Alfabetul german cu transcriere rusă. Reguli pentru citirea în limba germană

A - pronunțat ca rusește a.

Vă rugăm să rețineți că la final b citește ca un rus surd p.

C - folosit extrem de rar și de obicei în cuvinte de origine străină. Este folosit cel mai adesea în combinația de litere CH, care sună ca rusul Х după vocalele germane A, O, U și diftongul (combinația de litere) AU, în alte cazuri se pronunță ca Хь. De remarcat că germană CH- foarte moale.

Dar există încă o diferență față de X-ul rusesc. De obicei este foarte slab și asemănător cu engleza H. În rusă, un sunet similar este observat în cuvântul vers, blană.

În foarte puține cuvinte străine, CH poate fi citit ca rusă Ш sau Ш.

bucătar[șef] - șef, șef
Şic[chic] - chic

Scrisoare C folosit adesea în cuvinte de origine străină. Poate fi citit ca rusă K, dar nu întotdeauna.

Exemplu:

Сristus[cristus] - Hristos
Camping[campin] - camping

Combinația de litere CK este citită ca rusă K.

Nota bene! S-ar putea să fii puțin confuz de atâtea lecturi posibile, dar aproape întotdeauna vei întâlni doar fraze CHȘi CK, care se citesc strict conform regulilor. Amintiți-vă doar un cuvânt folosit foarte des în limbă.

Aici auzim un D cu voce la începutul unui cuvânt și un T fără voce la sfârșitul unui cuvânt.

Uneori vei întâlni fraza -dt, este de obicei citit ca un simplu T rusesc.

E - pronunțat ca un E rusesc slab. Potrivit experților, această literă în pronunție este ceva între E și I rusă. Principalul lucru în pronunție E Nu exagera cu accent. E germană este întotdeauna pronunțată slab, deloc ca E rusă în cuvintele „acest”, „era”.


endlich	in cele din urma
ing	îngust

ÎN limba germana se găseşte şi o combinaţie de două vocale. Combinația a două vocale în germană se numește diftong. Am văzut deja astfel de combinații cu scrisoarea A — A.I., AU. Dar acolo au fost citite clar și previzibil. Cu toate acestea, există și diferențe.

Ce este un diftong? Aceasta este pronunția a două vocale una după alta ca trecere de la o vocală la alta. Pronunți prima vocală și, parcă treptat, treci la a doua.

Diftongul este o tranziție lină de la o vocală la alta

Deci, diftongi:

EI - pronunțat aproape de AI rusesc. Tine minte! Nu HEI, ci FAN!

DAR!Înainte de litera L, diftongul EI este citit ca YAY. Acest lucru se datorează particularităților literei germane L.

F - pronunțat ca F rusesc.

H - se citește ca un rusesc Х (doar foarte plictisitor, aproximativ ca o simplă expirație) numai la începutul unui cuvânt, silabe rădăcină și
unele sufixe. Încercați să pronunți acest sunet doar cu gâtul, ca o expirație normală.

În toate celelalte cazuri, această literă nu este lizibilă, dar după o vocală indică lungimea vocalei. În transcriere vom indica longitudinea cu simbolul două puncte - :

Combinația de litere IE este citită ca un I lung rusesc.

Atenţie! Lungimea unei vocale în germană este foarte importantă deoarece... aceasta schimbă adesea sensul cuvântului. Prin urmare, încercați să „întindeți” vocalele lungi mai mult.

K - se citește ca rusă K.

L - de obicei redat ca L' rusesc, deși este ceva mai greu decât L' rusesc obișnuit. Acestea. Acesta este un L moale. Privește exemplul cu cuvântul Liebe folosind IE ca exemplu. LL dublu se pronunță la fel ca L simplu.

Atenţie! Amintiți-vă că dublarea unei consoane (LL, TT, MM) este un indiciu că sunetul vocal care o precede este scurt.

M - se citește ca rusă M.

N - se citește ca N rusește. Există și sintagma NG, care se pronunță ca un N nazal. În același timp, G nici măcar nu este aproape! Numai lung, nazal rus N.

O - se citește ca în rusă O.

P - se citește ca P rusesc. Combinația de litere PH este citită ca F rusă.

Combinația de litere PF este citită ca diftong PF. Acestea. un sunet în care litera P se transformă lin în litera F.

Q - ÎNTOTDEAUNA folosită ca o combinație de litere QU, care este citită ca KV rusă.


Quarc	brânză de vacă
quer	transversal, transversal

R - dar aici avem mari probleme. Această scrisoare este încă citită diferit. Vom oferi interpretarea noastră expertă.

Asa de! La începutul unui cuvânt sau înaintea unei vocale, R german este citit ca un R fără voce. NU R rusesc! Amintește-ți că l-ai pătruns pe Lenin dacă ți se pare dificil
imagineaza-ti. Dar după vocala A, R-ul german nu se pronunță efectiv, deși se aude. Apăsați-vă limba pe dinții inferiori și FĂRĂ AJUTORUL limbii, încercați să pronunțați R LINIT, doar cu gâtul. Acesta va fi aproximativ ceea ce aveți nevoie.

Combinația de litere RH este citită ca și R german obișnuit.

