesea, atunci când analizați cuvinte cu literă, accentul cade pe literele enumerate.

Fonetică: caracteristici ale vocalelor accentuate

Principala caracteristică fonemică a vorbirii ruse este pronunția clară a fonemelor vocale în silabe accentuate. Silabele accentuate în fonetica rusă se disting prin forța expirării, durata crescută a sunetului și sunt pronunțate nedistorsionate. Deoarece sunt pronunțate clar și expresiv, analiza sonoră a silabelor cu foneme vocale accentuate este mult mai ușor de realizat. Poziția în care sunetul nu suferă modificări și își păstrează aspectul de bază se numește poziție puternică. Această poziție poate fi ocupată doar de un sunet accentuat și o silabă. Fonemele și silabele neaccentuate sunt într-o poziție slabă.

  • Vocala dintr-o silabă accentuată este întotdeauna în poziție tare, adică se pronunță mai clar, cu cea mai mare putere și durată.
  • O vocală în poziție neaccentuată este într-o poziție slabă, adică se pronunță cu mai puțină forță și nu atât de clar.

În limba rusă, un singur fonem „U” păstrează proprietăți fonetice neschimbabile: kuruza, tabletă, u chus, u lov - în toate pozițiile este pronunțat clar ca [u]. Aceasta înseamnă că vocala „U” nu este supusă reducerii calitative. Atenție: în scris, fonemul [y] poate fi indicat și printr-o altă literă „U”: muesli [m’u ´sl’i], cheia [kl’u ´ch’] etc.

Analiza sunetelor vocalelor accentuate

Fonemul vocalic [o] apare doar în poziție puternică (sub stres). În astfel de cazuri, „O” nu este supus reducerii: pisică [ko´ t'ik], clopot [kalako´ l'ch'yk], lapte [malako´], opt [vo´ s'im'], căutare [paisko´ vaya], dialect [go´ var], toamna [o´ s'in'].

O excepție de la regula unei poziții puternice pentru „O”, când neaccentuat [o] este și el pronunțat clar, sunt doar câteva cuvinte străine: cacao [kaka "o], patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] și un număr de unități de serviciu, de exemplu, conjuncția dar. Sunetul [o] în scris poate fi reflectat de o altă literă „ё” - [o]: spin [t’o´ rn], foc [kas’t’o´ r]. De asemenea, nu va fi dificil să analizați sunetele celor patru vocale rămase în poziția accentuată.

Vocale și sunete neaccentuate în cuvinte rusești

Este posibil să se facă o analiză corectă a sunetului și să se determine cu precizie caracteristicile unei vocale numai după ce ați pus accentul în cuvânt. Nu uitați și despre existența omonimiei în limba noastră: zamok - zamok și despre schimbarea calităților fonetice în funcție de context (caz, număr):

  • Sunt acasă [ya do "ma].
  • Case noi [no "vye da ma"].

Într-o poziție neaccentuată, vocala este modificată, adică se pronunță diferit decât scris:

  • munți - munte = [go "ry] - [ga ra"];
  • el - online = [o "n] - [a nla"yn]
  • linia martorilor = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Astfel de modificări ale vocalelor în silabe neaccentuate se numesc reducere. Cantitativ, când se modifică durata sunetului. Și reducerea de înaltă calitate, atunci când caracteristicile sunetului original se schimbă.

Aceeași literă vocală neaccentuată își poate modifica caracteristicile fonetice în funcție de poziția sa:

  • în primul rând în raport cu silaba accentuată;
  • la începutul sau sfârșitul absolut al unui cuvânt;
  • în silabe deschise (formate dintr-o singură vocală);
  • asupra influenței semnelor vecine (ь, ъ) și consoanei.

Astfel, se distinge gradul I de reducere. Este supusă:

  • vocale în prima silabă preaccentuată;
  • silabă goală chiar la început;
  • vocale repetate.

Notă: Pentru a face o analiză sunet-litera, prima silabă preaccentuată este determinată nu din „capul” cuvântului fonetic, ci în raport cu silaba accentuată: prima din stânga acesteia. În principiu, poate fi singurul pre-șoc: nu-aici [n’iz’d’e’shn’ii].

(silabă neacoperită)+(2-3 silabă preaccentuată)+ prima silabă preaccentuată ← Silabă accentuată → silabă supraaccentuată (+2/3 silabă supraaccentuată)

  • vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
  • e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Orice alte silabe pre-accentuate și toate silabele post-accentuate în timpul analizei sunetului sunt clasificate ca reducere de gradul 2. Se mai numește și „poziție slabă de gradul doi”.

  • sărut [pa-tsy-la-va´t’];
  • model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
  • înghiți [la´-sta -ch’ka];
  • kerosen [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Reducerea vocalelor într-o poziție slabă diferă și în etape: a doua, a treia (după consoane dure și moi - aceasta este în afara curriculumului): învață [uch'i´ts:a], devii amorțit [atsyp'in'e´ t '], sper [nad'e´zhda]. În timpul analizei literelor, reducerea vocalei în poziția slabă în silaba deschisă finală (= la sfârșitul absolut al cuvântului) va apărea foarte ușor:

  • ceașcă;
  • zeiţă;
  • cu cântece;
  • întoarce.
Analiza sunet-litere: sunete iotizate

Fonetic, literele E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] înseamnă adesea două sunete simultan. Ați observat că în toate cazurile indicate fonemul suplimentar este „Y”? De aceea aceste vocale se numesc iotizate. Semnificația literelor E, E, Yu, I este determinată de poziția lor pozițională.

Când sunt analizate fonetic, vocalele e, e, yu, i formează două sunete:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] în cazurile în care există:

  • La începutul cuvintelor „Yo” și „Yu” sunt întotdeauna:
    • - tremur [yo´ zhyts:a], brad [yo´ lach’nyy], arici [yo´ zhyk], container [yo´ mcast’];
    • - bijutier [yuv ’il’i´r], top [yu la´], fustă [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], agilitate [yu ´rkas’t’];
  • la începutul cuvintelor „E” și „I” numai sub stres*:
    • - molid [ye´ l’], călătorie [ye´ w:u], vânător [ye´ g’ir’], eunuc [ye´ vnukh];
    • - iaht [ya´ hta], ancoră [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], măr [ya´ blaka];
    • (*pentru efectuarea analizei sunet-litere a vocalelor neaccentuate „E” și „I”, se folosește o transcriere fonetică diferită, vezi mai jos);
  • în poziţia imediat după vocala „Yo” şi „Yu” întotdeauna. Dar „E” și „I” sunt în silabe accentuate și neaccentuate, cu excepția cazurilor în care aceste litere sunt situate după o vocală din prima silabă preaccentuată sau în prima, a doua silabă neaccentuată în mijlocul cuvintelor. Analiza fonetică online și exemple în cazuri specificate:
    • - receptor [pr’iyo´mn’ik], cântă t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
    • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], cânt t [payu ´t], topesc [ta´yu t], cabină [kayu ´ta],
  • după solidul despărțitor „Ъ” semnul „Ё” și „Yu” - întotdeauna, iar „E” și „I” numai sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - volum [ab yo´m], împușcare [ syo´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
  • după „b” moale de împărțire semnul „Ё” și „Yu” este întotdeauna, iar „E” și „I” sunt sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - interviu [intyrv'yu´], copaci [ d'ir'e´ v'ya], prieteni [druz'ya´], fraţi [bra´t'ya], maimuţă [ab'iz'ya´ na], viscol [v'yu´ ga], familie [ sunteți ]