Există și sintagme -AR, -ER, -OR, -IER. Amintiți-vă de o regulă simplă.

La sfârșitul unui cuvânt/silabă, sunetul R dispare și sunetul vocal devine mai deschis. În mijlocul unui cuvânt/silabă, sunetul R este pronunțat ca un R obișnuit german. Și în cazul lui -ER, la sfârșitul cuvântului/silabei auzim un A gutural subtil.

S - probleme din nou. Dar este destul de ușor de reținut. Înainte și între vocale - pronunțat ca Z rusesc, la sfârșitul unui cuvânt - ca S rusesc. Dublu SS este citit ca S scurt rusesc, uneori este afișat ca litera es-tset (ß) - care este scrisă similar cu litera rusă V cu majusculă mică.

Combinația de litere SCH este citită ca rusă Ш

T - se citește ca T rusesc (puțin aspirat). Combinația de litere TH este citită ca un T german obișnuit. Combinația de litere TSCH este citită ca în limba rusă
H, dar un pic mai greu.

W - se citește ca rusă В.

Literele germane și numele lor

În dicționarele germană-rusă, precum și în manualele de limbă germană, puteți găsi un alfabet în care numele literelor germane sunt scrise în rusă: A - A, B- bae,C- tse, D- de etc. Să spunem imediat că acesta este un fel de convenție pentru a transmite cel puțin cumva, aproximativ, numele literelor. Tu și cu mine vom învăța corect literele germane din alfabet de la bun început, ascultând și repetând după vorbitorii nativi și urmărind articularea lor pe video.

Alfabetul german modern este format din 26 de litere ale alfabetului latin, ale căror nume, ca și în alte limbi, diferă de cele pur latină. Urmărește următorul videoclip (o poți face o dată, pentru referință, vom reveni la el mai târziu):

După cum probabil ați observat, pe lângă alfabet, mai există trei litere cu două puncte deasupra lor - umlauts(sau umlauts) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, precum și simbolul ß, numit în rusă ligatura esset: combinând s (es) și z (ts) într-unul singur. În teorie, similar cu litera noastră ё, aceste caractere suplimentare ar trebui incluse în alfabet, deoarece fiecare dintre ele fie reprezintă un sunet separat, fie afectează sunetul literelor de lângă el. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, ele nu sunt considerate parte a alfabetului și aproape fiecare vorbitor de germană va numi doar 26 de litere atunci când i se cere să spună alfabetul.

Adică, în mod oficial, aceste trei umlauts și eszet nu sunt incluse în alfabetul german, dar două puncte deasupra literelor sunt diacritic, indicând faptul că scrisoarea trebuie citită diferit. Accentul este un alt exemplu de diacritic. De exemplu, în textele germane puteți găsi următoarea ortografie a cuvântului „cafenea”, împrumutat din franceză - Cafenea.

Când se învață alfabetul german, patru litere suplimentare sunt încă numite, adăugate la alfabet la sfârșit sau chiar incluse în el (Ä - după A, Ö - după O, Ü - după U și ß - după S). Și atunci când enumeră literele umlaut în alfabet, mulți spun nu numele reale ale acestor litere, ci sunetele pe care le scot, de exemplu, în loc de „a-umlaut” pentru ä vor spune „e”. Nu lăsa nimic din toate astea să te surprindă.

În scop de studiu, vom pune 4 litere suplimentare (Ää, Öö, Üü și ß) după alfabetul principal și le vom pronunța numele, adică vom face totul după aceleași reguli ca pentru principalele 26 de litere ale alfabetului. .

Alfabetul german cu transcriere

În mod ideal, pentru a citi corect cuvintele în orice limbă străină, trebuie să cunoașteți transcrierea fonetică. În general, acesta este un subiect mare separat și mai departe stadiul inițial Când învățați o limbă, poate fi dificil de înțeles - există prea multe informații noi. Dacă ați studiat deja alte limbi și sunteți familiarizat cu simbolurile de transcriere, această secțiune nu vă va fi dificilă; dacă nu, puteți să o citiți imediat și să încercați să pronunțați sunetele așa cum sunt scrise, dar nu trebuie să memorați Toate acestea. Aceste informații într-o formă sau alta vor apărea constant în dicționare și materiale educaționale, treptat vei stăpâni transcrierea fără efort deosebit. În etapa inițială, nu trebuie să vă concentrați prea mult asupra acestui lucru.