După cum puteți vedea, în sistemul fonemic al limbii ruse, accentul este de o importanță decisivă. Vocalele în silabe neaccentuate suferă cea mai mare reducere. Să continuăm analiza sunet-litere a celor iotizate rămase și să vedem cum pot încă schimba caracteristicile în funcție de mediul din cuvinte.

◊ Vocalele neaccentuate „E” și „I” denotă două sunete în transcrierea fonetică și sunt scrise ca [YI]:

  • chiar la începutul cuvântului:
    • - unitate [yi d'in'e´n'i'ye], molid [yil´vyy], mur [yizhiv'i´ka], him [yivo´], fidget [yiigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipt [yig'i´p'it];
    • - ianuarie [yi nvarskiy], miez [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], etichetă [yirly´k], Japonia [yipo´n'iya], miel [yign'o´nak];
    • (Singurele excepții sunt formele și numele rare ale cuvintelor străine: caucazoid [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, european [ye vrap'e´yits], eparhie [ye] parkhiya etc.).
  • imediat după o vocală din prima silabă preaccentuată sau din prima, a doua silabă postaccentuată, cu excepția locației de la sfârșitul absolut al cuvântului.
    • în timp util [svai vr'e´m'ina], se antrenează [payi zda´], să mâncăm [payi d'i´m], întâlnim [nayi w:a´t'], belgian [b'il 'g'i' yi c], studenți [uch'a´sh'iyi s'a], cu propoziții [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanitate [suyi ta'],
    • scoarță [la´yi t'], pendul [ma´yi tn'ik], iepure [za´yi c], centură [po´yi s], declara [zayi v'i´t'], arăta [rogăci în 'lu]
  • după semnul „Ъ” tare de împărțire sau „b” moale: - intoxicant [p'yi n'i´t], expres [izyi v'i´t'], anunț [abyi vl'e´n'iye], comestibil [syi dobny].

Notă: Școala fonologică din Sankt Petersburg este caracterizată de „ecane”, iar școala de la Moscova este caracterizată de „sughiț”. Anterior, „Yo” iotrat era pronunțat cu un „Ye” mai accentuat. Atunci când schimbă majuscule, efectuează analize de sunet-litere, ei aderă la normele Moscovei în ortoepie.

Unii oameni care vorbesc fluent pronunță vocala „I” în același mod în silabe cu o poziție puternică și slabă. Această pronunție este considerată un dialect și nu este literară. Amintiți-vă, vocala „I” sub accent și fără accent este exprimată diferit: fair [ya ´marka], dar egg [yi ytso´].

Important:

Litera „I” după semnul soft „b” reprezintă, de asemenea, 2 sunete - [YI] în analiza sunet-litera. (Această regulă este relevantă pentru silabe atât în ​​pozițiile puternice, cât și în cele slabe). Să realizăm un eșantion de analiză online a sunetului-litere: - privighetoare [salav'yi´], pe pulpe de pui [na ku´r'yi' x" no´shkah], iepure [kro´l'ich'yi], nu familie [s'im 'yi´], judecători [su´d'yi], trage [n'ich'yi´], pâraie [ruch'yi´], vulpi [li´s'yi]. Dar: vocală „ O” după un semn moale „b” se transcrie ca apostrof de moliciune ['] al consoanei precedente şi [O], deşi la pronunţia fonemului se aude iotizare: bulion [bul'o´n], pavilion n. [pav'il'o´n], asemănător: poștaș n , champignon n, chignon n, companion n, medallion n, batalion n, guillot tina, carmagno la, mignon n și altele.

Analiza fonetică a cuvintelor, când vocalele „Yu” „E” „E” „I” formează un sunet

Conform regulilor fonetice ale limbii ruse, la o anumită poziție în cuvinte, literele desemnate dau un sunet atunci când:

  • unitățile de sunet „Yo” „Yu” „E” sunt stresate după o consoană nepereche în duritate: zh, sh, ts. Apoi reprezintă foneme:
    • ё - [o],
    • e - [e],
    • yu - [y].
    Exemple de analiză online după sunete: galben [zho´ lty], mătase [sho´ lk], întreg [tse´ ly], rețetă [r'itse´ pt], perle [zhe´ mch'uk], șase [she´ st '], hornet [she'rshen'], parașuta [parashu't];
  • Literele „I” „Yu” „E” „E” și „I” indică moliciunea consoanei precedente [’]. Excepție numai pentru: [f], [w], [c]. În astfel de cazuri, în poziția accentuată formează un sunet vocal:
    • ё – [o]: bilet [put'o´ fka], uşor [l'o´ hk'iy], ciuperca de miere [ap'o´ nak], actor [akt'o´ r], copil [r'ib 'o´nak];
    • e – [e]: sigiliu [t’ul’e’ n’], oglindă [z’e’ rkala], mai deștept [umn’e’ ye], transportor [kanv’e’ yir];
    • I – [a]: pisoi [kat'a´ ta], încet [m'a´ hka], jurământ [kl'a´ tva], luat [vz'a´ l], saltea [t'u f'a ´ k], lebădă [l'ib'a´ zhy];
    • yu – [y]: cioc [kl'u´ f], oameni [l'u´ d'am], gateway [shl'u´ s], tul [t'u´ l'], costum [kas't 'minte].
    • Notă: în cuvintele împrumutate din alte limbi, vocala accentuată „E” nu semnalează întotdeauna moliciunea consoanei anterioare. Această înmuiere pozițională a încetat să mai fie o normă obligatorie în fonetica rusă abia în secolul al XX-lea. În astfel de cazuri, când faceți o analiză fonetică a compoziției, un astfel de sunet de vocală este transcris ca [e] fără un apostrof de moliciune anterior: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tenis [te´ n:is], cafe [cafe´], piure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder ], capodopera [shede´ vr], tabletă [table´ t].
  • Atenţie! După consoanele moi în silabe preaccentuate, vocalele „E” și „I” suferă o reducere calitativă și se transformă în sunetul [i] (cu excepția [ts], [zh], [sh]). Exemple de analiză fonetică a cuvintelor cu foneme asemănătoare: - cereale [z'i rno´], pământ [z'i ml'a´], vesel [v'i s'o´ly], sunet [z'v 'i n'i´t], pădure [l'i sno´y], viscol [m'i t'e´l'itsa], pană [p'i ro´], adus [pr' in'i sla´] , tricot [v'i za´t'], lie [l'i ga´t'], cinci răzătoare [p'i t'o´rka]
Analiza fonetică: consoanele limbii ruse

Există o majoritate absolută de consoane în limba rusă. Când se pronunță un sunet de consoană, fluxul de aer întâmpină obstacole. Sunt formate din organe de articulare: dinti, limba, palatul, vibratiile corzilor vocale, buzele. Din această cauză, în voce apare zgomot, șuierat, șuierat sau sunet.

Câte consoane sunt în limba rusă?

Alfabetul folosește 21 de litere pentru a le desemna. Cu toate acestea, atunci când efectuați o analiză a sunetului-litere, veți descoperi că în fonetica rusă există mai multe sunete consoane, și anume 36.

Analiza sunet-litere: care sunt sunetele consoane?

În limba noastră există consoane:

  • tare - moale și formează perechi corespunzătoare:
    • [b] - [b’]: b anan - b copac,
    • [in] - [in’]: în înălțime - în yun,
    • [g] - [g’]: oraș - duce,
    • [d] - [d’]: dacha - delfin,
    • [z] - [z’]: z von - z eter,
    • [k] - [k’]: k onfeta - a enguru,
    • [l] - [l’]: barcă - l lux,
    • [m] - [m’]: magie - vise,
    • [n] - [n’]: nou - nectar,
    • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
    • [r] - [r’]: margaretă - rând de otravă,
    • [s] - [s’]: cu uvenir - cu urpriz,
    • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
    • [f] - [f’]: f lag - f februarie,
    • [x] - [x’]: x orek - x căutător.
  • Anumite consoane nu au o pereche tare-moale. Cele nepereche includ:
    • sunete [zh], [ts], [sh] - întotdeauna greu (zhzn, tsikl, mouse);
    • [ch’], [sch’] și [th’] sunt întotdeauna moi (fiica, de cele mai multe ori, a ta).
  • Sunetele [zh], [ch’], [sh], [sh’] în limba noastră se numesc șuierat.

O consoană poate fi vocală sau fără voce, precum și sonoră și zgomotoasă.

Puteți determina gradul de zgomot-voce sau sonoritatea unei consoane după gradul de zgomot-voce. Aceste caracteristici vor varia în funcție de metoda de formare și de participarea organelor de articulație.

  • Sonorantul (l, m, n, r, y) sunt fonemele cele mai sonore, în ele se aud maximum de voci și câteva zgomote: l ev, rai, n o l.
  • Dacă, la pronunțarea unui cuvânt în timpul analizei sunetului, se formează atât o voce, cât și un zgomot, înseamnă că aveți o consoană sonoră (g, b, z etc.): plantă, b oameni, viață.
  • Când se pronunță consoane fără voce (p, s, t și altele), corzile vocale nu se tensionează, se face doar zgomot: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sew up.

Notă: În fonetică, unitățile sonore consoane au și o împărțire în funcție de natura formării: stop (b, p, d, t) - decalaj (zh, w, z, s) și metoda de articulare: labiolabial (b, p). , m) , labiodental (f, v), lingual anterioară (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), mijlocilingual (th), lingual posterior (k, g) , X) . Numele sunt date pe baza organelor de articulare care sunt implicate în producerea sunetului.

Sfat: dacă abia începeți să exersați fonetic ortografia cuvintelor, încercați să vă puneți mâinile pe urechi și să rostiți fonemul. Dacă ați putut auzi o voce, atunci sunetul studiat este o consoană vocală, dar dacă se aude zgomot, atunci este fără voce.

Sugestie: Pentru comunicarea asociativă, amintiți-vă frazele: „Oh, nu ne-am uitat prietenul.” - această propoziție conține absolut întregul set de consoane sonore (excluzând perechile moliciune-duritate). „Styopka, vrei să mănânci niște supă? - Fi! - în mod similar, replicile indicate conțin un set de toate consoanele fără voce.

Schimbări de poziție ale consoanelor în rusă

Sunetul consoanei, la fel ca și vocala, suferă modificări. Aceeași literă din punct de vedere fonetic poate reprezenta un sunet diferit, în funcție de poziția pe care o ocupă. În fluxul vorbirii, sunetul unei consoane este comparat cu articularea unei consoane situată lângă ea. Acest efect face pronunția mai ușoară și se numește asimilare în fonetică.

Uimire pozițională/vocire

Într-o anumită poziție pentru consoane, se aplică legea fonetică a asimilării în funcție de surditate și sonoritate. Consoana pereche sonoră este înlocuită cu una fără voce:

  • la sfârșitul absolut al unui cuvânt fonetic: dar [no´sh], zăpadă [s’n’e´k], grădină [agaro´t], club [klu´p];
  • înaintea consoanelor fără voce: forget-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], Tuesday [ft o´rn’ik], tube a [cadavrul a].
  • făcând o analiză a sunetului-litere online, veți observa că consoana pereche fără voce stă înaintea celei vocale (cu excepția [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) este, de asemenea, vocalizat, adică înlocuit cu perechea sa sonoră: surrender [zda´ch'a], mowing [kaz' ba´], treierat [malad 'ba'], cerere [pro´z'ba], ghici [adgada´t'].

În fonetica rusă, o consoană zgomotoasă fără voce nu se combină cu o consoană zgomotoasă vocală ulterioară, cu excepția sunetelor [v] - [v’]: frișcă. În acest caz, transcrierea atât a fonemului [z], cât și a [s] este la fel de acceptabilă.

La analizarea sunetelor cuvintelor: total, astăzi, astăzi etc., litera „G” este înlocuită cu fonemul [v].

Conform regulilor analizei sunet-litere, în terminațiile „-ого”, „-го” ale adjectivelor, participiilor și pronumelor, consoana „G” este transcrisă ca sunet [в]: roșu [kra´snava], albastru [s'i´n'iva] , alb [b'e´lava], ascuțit, plin, fost, acela, acela, cine. Dacă, după asimilare, se formează două consoane de același tip, se contopesc. În programa școlară de fonetică, acest proces se numește contracție consonantică: separat [ad:'il'i´t'] → literele „T” și „D” sunt reduse în sunete [d'd'], besh smart [ b'ish: u ´mult]. Când se analizează compoziția unui număr de cuvinte în analiza sunetului-litere, se observă disimilarea - proces opus asimilației. În acest caz, caracteristica comună a două consoane adiacente se schimbă: combinația „GK” sună ca [xk] (în loc de standardul [kk]): ușor [l'o′kh'k'ii], moale [m' a′kh' k'ii].