În tabelul de mai jos, folosind semne de transcriere (în paranteze pătrate), notăm cum sună numele literelor alfabetului în germană. Să notăm câteva dintre cele mai generale puncte:

Colonul [:] după o vocală înseamnă că este lung și se pronunță vizibil mai lung decât o vocală rusă. Dacă nu există două puncte după vocală, atunci sunetul este scurt și se pronunță mai scurt decât rus.
pronunțat închis, similar cu „e” și „e” în cuvintele „acestea”, „umbre”
Sunete consoane [d], [t], [l], [n] alveolar, sunt pronunțate diferit decât în rusă - vârful limbii este apăsat pe alveole (tuberculi convexi în spatele dinților superiori), și nu împotriva dinților ca în rusă.
Sunetele germane [b], [d], [g] sunt puțin mai silențioase decât omologii lor din Rusia:
[d] - ceva între rusă [d] și [t],
[b] - ca medie între rusă [b] și [p],
[g] - ca medie între [g] și [k].
Semnul înaintea vocalelor [’] în acest caz nu este un accent, ci o desemnare a acelei trăsături pronunție germană, Care e numit atac dur. Încercați să pronunți cu efort și supărare cuvânt rusesc"Oh!" și veți înțelege esența - pregătim aerul pentru expirație intensă, dar țineți-l în laringe chiar înainte de a pronunța sunetul. Ca o tuse usoara. Vă rugăm să rețineți că toate vocalele germane de la începutul unui cuvânt sau al unei silabe accentuate sunt pronunțate astfel.

Să trecem la dezvoltarea practică a alfabetului. Mai întâi, secvenţial, rând cu rând, studiază următorul tabel.

Scrisoare		Numele literei	Caracteristici ale pronunțării sunetelor numelor literelor
A	A	['A:]	a: pronunțat ca „a” rusesc, dar tras. Amintiți-vă despre [’] aici și mai jos
B	b		b sună ca mijlocul dintre „b” și „p” rusesc
C	c
D	d		d - vârful limbii este apăsat pe alveole, și nu pe dinți; sunetul este mediu între „d” și „t” rusesc
E	e	['e:]	e: pronunțat închis, similar cu „e” și „e” în cuvintele „acestea”, „rețele”
F	f	['ɛf]	ɛ este similar cu „e” din cuvântul „acest”; pentru f mușchii sunt mai strânși decât pentru „f”
G	g		g - nu sună la fel de tare ca rusă, ca media dintre „g” și „k” rusesc. Vă rugăm să rețineți că numele literei nu sună nici ca „ge” rusesc, dar nici ca „ge” - g german, spre deosebire de rusă, nu este atenuat
H	h		h - ca sunetul expirației fără zgomot, sau ca atunci când respirăm pe sticlă
eu	i	['i:]	i: pronunțat ca „i” rusesc, dar tras
J	j		j - aproximativ ca „th”; ɔ - scurt, mai clar decât „o” rusesc; t - alveolar şi aspirat
K	k		k - tensionat, aspirat
L	l	['ɛl]	l - medie între „l” și „l” rusesc, vârful limbii este presat pe alveole
M	m	['ɛm]	m - mai intens decât sunetul rusesc „m”
N	n	['ɛn]	n - vârful limbii este apăsat pe alveole, și nu pe dinți
O	o	['o:]	o: pronunțat târâtor cu buzele puternic proeminente, încordate
P	p		p - tensionat, aspirat
Q	q		u: - ca „u” rusesc, dar tras; litera sună ca „ku-u”, dar nu „qu”
R	r	['ɛr]	r - vezi nota de subsol*
S	s	['ɛs]	s - mușchii sunt mai încordați decât pentru „s” rusesc
T	t		t - tensionat, aspirat, vârful limbii este presat de alveole
U	u	['u:]	u: pronunțat ca „u” rusesc, dar tras
V	v		aʊ̯ - seamănă cu „ay” din cuvântul „pauză”
W	w		v - ca și „v” rusesc, care nu trebuie confundat cu sunetul englez [w], care a studiat
X	X	['ɪks]	ɪ este oarecum similară cu media dintre „e” și „s” scurt rusesc
Y	y	['ʏpsɪlɔn]	ʏ - pronunță-l ca [ɪ], dar ușor rotunjite buzele; mai întâi silabă accentuată
Z	z		ts - ca „ts”, dar cu aspirație și tensiune musculară mai mare
Ä	ä	[’a:’ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:]	ʊ ca „u” din cuvântul „glumă”; ɛ: - ca „e” din cuvântul „acest”, dar tras**
Ö	ö	[’o:’ʊmlaʊ̯ t], [ø:]	ø: pronunțat ca , dar buzele ies puternic, ca în
Ü	ü	['u:'ʊmlaʊ̯ t],	y: pronunțat ca , dar poziția buzelor ca în germană
	ß	['ɛstsɛt]	numele este alcătuit din numele literelor s și z; a doua silabă accentuată

* Există trei moduri de a pronunța consoana germană [r]. Unul dintre ele seamănă cu „r-ul” rusesc, cu toate acestea, este cel mai puțin obișnuit și este mai bine să uitați de el imediat. Ceilalți doi sunt „burry”, li se recomandă să învețe și să exerseze îndemânarea. O opțiune stuf, notat cu [ʀ] este similar cu sunetul gargaritului, altul, fricativă linguală posterioară, notat [ʁ], este cântat prin golul dintre spatele limbii și palat, cu participarea vocii. Adesea, studenții stăpânesc mai întâi acest [ʁ], apoi îl practică pe cel mai „pur” [ʀ]. În plus, există și un R vocalizat, mai asemănător cu sunetul [a], dar totuși este R. Este desemnat [ɐ].

** Pentru umlauts, tabelul arată două opțiuni alternative pentru „numele literelor” (separate prin virgule). Învață primul (adică „a-umlaut”, „o-umlaut”, „u-umlaut”) și ține cont de al doilea.

Acum, înarmat cu teorie, este timpul să exersăm pronunțarea numelor literelor după vorbitorii nativi. În următorul videoclip, puteți nu numai să ascultați numele literelor germane, ci și să observați articulația vorbitorului. Acest lucru vă va ajuta să pronunțați corect sunetele.

Repetați fiecare literă de câte ori este necesar pentru a o pronunța cât mai bine. Mai întâi lucrăm la calitatea pronunției numelor literelor. Verificați tabelul. Apropo, în acest exemplu R sună mai vocalizat - ca o vocală similară cu [a].

Testați-vă urmărind o altă versiune de citire a alfabetului german, cu ușoare diferențe de pronunție. Acordați o atenție deosebită literelor R și Y, încercați să învățați mai târziu cum să reproduceți această versiune specială a numelor lor. Aici [ʀ] este asemănător stufului, iar [ʏ] este mai pronunțat.

În pasul următor, încercați să memorați întregul alfabet și să-l repovestiți fără erori. Un mic sfat: atunci când pronunțați literele alfabetului, numiți-le în grupuri, vă va fi mai ușor de reținut, de exemplu, astfel: ABCD EFGH IJKL MNOP QRST UVW XYZ ÄÖÜ ß.

O altă modalitate de a grupa literele alfabetului este prezentată în videoclipul de la începutul lecției. Poate că această opțiune este mai potrivită pentru tine, încearcă-o. Într-un fel sau altul, urmărește acel videoclip cel puțin încă o dată, ascultând cu atenție pronunția numelor literelor.

Deci, la ce ar trebui să depuneți eforturi în această lecție și ce rezultate ar trebui să obțineți:

Să fie capabil să numească corect literele individuale ale alfabetului german, în orice ordine. Pentru a vă asigura de acest lucru, puteți face 30 de cartonașe de hârtie (câte una pentru fiecare literă a alfabetului, inclusiv altele), le puteți amesteca și, trăgându-le în ordine aleatorie, să denumiți litera, referindu-se la tabel și videoclip. Dacă nu există erori cu nicio literă, acest obiectiv a fost atins.
Să fiți capabil să spuneți alfabetul german în oricare dintre cele două direcții: numiți toate literele în ordine, atât de la început până la sfârșit, cât și în direcția opusă - de la capăt la început, corect și fără ezitare.

Vesti bune! Pe site-ul nostru există o oportunitate pronunțieexistă vreun text german. Pentru a face acest lucru simplu evidențiați text sau cuvânt german oriunde pe site-ul nostruȘi Faceți clic pe butonul „Play” din dreapta jos(triunghi alb în cerc negru). Veți auzi apoi textul rostit în germană. Vă recomandăm să utilizați această funcție în secțiunea Manual de fraze a site-ului nostru.

Caracteristicile citirii consoanelor:

1) Litera h de la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca un x aspirat: Herz (inima). La mijlocul şi la sfârşitul cuvintelor, nu se citeşte, ci serveşte la prelungirea vocalei anterioare: fahren (a călare), froh (vesel, vesel).

2) Litera j se pronunță ca y, iar în combinații ja și ju urechea rusă aude ya și yu: Jahr (an), Juni (iunie).

3) Litera pe care o înmoaie mereu când citesc: Blume (floare).

4) Sunetul r este pronunțat de majoritatea germanilor cu bavură: Regen (ploaie).

5) Litera s înainte sau între vocale se citește ca z: Sonne (soare), lesen (citește).

6) Litera ß se citește ca s: groß (mare).

7) Consoanele k,p, t se pronunță cu oarecare aspirație: Park (parc), Torte (tort), Ko†fer (valiză).

8) Litera v se pronunță ca f: Vater (tată). Numai în cazuri rare (cel mai adesea în cuvinte împrumutate) se pronunță ca în: vază (vază).

9) Litera w se citește ca sunetul rusesc în: Wort (cuvânt).

10) Consoanele duble se citesc ca consoane simple, dar în același timp scurtează vocala din față: Sommer (vara), Mutter (mama).

În germană, nu orice sunet de consoane are o literă corespunzătoare. În unele cazuri, recurg la combinații de litere:

1) Combinația de litere sp la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca sp: Sport (sport).

2) Combinația de litere st la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca pc: Stern (stea).

3) Combinația de litere ck se citește ca k: backen (cuptor).

4) Combinația de litere chs se citește ks: sechs (șase).

5) Combinația de litere ch se citește ca x: Buch (carte), machen (a face).

6) Combinația de litere sch se citește ca sh: Schule (școală), Schwester (sora).

7) Combinația de litere tsch se citește ca h: deutsch (germană).

8) Combinația de litere qu se citește kv: Quark (brânză de vaci).

Alfabetul german are litere specifice cu două puncte deasupra (Umlaut):

1) Litera ä este cea mai apropiată de e rusă: Mädchen (fată).

2) Litera ö se citește aproximativ ca ё: schön (frumos).

3) Litera ü se citește aproape ca yu: Müll (gunoi).

Combinații de litere vocale:

1) Combinația de litere adică se citește ca lungă și: Bier (bere).