Consoane moi în rusă

În schema de analiză fonetică, un apostrof [’] este folosit pentru a indica moliciunea consoanelor.

  • Înmuierea consoanelor dure pereche are loc înaintea „b”;
  • moliciunea sunetului consoanei într-o silabă în scris va ajuta la determinarea litera vocală care o urmează (e, ё, i, yu, i);
  • [ш'], [ч'] și [й] sunt doar soft implicit;
  • Sunetul [n] este întotdeauna atenuat înaintea consoanelor moi „Z”, „S”, „D”, „T”: revendicare [pr'iten'z 'iya], recenzie [r'itseen'z 'iya], pensie [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] edit;
  • literele „N”, „K”, „P” în timpul analizei fonetice a compoziției lor pot fi atenuate înaintea sunetelor blânde [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], bulevard [bul'va'r'sh'ina] , borș [ borș'];
  • adesea sunetele [з], [с], [р], [н] înainte de o consoană moale suferă asimilare în termeni de duritate-moliciunea: perete [s't'enka], viață [zhyz'n'], aici [ z'd'es'];
  • pentru a efectua corect analiza sunet-litere, țineți cont de cuvintele de excepție atunci când consoana [p] înaintea celor moi dentare și labiale, precum și înainte de [ch'], [sch'] se pronunță ferm: artel, feed, cornet, samovar;

Notă: litera „b” după o consoană nepereche în duritate/moliciunea în unele forme de cuvânt îndeplinește doar o funcție gramaticală și nu impune o încărcătură fonetică: studiu, noapte, șoarece, secară etc. În astfel de cuvinte, în timpul analizei literei, o liniuță [-] este plasată între paranteze drepte opusă literei „b”.

Schimbări de poziție în pereche de consoane vocale fără voce înainte de consoanele șuierătoare și transcrierea acestora în timpul parsării sunetului-litere

Pentru a determina numărul de sunete dintr-un cuvânt, este necesar să se țină cont de schimbările lor de poziție. Pereche voce-fără: [d-t] sau [z-s] înainte de sibilante (zh, sh, shch, h) sunt înlocuite fonetic cu o consoană sibilantă.

  • Analiză literală și exemple de cuvinte cu sunete șuierate: sosire [pr'ie'zhzh ii], urcare [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], milă [zh a´l'its: A ].

Fenomenul când două litere diferite sunt pronunțate ca una se numește asimilare completă în toate privințele. La efectuarea analizei sunet-litere a unui cuvânt, trebuie să indicați unul dintre sunetele repetate din transcriere cu simbolul de longitudine [:].

  • Combinațiile de litere cu un șuierat „szh” - „zzh” sunt pronunțate ca o consoană dublă tare [zh:], iar „ssh” - „zsh” - ca [sh:]: stors, cusut, fără atelă, urcat înăuntru.
  • Combinațiile „zzh”, „zhzh” din interiorul rădăcinii, atunci când sunt analizate prin litere și sunete, sunt scrise în transcriere ca o consoană lungă [zh:]: călăresc, scrâșnesc, mai târziu, frâiele, drojdia, zhzhenka.
  • Combinațiile „sch”, „zch” la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix/prefix sunt pronunțate ca un lung soft [sch’:]: cont [sch’: o´t], scrib, client.
  • La joncțiunea prepoziției cu următorul cuvânt în locul „sch”, „zch” este transcris ca [sch'ch']: fără număr [b'esh' ch' isla´], cu ceva [sch'ch' e'mta] .
  • În timpul analizei sunet-litere, combinațiile „tch”, „dch” de la joncțiunea morfemelor sunt definite ca dublu soft [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], bun fellow [little-ch' : ik], raport [ach': o´t].
Cheat sheet pentru compararea sunetelor consoane în funcție de locul de formare
  • sch → [sch':]: fericire [sch': a´s't'ye], gresie [p'ish': a´n'ik], vânzător ambulant [vari´sch': ik], pavaj, calcule , evacuare, limpede;
  • zch → [sch’:]: cioplitor [r’e’sch’: ik], încărcător [gru’sch’: ik], povestitor [raska’sch’: ik];
  • zhch → [sch’:]: dezertor [p’ir’ibe´ sch’: ik], om [musch’: i´na];
  • shch → [sch’:]: pistruiat [in’isnu’sch’: ity];
  • stch → [sch’:]: mai dur [zho’sch’: e], mușcător, rigger;
  • zdch → [sch’:]: sens giratoriu [abye’sch’: ik], brăzdat [baro’sch’: ity];
  • ssch → [sch’:]: split [rasch’: ip’i′t’], a devenit generos [rasch’: e’dr’ils’a];
  • thsch → [ch'sch']: a despica [ach'sch' ip'i′t'], a rupe [ach'sch' o´lk'ivat'], în zadar [ch'sch' etna] , cu grijă [ch' sch' at'el'na];
  • tch → [ch’:]: raport [ach’: o′t], patria [ach’: i′zna], ciliat [r’is’n’i′ch’: i′ty];
  • dch → [ch’:]: subliniază [pach’: o’rk’ivat’], fiică vitregă [pach’: ir’itsa];
  • szh → [zh:]: comprima [zh: a´t’];
  • zzh → [zh:]: scăpa de [izh: y´t’], aprinde [ro´zh: yk], pleacă [uyizh: a´t’];
  • ssh → [sh:]: adus [pr’in’o′sh: y], brodat [rash: y’ty];
  • zsh → [sh:]: mai mic [n’ish: s′y]
  • th → [buc], în forme de cuvânt cu „ce” și derivatele lui, făcând o analiză sunet-litera, scriem [buc]: astfel încât [buc] , degeaba [n'e′ zasht a], ceva [ sht o n'ibut'], ceva;
  • th → [h't] în alte cazuri de analizare a literelor: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferință [pr'itpach't 'e´n 'ie] etc;
  • chn → [shn] în cuvinte de excepție: desigur [kan'e´shn a′], plictisitor [sku´shn a′], brutărie, spălătorie, omletă, mărunțiș, căsuță de păsări, petrecere a burlacilor, tencuială de muștar, cârpă, ca precum și în patronimele feminine care se termină în „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna etc.;
  • chn → [ch'n] - analiza literelor pentru toate celelalte opțiuni: fabulos [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], căpșuni [z'im'l'in'i´ch'n y], trezire, înnorat, însorit etc.;
  • !zhd → în locul combinației de litere „zhd”, în cuvântul ploaie și în formele de cuvânt derivate din acesta este permisă dubla pronunție și transcriere [sch’] sau [sht’]: ploios, ploios.
Consoane nepronunțate în cuvinte rusești

În timpul pronunției unui întreg cuvânt fonetic cu un lanț de mai multe litere consoane diferite, unul sau altul se poate pierde. Ca urmare, în ortografia cuvintelor există litere lipsite de sens sonor, așa-numitele consoane nepronunțabile. Pentru a efectua corect analiza fonetică online, consoana nepronunțabilă nu este afișată în transcriere. Numărul de sunete din astfel de cuvinte fonetice va fi mai mic decât literele.

În fonetica rusă, consoanele nepronunțabile includ:

  • "T" - în combinații:
    • stn → [sn]: local [m’e´sn y], reed [tras’n ’i´k]. Prin analogie, se poate efectua o analiză fonetică a cuvintelor scară, cinstit, celebru, vesel, trist, participant, mesager, ploios, furios și altele;
    • stl → [sl]: fericit [sh':asl 'i´vyy"], fericit, conștiincios, lăudăros (cuvinte de excepție: osos și postlat, în ele se pronunță litera „T”);
    • ntsk → [nsk]: gigantic [g'iga´nsk 'ii], agenţie, prezidenţial;
    • sts → [s:]: șase din [shes: o´t], a mânca [take´s: a], a jura că I [kl’a´s: a];
    • sts → [s:]: turist [tur'i´s: k'iy], tac maximalist [max'imal'i´s: k'iy], tac rasist [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propagandist, expresionist, hindus, carierist;
    • ntg → [ng]: x-ray en [r’eng ’e´n];
    • „–tsya”, „–tsya” → [ts:] în terminațiile verbelor: smile [smile´ts: a], wash [my´ts: a], looks, will do, smile, shave, fit;
    • ts → [ts] pentru adjective în combinații la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix: copilăresc [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
    • ts → [ts:] / [tss]: atlet [sparts: m’e´n], trimite [atss yla´t’];
    • tts → [ts:] la joncțiunea morfemelor în timpul analizei fonetice online se scrie ca un „ts” lung: bratz a [bra´ts: a], father epit [ats: yp'i´t'], to father u [k atz: y´];
  • „D” - atunci când analizați după sunete din următoarele combinații de litere:
    • zdn → [zn]: târziu [z'n'y], stea [z'v'ozn'y], vacanță [pra'z'n'ik], liber [b'izvazm' e′know];
    • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
    • NDsk → [NSK]: olandeză [Galansk ’ii], thailandeză [Thailansk ’ii], normand [Narmansk ’ii];
    • zdts → [ss]: sub căpăstrui [cade uss s´];
    • ndc → [nts]: olandeză [galans];
    • rdc → [rts]: inima [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
    • rdch → [rch"]: inimă ishko [s’erch ’i´shka];
    • dts → [ts:] la joncțiunea morfemelor, mai rar în rădăcini, sunt pronunțate și atunci când sunt analizate profund, cuvântul este scris dublu [ts]: pick up [pats: yp'i´t'], douăzeci [dva ´ts: yt'] ;
    • ds → [ts]: fabrică koy [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], înseamnă [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
  • „L” - în combinații:
    • soare → [nz]: soare [so´nts e], stare solară;
  • „B” - în combinații:
    • vstv → [stv] analiza literală a cuvintelor: hello [hello, go away], sentimente despre [ch's'tva], senzualitate [ch'us'tv 'inas't'], pampering about [pampering o´], virgin [ d'e´stv 'in:y].

Notă: În unele cuvinte din limba rusă, atunci când există un grup de sunete consoane „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk” nu este permisă pierderea fonemului [t]: trip [payestka], noră, dactilografă, citație, asistent de laborator, student, pacient, voluminos, irlandez, scoțian.

  • La analizarea literelor, două litere identice imediat după vocala accentuată sunt transcrise ca un singur sunet și un simbol de longitudine [:]: clasă, baie, masă, grup, program.
  • Consoanele dublate în silabe preaccentuate sunt indicate în transcriere și pronunțate ca un singur sunet: tunel [tane´l’], terasă, aparat.

Dacă vi se pare dificil să efectuați analiza fonetică a unui cuvânt online conform regulilor indicate sau aveți o analiză ambiguă a cuvântului studiat, folosiți ajutorul unui dicționar de referință. Normele literare ale ortoepiei sunt reglementate de publicația: „Pronunția și stresul literar rusesc. Dicționar - carte de referință." M. 1959

Referinte:

  • Litnevskaya E.I. Limba rusă: scurt curs teoretic pentru școlari. – MSU, M.: 2000
  • Panov M.V. fonetica rusă. – Iluminismul, M.: 1967
  • Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Reguli de ortografie rusă cu comentarii.
  • Tutorial. – „Institutul de Pregătire Avansată a Lucrătorilor din Învățământ”, Tambov: 2012
  • Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografie, pronunție, editare literară. Pronunție literară rusă – M.: CheRo, 1999

Acum știți cum să analizați un cuvânt în sunete, să faceți o analiză a sunetului-litere a fiecărei silabe și să determinați numărul acestora. Regulile descrise explică legile foneticii în formatul curriculum-ului școlar. Ele vă vor ajuta să caracterizați fonetic orice literă.