2) Combinația de litere ei se citește ca ay: Heimat (Patria).

3) Combinația de litere eu este citită ca oh: heute (azi).\

4) Combinația de litere äu se citește ca oh: Bäume (copaci).

5) Dublarea unei vocale indică lungimea sunetului: Tee (ceai), Paar (pereche), Boot (barcă).

În anumite privințe, limba germană este asemănătoare rusă. În germană, consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt, de asemenea, dezactivate în timpul pronunției, în ciuda posibilelor neînțelegeri. Deci, de exemplu, este imposibil să distingem după ureche o roată (Rad) de un vârf (Șobolan).

Caracteristicile citirii la sfârșitul cuvintelor:

1) Desinența -er se pronunță destul de neclară în unele regiuni ale Germaniei: Kinder (copii).

2) La sfârșitul cuvintelor -ig se citește ca lor: wichtig (important).

Caracteristici de accent:

1) Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă: Ausländer (străin), aufmachen (deschis). Excepție fac cuvintele împrumutate din alte limbi: Computer. Există destul de multe astfel de împrumuturi în limba germană.

2) Dacă un cuvânt are un prefix neaccentuat (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atunci accentul se trece la următoarea silabă: verkaufen (a vinde), bekommen (a a primi).

3) Sufixul -tion (citit ca tion) trage întotdeauna accentul asupra sinelui: Kommunikation (comunicare, conexiune).

Exercitiul 1

Exersați pronunțarea următoarelor cuvinte și învățați-le în același timp sensul:

Strand (plajă), Reise (călătorie), Leute (oameni), Zeit (timp), Frühling (primăvară), Herbst (toamnă), Fleisch (carne), Fisch (pește), Wein (vin), Kaffee (cafea), Zwieback (biscuit), Radieschen (ridiche), richtig (corect), Schule (școală), Volk (oameni)

Julia Grosche, „Germană pentru începători”

Limbile străine pot fi studiate la orice vârstă și pot fi realizate rezultate excelente timp de un an și jumătate de antrenament regulat intensiv. Fiecare adverb și tari diferite caracteristici, dificultăți și Puncte importante pronunția, formarea cuvintelor, gramatica, formate datorită proceselor istorice, a mentalității oamenilor. Limba germană nu face excepție. Unele cuvinte și sunete sunt împrumutate de la altele și modificate, există caracteristici unice și caracteristici distinctive.

Procesul de stabilire a pronunției este prima și cea mai importantă etapă în învățarea unei limbi. Ea deține toate celelalte cunoștințe ca bază. Utilizarea corectă a sunetelor este cea care distinge un vorbitor nativ de germană de reprezentanții altor naționalități.

Etapele învățării limbii germane

Pentru a înțelege rolul foneticii, ar trebui să luați în considerare întregul proces de învățare:

Primul stagiu. Alfabetul, pronunția, combinația de litere, punerea silabelor în cuvinte, învățarea unui set de bază de concepte - primele lecții constau în sarcini similare.

Învățând să citești. După ce ați studiat literele, puteți începe să vă antrenați pentru înțelegerea cuvintelor în context, compunerea propozițiilor și primele dialoguri. După 2-3 luni de antrenament, poți începe să citești primele cărți entry-level: povești pentru copii mici, texte adaptate.

Explicam si scriem. Cel mai dificil moment este să-ți exprimi gândurile unui străin fără posibilitatea de a-ți folosi vorbirea maternă. După aproximativ un an de cursuri, poți include materiale video în programul de instruire: filme subtitrate, interviuri, știri.

Pregătirea ulterioară depinde în întregime de scopuri și obiective. Pentru o excursie în Germania cu o excursie de acest nivel va fi suficient; pentru muncă sau mutare, trebuie să mențineți și să dezvoltați cunoștințele dobândite. De obicei, înțelegerea vorbirii germane și capacitatea de a răspunde la întrebări și de a continua o conversație vine după un an și jumătate până la doi ani de studiu.

Caracteristicile alfabetului german

Alfabetul german are doar 26 de litere și sunt de aproape 2 ori mai multe sunete - 42, obținute în situatii diferiteși combinații de litere. Dacă împărțiți sunetele în grupuri, obțineți:

15 vocale simple;
3 diftongi complexi;
24 de consoane.

Întreaga limbă germană se bazează pe consoane, motiv pentru care mulți oameni numesc sunetul său dur și nemelodic. Principala sa caracteristică distinctivă este formarea cuvintelor; multe cuvinte sunt formate prin îmbinarea conceptelor simple într-unul singur. Dar regulile devin rapid intuitive cu un studiu atent și cu repetare regulată.

În general, germana este similară cu engleza, dar există umlauts și ligatura ß pentru a reprezenta anumite sunete. Analogii primului pot fi considerați vocale înmuiate alungite, iar al doilea este sunetul „s”.