birou de servicii de solicitare de conturi pentru procesarea cererilor de credite serviciu de consiliere serviciu de consiliere (de exemplu, pe probleme de angajare, orientare in cariera, etc.) serviciu post vanzare serviciu de ambulanta serviciu de ambulanta; „Ambulanță” ca serviciu de serviciu, favoare; la dispozitia ta; a fi de serviciu serviciu auxiliar serviciu auxiliar, serviciu suplimentar (lateral) serviciu de transfer bancar transferuri bancare serviciu de baie serviciu de baie serviciu, favoare; la dispozitia ta; to be of service serviciu de autobuz serviciu de autobuz serviciu de închiriere de mașini serviciu de închiriere de mașini servicii de îngrijire servicii de îngrijire servicii de îngrijire centrală serviciu civic serviciu de lucrări publice; participarea (a șomerilor) la lucrări publice și servicii publice serviciu alternativ civil serviciu militar alternativ la unități publice serviciu de curățare a zonelor și eliminare a deșeurilor serviciu pentru clienți serviciu pentru clienți serviciu pentru clienți serviciu pentru clienți serviciu combinat transport multimodal serviciu public serviciu comunitar serviciu comunitar serviciu comunitar asigurări sociale serviciu gratuit de limuzină serviciu gratuit Cu mașina serviciul militar obligatoriu serviciu militar obligatoriu pe o perioadă stabilită de lege serviciu consultativ serviciu consumator serviciu consumator serviciu curier servicii de curierat serviciu clienţi wt. serviciu pentru clienți serviciu pentru clienți serviciu pentru clienți servicii pentru clienți furnizare de servicii către client serviciu datel wt. sistem de transmitere a informațiilor codificate prin telefon servicii de tranzacționare servicii de service tranzacții de schimb serviciu întârziat wt. serviciu de așteptare serviciu de difuzare serviciu de distribuție serviciu de debitare directă servicii bancare pentru procesarea plăților fără numerar serviciu divin serviciu divin serviciu de livrare serviciu de ajutor fără programare (oferă asistență alcoolicilor, dependenților de droguri, persoanelor fără adăpost) serviciu educațional serviciu de formare (educație, recalificare) , recalificare) serviciu scurs joi. serviciu efectuat înainte de întrerupere serviciu de apel de urgență serviciu de telefonie de urgență serviciu de angajare serviciu de angajare serviciu de angajare serviciu de angajare; serviciul de ocupare serviciu de angajare serviciu de angajare serviciu de angajare serviciu de angajare serviciu de mediu serviciu de mediu serviciu de escorta serviciu de escorta; serviciu de pază scutit de serviciul militar serviciu de extindere serviciu de extindere serviciu de ajutor pentru fermă serviciu de ajutor pentru fermă serviciu de feribot serviciu de feribot serviciu de transport maritim serviciu financiar firmă de consultanță financiară serviciu financiar serviciu gratuit serviciu de transport de marfă serviciu gratuit de transport de marfă furnizare de servicii de transport de marfă servicii de transport servicii de vizitare prietenoase servicii gratuite la domiciliu (furnizate de organizații caritabile sau persoane fizice) servicii de bunuri livrare de bunuri serviciu public serviciu de gratuități serviciu gratuit de ajutor la domiciliu serviciu orar trans. serviciu pe oră 24 de ore pe oră servicii sociale servicii sociale non-stop serviciu de locuințe serviciu de locuințe serviciu de informare wt. serviciu de informare serviciu de informare serviciu de informare serviciu de interpret serviciu de traducere; serviciu de traducere serviciu de gestionare a investițiilor serviciu de gestionare a portofoliului de valori mobiliare serviciu de investiții serviciu de investiții serviciu comun serviciu partajat serviciu de limuzină închiriere de mașini cu șofer serviciu de linie de navigație programată serviciu poștal serviciu de datorie maximă suma maxima dobândă la datorie serviciu de datorie minimă serviciu municipal de sănătate serviciu municipal de sănătate serviciu național de sănătate serviciu public de sănătate serviciu de știri serviciu de știri serviciu de noapte serviciu de noapte serviciu non-militar serviciu non-militar, serviciu public alternativ serviciu non-militar serviciu non-militar serviciu nonpreemptive wt. serviciu fără întrerupere serviciu nepreferențial wt. serviciu fără ordine prioritară serviciu de rezervare ordine de serviciu serviciu comandat e. primul venit, primul servit serviciu obișnuit serviciu obișnuit serviciu ambulatoriu serviciu în ambulatoriu serviciu în afara serviciului de către o organizație din afara serviciului de colete în vrac transportul unui lot mic de mărfuri în vrac serviciu personal serviciu personal al unei hotărâri judecătorești serviciu farmaceutic serviciu farmaceutic ; faza serviciului farmaceutic service wt. serviciu multifazic serviciu de tip fază greutate. serviciu de plasare cu mai multe faze serviciu de plasare bursă de muncă serviciu de plasare birou de angajare serviciu de plasare serviciu de angajare serviciu de poliție serviciu de poliție serviciu poștal serviciu poștal serviciu poștal serviciu preemptive vcht. serviciu întrerupt serviciu premium un serviciu oferit contra unei taxe suplimentare serviciu prioritar în greutate. serviciu cu prioritate serviciu de probă serviciu de executare a pedepsei de plasare în probațiune serviciu de proprietate servicii de administrare a proprietăților furnizarea unui serviciu prestarea unui serviciu prestarea unui serviciu prestarea unui serviciu serviciu public de ocupare a forței de muncă serviciul public de ocupare a forței de muncă achiziționat serviciu plătit pus în funcțiune pus în funcțiune include serviciul cuantic joi. serviciu în porții serviciu de trimitere serviciu de informații serviciu regulat mesaj obișnuit serviciu regulat zboruri regulate serviciu de salvare servicii de salvare serviciu biserică. serviciu; a spune un serviciu trimite închinare serviciu de securitate selecție de servicii de securitate pentru selecție de servicii pentru serviciu auto-conducere serviciu de închiriere de mașini închiriere de mașini fără șofer serviciu attr. oficial; serviciu de evidență prin scrisoare notificare judiciară prin trimiterea unei scrisori notificare judiciară prin poștă notificare judiciară prin poștă serviciu în loturi gr. serviciu de grup în vrac serviciu de grup serviciu în ordine ciclică serviciu în ordine ciclică serviciu în ordine aleatorie serviciu în ordine aleatorie coeficient de pierdere a serviciului coeficient de nefuncționare din cauza serviciului serviciu de notificare judecătorească de a plăti datoria livrarea unei notificări judecătorești de a plăti un serviciu de datorie de notificare predare aviz serviciul de citare serviciul de citare notificare procesuală, citare serviciul de judecată notificare procesuală serviciul de exploatare terenuri publice serviciul de citare de judecată, citare în instanță serviciul de rambursare a datoriei de împrumut serviciu de plată a datoriei de împrumut attr. oficial; service record așteptare timp de serviciu așteptare matematică a timpului de serviciu serviciu cu întreruperi privilegiate wt. serviciu cu întrerupere serviciu cu așteptare joi. serviciu cu serviciu de așteptare fără întrerupere joi. service fără întrerupere service = service-tree service-tree: service-tree bot. rowan la domiciliu serviciu militar tip de armată; serviciile (de luptă) armata, marina și aviația militară: servicii care deservesc sectoare ale economiei sectorul de servicii al serviciilor servicii serviciu de transfer deplasare dus-întors (trenuri, autobuze etc.), mișcare pendula serviciu unic vcht. deservirea cerințelor unice serviciu de șezut serviciu de îngrijire a copiilor în timp ce părinții sunt plecați de acasă serviciu social serviciu social; serviciu social serviciu social serviciu social servicii sociale servicii sociale (de exemplu, servicii de sănătate, prevenirea bolilor și prevenirea accidentelor) servicii: serviciu social instituții publice serviciu social servicii sociale serviciu substituit serviciu; a lua în serviciul cuiva a angaja;a lua serviciu (cu cuiva) a intra în serviciu (cuiva) serviciu de serviciu;a lua în serviciu a angaja; a lua serviciu (cu smb.) serviciu de pregătire serviciu de pregătire profesională serviciu de transport linie de transport serviciu de transport serviciu de transport serviciu neînarmat serviciu alternativ (în loc de militar) serviciu util vcht. durata de viata utila serviciu videotex serviciu de comunicatii videotex serviciu voluntar serviciu voluntar, prestare voluntara de servicii service garantie vcht. serviciu de garanție serviciu de bunăstare serviciu de asigurări sociale

  • serviciu (serviciu, serviciu, serviciu, slujire)
  • munca (ajutor)
  • comunicare (mesaj)
  • serviciu
  • reprize
  • circulaţie
  • favoare
  • serviciu

    • Plural număr: Servicii.

    adjectiv
  • oficial (serviciu)
    • Formele verbelor fraze

    camera de serviciu
    Numai pentru angajați

    diverse servicii
    diverse servicii

    serviciu militar
    serviciu militar

    serviciu excelent
    serviciu impecabil

    serviciu gratuit
    serviciu gratuit

    serviciu dezinteresat
    serviciu dezinteresat

    vechime în serviciu
    experiență de muncă

    serviciu de ambulanță
    ambulanță

    serviciu de comunicare
    serviciu de comunicare

    serviciu de transfer
    legatura de transport

    serviciu de argint
    serviciu de argint

    firma de servicii
    firma de servicii

    serviciu de pasageri
    deservesc pasagerii

    promoții

    Serviciul aici este îngrozitor.
    Serviciul aici este dezgustător.

    Îmi pare rău să spun, dar serviciul nu este foarte bun.
    Din pacate trebuie sa spun ca serviciul nu este foarte bun.

    „Hei! O să te dau în judecată, King!” „Pentru ce?!” „Clientul meu dorește să fie compensat pentru anii de serviciu în Regatul Hyrule. Datorită naturii periculoase a sarcinilor…” „Oh! Ce naiba spune?" "..." "Punc, punct, punct...?"
    "Hei! Rege, o să te dau în judecată!" - "Pentru ce?!" „Clientul meu dorește să fie compensat pentru anii de serviciu în Regatul Hyrule. Datorită naturii periculoase a sarcinilor..." - "Oh! Despre ce naiba vorbeste? - „...” - „Punct, punct, punct?...”

    "Când o să mă suni? Anvelopele astea sunt dracului!" „Nu-ți face griji acolo, Lewis, trebuie să-l ajutăm pe Nico în turul acesta, tu ești următorul tur”.
    „Când mă vei suna? Cauciucurile sunt aruncate la gunoi!” - „Nu-ți face griji, Lewis, trebuie să-l servim pe Niko în această tură, pe tine în următorul.”

    În perioada stalinistă, prizonierii din lagărele de concentrare au devenit sclavi în serviciul statului.
    În epoca lui Stalin, prizonierii din lagărele de concentrare au devenit sclavi în slujba statului.

    Tom se simțea nebun, așa că a sunat la room service și a comandat un hamburger.
    Lui Tom îi era puțin foame, așa că a sunat la room service și a comandat un hamburger.

    Japonia este o economie a serviciilor, în care serviciile reprezintă mai mult de 50% din PIB.
    Japonia este o economie a serviciilor, cu peste 50% din PNB provenind din sectorul serviciilor.

    Serviciul este rapid.
    Serviciul este rapid.

    Unde este cea mai apropiată benzinărie?
    Unde este cel mai apropiat centru de service?

    Mi-am făcut serviciul militar la Ankara.
    Mi-am făcut serviciul militar la Ankara.

    După ce unele vagoane de marfă au fost deraiate, serviciile au fost suspendate pe linia Chuo.
    Vagoanele de marfă au deraiat, iar serviciul de trenuri pe linia Chuo a fost suspendat.

    Serviciile de urgență încă caută prin ruble supraviețuitori.
    Serviciile de salvare caută în continuare supraviețuitori în dărâmături.

    Serviciile hotelului sunt de prim rang.
    Hotelul dispune de servicii de prima clasa.

    Serviciile bancare devin din ce în ce mai scumpe.
    Serviciile bancare devin din ce în ce mai scumpe.

    „Și asta e recunoștința ta pentru tot ce am făcut pentru tine?” „Serviciile tale trecute nu vor fi uitate, Tom, dar greșelile tale prezente nu vor fi iertate.”
    — Și aceasta este recunoştinţa ta pentru tot ce am făcut pentru tine? - „Nu vă vom uita meritele anterioare, Tom, dar nici nu vă vom ierta greșelile actuale.”

    O taxă de consum de 5% este percepută pentru majoritatea bunurilor și serviciilor din Japonia.
    O taxă de consum de cinci procente este percepută pentru majoritatea bunurilor și serviciilor din Japonia.

    1. [ʹsɜ:vıs] n (n)

    1. serviciu

    Exemple

    serviciu casnic - treburile casnice, îndatoririle unui servitor

    to be in (smb."s) service - a fi slujitor, a sluji (pentru cineva)

    to go into /to, out to/ service - merge la servitori

    a lua serviciul cu cineva. - a veni la smb. ca slujitor

    a lua pe cineva. into one's service - angajați pe cineva, luați pe cineva în serviciu.

    săptămâna trecută bucătarul a părăsit serviciul nostru - săptămâna trecută ne-a părăsit bucătarul

    2. 1) munca

    Exemple

    slujire grea - muncă grea [neplăcută, obositoare].

    a fi în afara serviciului - a fi fără serviciu / fără loc /

    a ieși din serviciu - părăsi serviciul

    a recompensa pe cineva. pentru serviciul său bun - a răsplăti pe cineva. pentru un serviciu bun [lung].

    a fi în serviciu detașat - a fi într-o călătorie de afaceri

    a trimite pe cineva. off on special service - trimite pe cineva. cu o sarcină specială

    dă un serviciu bun - lucrează bine, este un muncitor excelent

    2) experiență de muncă, durată de viață

    3. serviciu public

    Exemple

    serviciul public - guvern / civil / serviciu

    to be in the Public Service - a fi in the civil / state / service

    serviciul diplomatic, Amer. Serviciul Extern - serviciu diplomatic

    serviciul consular - serviciu consular

    în serviciul Majestăţii Sale - ( abr. O.H.M.S.) în slujba Majestății Sale ( formular de francizare pentru corespondența oficială )

    4. 1) instituție ( responsabil de o ramură specială de muncă )

    Exemple

    serviciu de informare - serviciu de informare

    servicii de raportare - departamentul rapoartelor oficiale ( ONU )

    servicii administrative - departament administrativ ( Secretariatul ONU); servicii administrative

    serviciu de dactilografiere - birou de dactilografiere

    Exemple

    serviciu de telegraf - comunicare telegrafică [poștală, telefonică].

    serviciu de comunicare - serviciu de comunicare

    serviciu feroviar, deservire trenuri - comunicatii feroviare

    serviciu de pasageri - serviciu de pasageri

    to restore normal train service - restabilirea serviciului normal de tren

    a institui un nou serviciu aerian - introduce un nou serviciu aerian

    serviciul telefonic este defect - conexiunea telefonică este întreruptă

    pentru a opera servicii regulate de la A. la B. - stabiliți zboruri regulate între A. și B.