Dintre principalele nuanțe de articulare și pronunție a sunetelor în limba germană, pot fi evidențiate următoarele puncte importante:

Este necesar să deschideți gura suficient de larg atunci când pronunțați cuvinte germane, astfel încât sunetul să fie cel mai corect;
Un cuvânt care începe cu o vocală necesită un efort semnificativ atunci când se pronunță prima literă - se dovedește ascuțit și clar;
Vocalele și unele consoane necesită o articulație sporită a buzelor;
V în cuvinte simple accentul cade pe prima silabă din rădăcină sau pe prefix, în cele complexe pot fi 2 silabe accentuate, postfixele sunt neaccentuate, într-o abreviere se evidențiază ultima literă.

Pronunţie German consonants

La sfârșitul unui cuvânt, litera „g” se citește „k”, cu excepția combinației ig, caz în care sunetul va fi „хь”. Lustig în transcriere arată ca [‘lƱstiç]. Conceptele franceze și cuvintele împrumutate din această limbă sugerează citirea scrisorii ca „zh”.

Consoanele duplicate sunt citite ca o singură literă, iar vocala dinaintea lor devine scurtă, de exemplu, rennen sau mutter - mama.

Cum se pronunță vocalele?

Principalele caracteristici ale pronunțării sunetelor vocale sunt:

Primele litere ale cuvântului se pronunță aspirat, cu un clic;
Sunetele pot fi scurte sau lungi;
În limba germană există fenomenul „umlauts” - litere care nu au analogi în limba noastră: ä, ö și ü.

În funcție de tipul de silabă (închisă sau deschisă), literele vocale pot fi citite diferit. Și poziția literei în cuvânt afectează și pronunția: la început și la sfârșit sunt pronunțate diferit.

Literele a, e, i, o, u, ä, ö, ü se citesc la fel într-o silabă deschisă sau închisă condiționat, precum și în combinație cu litera „h”:

a, ha-, malen, Wahl, citit ca un simplu „a”;
e, el-, lessen, sehen, sunet lung „e”;
eu, salut -, Maschine, ihn, sunet lung „și”;
o, ho -, putregai, wohnen, asemănător sunetului rusesc „o”;
tu, hu-, du, gut, Kuh, atât singur cât și în combinație cu „h” se citește ca „y”
ä, hä - [ɛː], scuipat, Zähne, sunetul se citește ca în cuvântul „era”;
ö, hö - [øː], böse, Söhne, asemănător cu sunetul nostru din cuvântul „miere”;
ü, hü -, müde, früh, rezultatul este un sunet între „u” și „yu” rusesc, o pronunție similară în cuvântul muesli.

Excepțiile de la reguli vor trebui să fie învățate pe de rost pe măsură ce vă construiți vocabularul, dar cea mai mare parte a cuvintelor folosite în conversațiile de zi cu zi sunt citite în acest fel.

Combinații de vocale și consoane

Există cazuri speciale când literele sunt combinate între ele și formează un sunet diferit. Acest lucru se întâmplă atât cu vocalele, cât și cu consoanele. Există ceva mai puține astfel de situații decât în engleză și limba franceza, dar mai mult decât în spaniolă.
Combinațiile de litere între ele, când rezultatul produce un rezultat neobișnuit, pot fi împărțite în 3 grupuri principale: 2 sau 3 consoane, o literă consoane + o vocală și, de asemenea, 2 vocale împreună.

ch [greu „x”], de exemplu cuvinte: Buch, machen, lichen;
ch [хь], dacă literele vin înainte de „i” și „e”, sunetul este același ca în cuvintele: Ich, mich, rechts;
sch [w], atât la începutul unei silabe, cât și la sfârșitul acesteia: Schule, Tisch, schreiben;
ck [k], de exemplu: lecker, Scheck;
chs în transcriere arată ca [ks], găsit în cuvinte: sechs, wachsen;
ph se pronunță [f]: Fotografie, Fizica;
pf este citit ca [pf], de exemplu în cuvintele: Pferd, Pfennig;
sp [shp] la început de cuvânt și silabă: Sport, sprechen;
st [buc] la începutul unui cuvânt și al unei silabe: Stunde, verstehen;
ng [nazal n], de exemplu, în cuvintele: Übung, bringen, singen. În acest caz, sunetul „n” este pronunțat prin nas, dar „g” nu este pronunțat;
th în cuvintele Teatru, Tema citită [t];
tsch [h], ca în cuvintele: Tschechien, deutsch.

Așa vor fi pronunțate combinațiile de consoane din cuvinte; după câteva luni de antrenament, ele vor părea corecte și nu vor mai fi izbitoare. O situație similară va apărea atunci când combinați următoarele litere:

qu împreună fac sunetul „kv”, ca în cuvintele: Quadrat, Quelle;
terminația se citește [tsyon]: Functie, Productie;
ig la sfârșitul cuvântului se citește [ich]: richtig, wichtig.

Dacă luăm în considerare combinațiile de vocale între ele, putem distinge mai multe opțiuni neobișnuite. Se numesc diftongi:

ei = [ai], de exemplu în cuvintele: mein, sein, Arbeit, Ei;
ai este citit ca [ai]și apare în cuvintele: Mai, Main;
adică, sau [și] lung: Scurt, hier;
eu în cuvintele Neu, deutsch, Euro sunt pronunțate [oh];
äu [oh], o vocală cu umlaut oferă și o combinație interesantă, de exemplu: Räume, Häuser;
au citit [au]: Haus, braun.