    3) întreținere, service

    Exemple

    serviciu bun la un hotel - serviciu bun [prost] într-un hotel [într-un restaurant]

    service prompt - service rapid

    a oferi clienților un serviciu prompt - serviți rapid clienții

    serviciu medical – îngrijire medicală

    serviciu electric-lumină - furnizare de energie electrică

    4) sectorul serviciilor; serviciu public; serviciu casnic, serviciu

    5) servicii de bibliotecă ( etc. serviciu pentru cititori)

    5. serviciul militar

    Exemple

    Serviciu national cm. naţional II 1

    Serviciu selectiv - Amer. conscripția pentru cetățeni individuali ( prin selecție )

    serviciu activ, serviciu cu culorile - serviciu militar activ

    a fi chemat la serviciul activ - a fi chemat la serviciul militar activ

    a face serviciul militar - a face serviciul militar

    a fi în serviciu – a servi în armată

    vechime /perioada/ de serviciu - durata serviciului militar

    apt pentru serviciu - apt pentru serviciul militar

    to quit the service - renunță la serviciul militar

    a fi destituit /destituit/ din serviciu - a fi demis din serviciul militar

    a se retrage din serviciu – a demisiona

    serviciu la uscat - mor. serviciu de coastă

    serviciu maritim - serviciu pe nave plutitoare

    serviciu de examinare - mor. paza de incendiu / inspectie / service

    serviciu zilnic - mor. serviciul de echipă de navă

    6. militar tipul forțelor armate; tip de armată

    Exemple

    cele trei servicii - armata, marina, aviația - trei tipuri de trupe: forțele terestre, marina și aviația

    în ce ramură a serviciului vă așteptați să intrați? - În ce ramură a armatei vei fi înrolat?

    7. 1) serviciu, favoare; Ajutor

    Exemple

    to be at smb."s service - a fi în slujba cuiva

    Sunt la dispoziția dumneavoastră - eu [casa] sunt la dispoziția dumneavoastră /la dispoziția dumneavoastră/

    to offer ones services - ofere-ți serviciile

    a fi de folos cuiva. - a fi cuiva. util, util cuiva, a servi cuiva. serviciu

    bucuros să vă fie de folos - bucuros să vă fie de folos

    a face /a reda/ pe cineva. un (mare) serviciu - a oferi cuiva. (mare) favoare

    imi faci un serviciu? - Fă-mi un favor

    ce servicii bune mi-a facut acest stilou! - Acest stilou mi-a servit bine!

    nu-ți faci nici un serviciu prin astfel de răspunsuri - te rănești doar cu astfel de răspunsuri

    nu a avut nevoie de serviciile unui interpret - nu a avut nevoie de serviciile / ajutorului / unui interpret

    în gratitudine pentru serviciile dumneavoastră valoroase - în recunoştinţă pentru serviciile dumneavoastră nepreţuite

    an exchange of friendly services - schimb de servicii prietenoase

    dicționarul este de mare ajutor studenților - acest dicționar oferă un mare ajutor studenților

    2) merit

    Exemple

    servicii excelente - merite mari [uriașe, importante].

    servicii proeminente către stat - servicii remarcabile [semnificative] către stat [în formare și educație]

    a exagera propriile servicii – exagerarea propriilor merite

    for smb."s past services - pentru serviciile trecute

    8. 1) serviciu

    9. bisericăînchinare, slujire

    Exemple

    slujbă de dimineață - serviciu de dimineață [seara, duminică].

    slujbă de înmormântare – slujbă de înmormântare

    serviciu de căsătorie – nuntă

    slujba de botez – botez

    slujbă de pomenire - slujbă de înmormântare, slujbă de pomenire

    to attend a service - participa la un serviciu

    to perform a service - a efectua un serviciu

    mergi la service? - mergi la biserica?

    10. servirea mingii ( tenis )

    11. legale executarea unei hotărâri judecătorești; livrare ( agende etc.); aviz judiciar

    Exemple

    serviciu personal - notificare personală

    serviciu substituit - notificare prin posta

    comunicarea unui înscris - copie după hotărârea judecătorească

    notificarea popririi - executarea unei hotărâri judecătorești de arestare a unei persoane

    12. agricolîmperechere

    13. mor. serviciu

    14. acestea. exploatare

    Exemple

    instrucțiuni de service - reguli de funcționare

    durata de viață - durata de viață operațională

    un set radio cu service gratuit 12 luni - radio cu o garanție de un an

    idiom. vyr. a fi văzut serviciul - a fi în utilizare îndelungată, a se uza

    pardesiul meu a fost îndelungat - haina mea s-a uzat deja / și-a servit viața /

    fața lui a văzut serviciu - poți vedea din fața lui că nu este tânăr / că a văzut lumea /

    2. [ʹsɜ:vıs] a (adj.)

    1. militar; legate de forțele armate

    Exemple

    vârsta de serviciu (grup) - vârsta de recrutare

    aviație de serviciu – aviație militară

    apel de service - semnal legal /serviciu/

    certificat de service - a) ID de serviciu; b) certificat

    service chevron - insignă pentru șase luni de serviciu în față

    familii de serviciu – familii de militari

    număr serviciu - număr personal ( militar )

    service record - palmares

    panglică de serviciu - bară de comandă

    test de serviciu - teste în trupe, teste militare

    trupe de serviciu - trupe de serviciu; unități și unități din spate

    uniforma de serviciu /rochie/ - uniforma casual

    unitate de service - piesa de service

    armă de serviciu – armă militară

    V (verb)

    1. servi

    2. efectua inspectii si reparatii de rutina

    II [ʹsɜ:vıs] n (n) bot.

    rowan de casă ( Pyrus domestica )