Aceste reguli vor fi suficiente pentru a vă crește nivelul de competență lingvistică la nivel intermediar și pentru a trece la citirea cărților și la efectuarea exercițiilor.

Cum să vă îmbunătățiți pronunția germană într-un timp scurt?

Învăța limbă străină destul de dificil, dar aproape imposibil de făcut pe cont propriu. Articularea și pronunția corectă ar trebui să fie făcute de profesor, astfel încât o persoană cu experiență să vă poată auzi greșelile și să le corecteze la timp. Și numai atunci îți poți îmbunătăți și dezvolta abilitățile prin propriile tale eforturi. Ce sfaturi de bază vor fi relevante pentru începători:

Începeți cu pronunția lentă, lăsați cuvintele să sune neobișnuit la început, prea pitoresc, dar apoi nu va trebui să vă gândiți la corectitudinea sunetelor.
Încercați să vorbiți în fața unei oglinzi și acordați o atenție deosebită articulației.
Transcrierea în litere ruse poate ajuta la etapa inițială a studiului, dar este mai bine să nu le folosiți, ci să învățați imediat să citiți simbolurile cărților. Ei vor oferi informații mai complete despre sunete și reguli de pronunție.
Găsiți o oportunitate de a vă asculta discursul: un înregistrator de voce, programe și aplicații, citiți cu voce tare. Astfel, puteți observa inexactități în pronunția sunetelor individuale, dificultăți și puteți identifica punctele slabe.
Ascultați cât mai multă vorbire germană: cântece, filme, radio, programe. Le puteți asculta în timp ce vă adânciți în esență, încercând să traduceți sau doar în fundal pentru a vă dezvolta un obicei.
Citiți cât mai des și cât mai mult: literatură adaptată, cărți pentru copii, ziare și reviste. Încercați să vă amintiți nu numai sunetul, ci și ortografia cuvintelor; o astfel de abordare integrată va accelera învățarea.
Rostiți cuvinte noi de memorat, păstrați un dicționar cu cuvintele pe care le-ați învățat și citiți-l cât mai des posibil.
Nu încercați să învățați toate dialectele și trăsăturile lor simultan. Este mai bine să alegeți versiunea clasică de carte și să rămâneți cu ea. Mai târziu puteți adăuga mai multă varietate, dar la nivelul inițial va fi prea dificil să faceți distincția între dialectele bavarez și berlinez.
Diversificați-vă învățarea, includeți cărți interesante, răsucitori de limbi, cântece și comunicare cu vorbitori nativi.
Găsește persoane care doresc să te asculte sau să te ajute să vorbești și să vorbești pe orice subiect, alegând cuvinte dintr-un manual sau manuale. Comunicarea în direct este cea mai mare mod eficient invata o limba.

Pentru a rezuma...

Învățarea limbii germane nu este mai dificilă decât oricare alta, există caracteristici și subtilități, trebuie să le cunoști. Restul este o chestiune de timp și se dezvoltă prin lecții, conversații și exerciții. Cum puteți descrie pe scurt fonetica limbii germane:

Învață germană cu ușurință și cu plăcere, ridică-ți nivelul de cunoștințe și extinde-ți vocabularul folosind sfaturi despre pronunția corectă.

Citirea și pronunția cuvintelor germane este destul de simplă și nu provoacă dificultăți pentru un vorbitor de rusă. Principalul lucru aici este să cunoașteți câteva reguli ferme pentru a citi limba germană, deoarece în unele combinații nu toate literele sunt citite la fel cum sunt scrise. Să le prezentăm sub forma unui tabel vizual.

Reguli pentru citirea literelor germane individuale și combinațiile acestora

Combinație de litere	Transcriere	Lectură rusă	Exemple de cuvinte	Caracteristici de sunet
ai		[aua]	der M ai n - Principal (râu)
Ah		[A:]	der H Ah n - robinet; cocoş	sunet lung și scăzut
Cu		[ts]	das C yklon - ciclon	înainte de e, ö, i, y, ü
c	[k]	[La]	a muri C ouch - canapea	în cuvinte împrumutate din alte limbi, adesea la începutul cuvântului
cap	[X]	[X]	die Bu cap e - fag	când este plasat după vocalele u, o, a
cap	[k]	[La]	das Ch lor - clor	uneori la începutul unui cuvânt
сh	[ç]	[X]	die Bü cap er - cărți mor Lun cap e - călugări	după ä, i, ö, e, y, ü, precum și după m, r, l, n
cap		[h]	mor Cou cap- canapea, canapea	în cuvinte împrumutate
cap		[ks]	der La cap s - somon, somon
sk	[k]	[La]	der Zu ck er - zahăr
e	[ε]	[e]	h e ll - lumină	sunet vocal scurt într-o silabă închisă
eh		[e:]	das M eh l - făină	sunet vocal lung
ei		[aua]	leise – în liniște
adică		[Și:]	muri W adică ge - leagăn	sunet vocal lung
UE		[Ai]	mor L UE te - oameni
Oh			der L Oh n - salariu	sunet vocal lung
oh, oh		[Ai]	der B Oh boicot kott
j	[j]	[th]	j awohl - da, așa este
l	[l]	[l`]	l eer - gol	sunet moale
ng	[ŋ]	nazal [n]	si ng ro - cânta
nk	[ŋk]	nazal + spirant [nc]	si nk ro - a cădea, a se scufunda, a scădea
ph	[f]	[f]	a muri Ph fizica ysik
qu		[kv]	der Qu ark - brânză de vaci
rh	[r]	[R]	der Rh ytmus - frecvență, ritm	la începutul unui cuvânt
s	[z]	[h]	der Kä s e - brânză süchtig - copleșit de o oarecare pasiune	înaintea unei vocale sau între două vocale
s	[ʃ]	[w]	der Sp echt [ʃpәçt] - ciocănitoare das Statut [ʃtatu:t] - statut	la începutul unui cuvânt/parte a unui cuvânt compus dacă este urmat de p sau t
sch	[ʃ]	[w]	sch pe [ʃon] - deja	ca o combinație indivizibilă de litere într-o singură silabă
s	[s]	[c]	der Po s ter - afiș, afiș	în alte cazuri, cu excepția celor trei enumerate mai sus
th	[t]	[T]	a muri Th eorie - teorie
tsch		[h]	der Deu tsch e - germană
uh		[y:]	der Uh u - bufniță vultur	sunet vocal lung
ui		[aua]	mor R ui ne - ruine, ruine
v	[v]	[V]	a muri V ariante - opțiune	în împrumuturi străine
v	[f]	[f]	a muri Vögel - păsări	in alte cazuri
w	[v]	[V]	w elig - ondulat
X		[ks]	der Lure X- lurex
y	[y]	[yoo]	rh y tmisch - rhythmicps y chisch - mental	ceva la mijloc YuȘi la, poate fi lung și scurt
z		[ts]	a muri Z erbe - cedru
äu		[Ai]	mor S äu le - coloană
schtsch	[ʃtʃ]	[sch]	der Bor schtsch- bors (ciorba)	nu există un astfel de sunet în limba germană; această combinație de litere este folosită pentru a transmite sunetul [ш] în cuvinte străine
SH	[ʒ ]	[și]	SH ukow [ʒukof] - Jukov (nume de familie)	nu există un astfel de sunet în limba germană, combinația de litere transmite [zh] în cuvinte străine
ß = ss	[s]	[Cu]	la ss ro - pleacă, plecă bei ß ro - a mușca

În concluzie, este necesar să notăm câteva puncte generale tipice limbii germane:

toate consoanele duble germane transmit un sunet atunci când sunt citite, indicând concizia sunetului vocal precedent, de exemplu: re nn ro - grabă, grăbi;

toate vocalele germane dublate transmit un sunet lung, de exemplu: der Aa l [a:l] - eel;

dacă scrisoarea h stă după vocale, nu se citește niciodată, ci indică doar lungimea vocalei anterioare; scrisoare h auzit de obicei doar la începutul unei silabe/cuvânt, de exemplu: se h r - foarte (nepronunțat), h ier - aici (pronunțat);

pentru transmiterea literelor ruse eu, eu, da litera folosește combinații de litere germane ja, jo, ju, de exemplu: Yura - Ju Ra, Yasha - Ja scha;

În limba germană există mai multe variante de citire a scrisorii r: la începutul cuvintelor - burr [r], care se pronunță ca un sunet lung rusesc [x], dar numai cu participarea vocii; la începutul cuvintelor, este posibil și un prelingvistic rulant [r]; în mijlocul cuvintelor [r] este vizibil mai liniștit, dar destul de distins, dar la sfârșit litera r transmite un sunet complet diferit de cele două precedente în esența sa, deoarece este vocalizat [α], adică mai aproape de un sunet vocal. Exemplu: der R abe - corb (tare [r]), leh r ro - a preda, a preda (înăbușit, dar destul de distins [r]), der Zuschaue r- spectator (vocalizat [α]);

combinația a două sau mai multe consoane indică scurtitatea sunetului vocal anterior, chiar și în cazurile în care aceste consoane indică un sunet, de exemplu lö sch ro - ieși, estompează, șterge;

Sunetele vocale care apar la începutul unei rădăcini sau al unui cuvânt sunt întotdeauna pronunțate mult mai ascuțit, cu un așa-zis atac dur, de exemplu: der Alter [ `a ltәα], aceasta conferă vorbirii germane un caracter mai abrupt și mai clar în comparație cu vorbirea netedă a rusești;

toate consoanele germane sunt dure, toate consoanele vocale sunt înăbușite și pronunțate pe jumătate, iar la sfârșitul cuvintelor sunt întotdeauna complet devorate, de exemplu: der D adică b hoț (consoana d este semi-vocită, iar b de la sfârșitul cuvântului este complet mut);

Accentul din cuvintele germane cade predominant pe prima silabă. Excepțiile sunt:

cuvinte cu prefixe neaccentuate ( fi-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). În acest caz, accentul cade pe a doua silabă;
cuvinte de împrumut (der Comp u ter); iar sufixul -tion este mereu subliniat și se citește cu accent pe O(die Kontribu tio n);
alte excepții (război u m).

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi: